Amendment to the Regulation on Tax for Concessionaires Exploiting Materials in Riverbeds and Quarries in Colorado de AbangaresReforma al Reglamento de Impuesto a Concesionarios por Explotación de Materiales en Cauces y Canteras de Colorado de Abangares

OutcomeResultado

SummaryResumen

This document records the amendment of two articles of the Regulation on Tax Collection from Concessionaires for the Exploitation of Materials in Public Domain Riverbeds and Quarries in the District of Colorado de Abangares, approved by the Municipal District Council on December 4, 2006. The amendment details taxpayers' obligation to file a monthly sworn declaration including information on cubic meters extracted, sales amounts, sales tax paid, material used in industry, and distinguishes between tax-exempt domestic sales and exports. It also establishes that the tax must be paid monthly at the Municipal Treasury within fifteen calendar days after the month's end. The amendment takes effect on January 1, 2007, and must be published in the Official Gazette. No environmental protection, natural resource management, or ecological impact is addressed; it is limited to regulating fiscal and formal aspects of extractive activity in the canton.Este documento recoge la modificación de dos artículos del Reglamento para el Cobro del Impuesto a Concesionarios por la Explotación de Materiales en Cauces de Dominio Público y de Canteras en el Distrito de Colorado de Abangares, aprobada por el Concejo Municipal de Distrito el 4 de diciembre de 2006. La reforma detalla la obligación de los contribuyentes de presentar una declaración jurada mensual con información sobre metros cúbicos extraídos, montos de venta, impuesto de ventas pagado, material utilizado en industria, y distingue entre ventas nacionales exentas y exportaciones. Además, establece la forma de pago mensual del impuesto en la Tesorería Municipal dentro de los quince días naturales siguientes al vencimiento del mes. La modificación entra en vigor el 1º de enero de 2007 y requiere publicación en el Diario Oficial. No se aborda ningún aspecto de protección ambiental, manejo de recursos naturales ni impacto ecológico; se limita a regular aspectos fiscales y formales de la actividad extractiva en el cantón.

Key excerptExtracto clave

Article 6 — Sworn declaration. Taxpayers of these taxes must file monthly, within fifteen calendar days following the month's end, a sworn declaration containing the following information: a) Quantity in cubic meters of extracted material. b) Total amount in colones from material sales. c) Total amount of sales tax paid. d) Quantity in cubic meters of material used in industry. e) Attach a copy of the monthly sales tax payment declaration filed with the Dirección General de Tributación Directa. f) Quantity in cubic meters of material sold for domestic consumption and exempt from sales tax. g) Quantity in cubic meters of material sold and exported. Article 9 — Tax payment. The corresponding tax shall be paid monthly at the Municipal Treasury, no later than fifteen calendar days after the month's end.Artículo 6º-Declaración jurada. Los contribuyentes de estos impuestos deberán presentar mensualmente y dentro de los quince días naturales siguientes al vencimiento del mes, una declaración jurada que contenga la siguiente información: a) Cantidad de metros cúbicos del material extraído. b) Cantidad total en colones de la venta del material. c) Monto total pagado por impuesto de ventas. d) Cantidad en metros cúbicos del material utilizado en industria. e) Adjuntar copia de la declaración mensual del pago del impuesto sobre las ventas presentadas a la Dirección General de Tributación Directa. f) Cantidad en metros cúbicos de material vendido para consumo nacional y exento del impuesto de ventas. g) Cantidad en metros cúbicos de material vendido y exportado. Artículo 9º-Pago del impuesto. El impuesto correspondiente será cancelado en forma mensual en la Tesorería Municipal, a más tardar dentro de los quince días naturales siguientes de vencido el mes.

Pull quotesCitas destacadas

"Los contribuyentes de estos impuestos deberán presentar mensualmente y dentro de los quince días naturales siguientes al vencimiento del mes, una declaración jurada..."

"Taxpayers of these taxes must file monthly, within fifteen calendar days following the month's end, a sworn declaration..."

Artículo 6

"Los contribuyentes de estos impuestos deberán presentar mensualmente y dentro de los quince días naturales siguientes al vencimiento del mes, una declaración jurada..."

Artículo 6

"El impuesto correspondiente será cancelado en forma mensual en la Tesorería Municipal, a más tardar dentro de los quince días naturales siguientes de vencido el mes."

"The corresponding tax shall be paid monthly at the Municipal Treasury, no later than fifteen calendar days after the month's end."

Artículo 9

"El impuesto correspondiente será cancelado en forma mensual en la Tesorería Municipal, a más tardar dentro de los quince días naturales siguientes de vencido el mes."

Artículo 9

Full documentDocumento completo