← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 33379 · 12/09/2006
OutcomeResultado
SummaryResumen
This decree amends the Tourism Guides Regulation (Executive Decree No. 31030-MEIC-TUR) to incorporate the National Commission for Tourism and Hotel Education into the accreditation process for training courses. Article 2 is amended to include a definition of this commission as an inter-institutional body promoting educational quality. Article 17 is expanded to allow the Costa Rican Tourism Institute (ICT) to organize courses for specialized guides with scientific or specialized institutions, requiring that the content and program of such courses be endorsed by the ICT and receive a favorable technical opinion from the commission. In addition, the ICT is empowered to evaluate and recognize studies completed abroad, as well as certifications from international organizations. Finally, the ICT is allowed to verify training programs at any time to ensure they meet required professional profiles and defined standards. The decree took effect upon publication.Este decreto reforma el Reglamento de Guías de Turismo (Decreto Ejecutivo N° 31030-MEIC-TUR) para incorporar a la Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera en el proceso de acreditación de cursos de formación. Se modifica el artículo 2 para incluir una definición de esta comisión como organismo interinstitucional promotor de calidad educativa. El artículo 17 se amplía para permitir que el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) organice cursos para guías especializados con instituciones científicas o especializadas, exigiendo que el contenido y programa de dichos cursos cuenten con el aval del ICT y un dictamen técnico favorable de la comisión. Además, se faculta al ICT para evaluar y reconocer estudios realizados en el extranjero, así como certificaciones de organismos internacionales. Finalmente, se establece que el ICT puede corroborar en cualquier momento los programas de capacitación para verificar que cumplan con los perfiles profesionales y estándares definidos. El decreto entró en vigor al momento de su publicación.
Key excerptExtracto clave
In the category of specialized guides, the Institute may organize courses in the disciplines it deems necessary with scientific and/or specialized institutions or bodies of recognized prestige, which must be legally constituted and authorized to do so. In any case, the content and program of such specialized courses must be endorsed by the Institute, for which it shall request the prior and favorable technical opinion of the National Commission for Tourism and Hotel Education. The Institute shall evaluate and grant recognition, as appropriate, to studies completed abroad, as well as certifications issued by international organizations specialized in the activity. For this work, the Institute may use the collaboration of the aforementioned institutions. The responsibility for the quality of guide training shall lie with each accredited entity, but the Institute may verify at any time the training programs to determine whether their objectives and contents conform to the required professional profiles and the standards defined for each activity.En la categoría de los guías especializados, el Instituto podrá organizar los cursos en las disciplinas que considere necesarias con instituciones u organismos científicos y /o especializados de reconocido prestigio, los cuales deberán estar legalmente conformados y habilitados para ello. En todo caso, el contenido y programa de dichos cursos especializados deberán ser avalados por el Instituto, para lo cual éste solicitará el dictamen técnico previo y favorable de la Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera. El Instituto evaluará y otorgará reconocimiento, en su caso, a estudios realizados en el extranjero, así como las certificaciones emitidas por organizaciones internacionales especializadas en la actividad. Para dicha labor, el Instituto podrá utilizar la colaboración de las instituciones antes mencionadas. La responsabilidad de la calidad de capacitación de los guías será de cada entidad acreditada, pero el Instituto podrá corroborar en cualquier momento los programas de capacitación para determinar si sus objetivos y contenidos se ajustan a los perfiles profesionales requeridos y a los estándares que se definan en cada actividad.
Pull quotesCitas destacadas
"En la categoría de los guías especializados, el Instituto podrá organizar los cursos en las disciplinas que considere necesarias con instituciones u organismos científicos y /o especializados de reconocido prestigio, los cuales deberán estar legalmente conformados y habilitados para ello."
"In the category of specialized guides, the Institute may organize courses in the disciplines it deems necessary with scientific and/or specialized institutions or bodies of recognized prestige, which must be legally constituted and authorized to do so."
Artículo 2° del Decreto que adiciona párrafo al artículo 17
"En la categoría de los guías especializados, el Instituto podrá organizar los cursos en las disciplinas que considere necesarias con instituciones u organismos científicos y /o especializados de reconocido prestigio, los cuales deberán estar legalmente conformados y habilitados para ello."
Artículo 2° del Decreto que adiciona párrafo al artículo 17
"El Instituto evaluará y otorgará reconocimiento, en su caso, a estudios realizados en el extranjero, así como las certificaciones emitidas por organizaciones internacionales especializadas en la actividad."
"The Institute shall evaluate and grant recognition, as appropriate, to studies completed abroad, as well as certifications issued by international organizations specialized in the activity."
