Debt Relief Law for the La Cruz de Peñas Blancas Irrigation ProjectLey de condonación de deudas del Proyecto de Riego La Cruz de Peñas Blancas

OutcomeResultado

Authorizes SENARA to forgive 60% of the principal and all interest for 51 members of the La Cruz de Peñas Blancas Water Users Association for debts from the irrigation project.Autoriza al SENARA a condonar el 60% del capital y todos los intereses a 51 miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua La Cruz de Peñas Blancas por deudas del proyecto de riego.

SummaryResumen

This act authorizes the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA) to forgive 60% of the outstanding principal and all accrued current and default interest for 51 members of the La Cruz de Peñas Blancas Water Users Association. The debt originated from the implementation of the La Cruz de Peñas Blancas irrigation project. The law enumerates each beneficiary, their ID number, and the exact debt amount as of July 31, 2005. It is a targeted legislative financial relief measure for small-scale farmers using an irrigation system, without establishing any environmental provisions, nor modifying regulations on water resources, concessions, or water source protection.Esta ley autoriza al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) a condonar el 60% del capital adeudado y la totalidad de los intereses corrientes y moratorios de 51 miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua La Cruz de Peñas Blancas. La deuda proviene de la ejecución del proyecto de riego en La Cruz de Peñas Blancas. La ley detalla el listado de beneficiarios con su número de cédula y el monto exacto de la deuda calculada al 31 de julio de 2005. Se trata de una medida legislativa de alivio financiero dirigida específicamente a pequeños agricultores usuarios de un sistema de riego, sin establecer disposiciones de carácter ambiental ni modificar normativa sobre recurso hídrico, concesiones o protección de fuentes de agua.

Key excerptExtracto clave

Single article.- The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service is hereby authorized to forgive payment of sixty percent (60%) of the principal owed by the 51 members of the La Cruz de Peñas Blancas Water Users Association, legal entity ID number three hundred seven-two hundred thirty-five thousand six hundred forty-nine, resulting from the execution of the La Cruz de Peñas Blancas Irrigation Project, as well as all current and default interest owed, to be calculated based on the aforementioned percentage, up to the approval of this Act.Artículo único.- Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento para que condone el pago del sesenta por ciento (60%) del capital adeudado por los 51 miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua La Cruz de Peñas Blancas, cédula de persona jurídica N° tres-ciento siete- doscientos treinta y cinco mil seiscientos cuarenta y nueve, producto de la ejecución del Proyecto de riego de La Cruz de Peñas Blancas, así como todos los intereses corrientes y moratorios adeudados, los cuales se calcularán con base en el porcentaje antes descrito, hasta la aprobación de esta Ley.

Pull quotesCitas destacadas

"Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento para que condone el pago del sesenta por ciento (60%) del capital adeudado por los 51 miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua La Cruz de Peñas Blancas... así como todos los intereses corrientes y moratorios adeudados"

"The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service is hereby authorized to forgive payment of sixty percent (60%) of the principal owed by the 51 members of the La Cruz de Peñas Blancas Water Users Association... as well as all current and default interest owed"

Artículo único

"Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento para que condone el pago del sesenta por ciento (60%) del capital adeudado por los 51 miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua La Cruz de Peñas Blancas... así como todos los intereses corrientes y moratorios adeudados"

Artículo único

Full documentDocumento completo