Artículo 2° del Decreto que adiciona párrafo al artículo 17
"El Instituto evaluará y otorgará reconocimiento, en su caso, a estudios realizados en el extranjero, así como las certificaciones emitidas por organizaciones internacionales especializadas en la actividad."
Artículo 2° del Decreto que adiciona párrafo al artículo 17
Full documentDocumento completo
across the entirety of the text - Complete Text of Norm 33379 Amendment to the Regulation of Tourism Guides Complete Text record: A0D8D Nº 33379 Nº 33379 THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, THE MINISTER OF ECONOMY, INDUSTRY AND TRADE AND THE MINISTER OF TOURISM Based on the powers conferred upon them by articles 46 and 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution, article 28, subsection b) of Law No. 6227 of May 2, 1977, the General Law of Public Administration, and Law No. 1917 of July 30, 1955, the Organic Law of the Instituto Costarricense de Turismo; and
THEY DECREE:
Considering:
31030 MEIC-TUR, which shall read as follows:
"Article 2.-(.)
(.)f) Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera:
It is the inter-institutional body, promoter of the quality, modernization, and adaptation of the professional and technical education of the human resources called upon to meet the tourism demand of our country, created by Executive Decree No. 21011 P-TUR-E of February 13, 1992."
31030 MEIC-TUR, which shall read as follows:
"(.) Article 17.
"The Institute shall organize, with the cooperation of the Official Education institutions it deems appropriate, the courses required for the training of guides. Likewise, it may obtain said cooperation from education entities whose guide training programs have been previously accredited by the Instituto Nacional de Aprendizaje (INA).
In the category of specialized guides, the Institute may organize courses in the disciplines it considers necessary with scientific and/or specialized institutions or bodies of recognized prestige, which must be legally constituted and authorized to do so. In any case, the content and program of said specialized courses must be endorsed by the Institute, for which purpose it shall request the prior and favorable technical opinion of the Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera.
The Institute shall evaluate and grant recognition, where appropriate, to studies completed abroad, as well as certifications issued by international organizations specialized in the activity. For this task, the Institute may use the collaboration of the aforementioned institutions.
The responsibility for the quality of training of the guides shall lie with each accredited entity, but the Institute may corroborate the training programs at any time to determine whether their objectives and content conform to the required professional profiles and to the standards defined for each activity."
Done at the Presidency of the Republic on the 12th day of the month of September, 2006.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 33379 Reforma Reglamento de los Guías de Turismo Texto Completo acta: A0D8D Nº 33379 Nº 33379 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, EL MINISTRO DE ECONOMÍA, INDUSTRIA Y COMERCIO Y EL MINISTRO DE TURISMO Con fundamento en las facultades que les confieren los artículos 46 y 140, incisos 3) y 18) de la Constitución Política, el artículo 28, inciso b) de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1977, Ley General de la Administración Pública y la Ley Nº 1917 del 30 de julio de 1955, Ley Orgánica del Instituto Costarricense de Turismo; y
Considerando:
DECRETAN:
"Artículo 2º-(.)
(.)f) Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera:
Es el organismo interinstitucional, promotor de la calidad, modernización y adecuación de la educación profesional y técnica del recurso humano llamado a atender la demanda turística de nuestro país creado por el Decreto Ejecutivo Nº 21011 P-TUR-E del 13 de Febrero de 1992."
"(.) Artículo 17.
"El Instituto organizará, con la cooperación de las instituciones Oficiales de Educación que estime conveniente, los cursos que se requieran para la formación de guías. Asimismo, podrá obtener dicha cooperación de entidades de educación cuyos programas de formación de guías hayan sido previamente acreditados por el Instituto Nacional de Aprendizaje (INA).
En la categoría de los guías especializados, el Instituto podrá organizar los cursos en las disciplinas que considere necesarias con instituciones u organismos científicos y /o especializados de reconocido prestigio, los cuales deberán estar legalmente conformados y habilitados para ello. En todo caso, el contenido y programa de dichos cursos especializados deberán ser avalados por el Instituto, para lo cual éste solicitará el dictamen técnico previo y favorable de la Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera.
El Instituto evaluará y otorgará reconocimiento, en su caso, a estudios realizados en el extranjero, así como las certificaciones emitidas por organizaciones internacionales especializadas en la actividad. Para dicha labor, el Instituto podrá utilizar la colaboración de las instituciones antes mencionadas.
La responsabilidad de la calidad de capacitación de los guías será de cada entidad acreditada, pero el Instituto podrá corroborar en cualquier momento los programas de capacitación para determinar si sus objetivos y contenidos se ajustan a los perfiles profesionales requeridos y a los estándares que se definan en cada actividad."
Dado en la Presidencia de la República a los 12 días del mes de setiembre del 2006.
Document not found. Documento no encontrado.