Amendment on Recommendation Letter for Registration of Small, Medium, and Advanced Scale Fishing VesselsReforma sobre carta de recomendación para registro de embarcaciones de pesca pequeña, mediana escala y avanzada

OutcomeResultado

SummaryResumen

This agreement amends Agreement AJDIP/060-2006 of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, concerning requirements for the registration of vessels belonging to the small, medium, and advanced scale fishing fleet without a commercial fishing license or with an expired license. The reform addresses the situation of fishing communities that lack legally constituted fishermen's organizations, making more flexible the requirement to present a recommendation letter signed by the legal representative of the respective fishing organization. It provides that, in the absence of such an organization, recommendation letters issued by any duly established community or church organization in the community will be accepted, provided the corresponding accreditation of such organization is attached. The agreement, issued by the Board of Directors of INCOPESCA on March 3, 2006, seeks to avoid harm to fishermen in these communities and ensure their access to registration. It is an administrative and operational norm without environmental, conservation, or fisheries resource management implications in a substantive sense.Este acuerdo modifica el Acuerdo AJDIP/060-2006 del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, relativo a los requisitos para el registro de embarcaciones pertenecientes a la flota pesquera de pequeña, mediana escala y avanzada sin licencia de pesca comercial o con licencia vencida. La reforma atiende la realidad de comunidades pesqueras que carecen de organizaciones de pescadores legalmente constituidas, flexibilizando la exigencia de presentar una carta de recomendación firmada por el representante legal de la organización pesquera correspondiente. Se dispone que, en ausencia de dicha organización, se aceptarán cartas de recomendación emitidas por cualquier organización comunal o eclesiástica debidamente constituida en la comunidad, siempre que se acompañe la acreditación correspondiente. El acuerdo, emitido por la Junta Directiva del INCOPESCA en sesión del 3 de marzo de 2006, busca evitar perjuicios a los pescadores de estas comunidades y garantizar su acceso al registro. Se trata de una norma de carácter administrativo y operativo, sin implicaciones ambientales, de conservación o de manejo de recursos pesqueros en sentido material.

Key excerptExtracto clave

In those fishing communities that lack a legally constituted Fishermen’s Organization with valid legal status, Recommendation Letters issued by any duly established Community or Church Organization in the community will be accepted by the Offices indicated in Article 1 of Agreement AJDIP/060-2006, for which the corresponding accreditation of said Organization must be attached.En aquellas comunidades pesqueras que carezcan de una Organización de Pescadores legalmente constituida y cuya personería jurídica se encuentre vigente, será de recibo ante las Dependencias señaladas en el artículo 1º del Acuerdo AJDIP/060-2006; las Cartas de Recomendación extendidas por cualquier Organización Comunal o Eclesiástica debidamente constituida en la comunidad, para lo cual deberá acompañarse de la acreditación correspondiente de dicha Organización.

Pull quotesCitas destacadas

"En aquellas comunidades pesqueras que carezcan de una Organización de Pescadores legalmente constituida y cuya personería jurídica se encuentre vigente, será de recibo ante las Dependencias señaladas en el artículo 1º del Acuerdo AJDIP/060-2006; las Cartas de Recomendación extendidas por cualquier Organización Comunal o Eclesiástica debidamente constituida en la comunidad..."

"In those fishing communities that lack a legally constituted Fishermen’s Organization with valid legal status, Recommendation Letters issued by any duly established Community or Church Organization in the community will be accepted by the Offices indicated in Article 1 of Agreement AJDIP/060-2006..."

Por tanto, 1º

"En aquellas comunidades pesqueras que carezcan de una Organización de Pescadores legalmente constituida y cuya personería jurídica se encuentre vigente, será de recibo ante las Dependencias señaladas en el artículo 1º del Acuerdo AJDIP/060-2006; las Cartas de Recomendación extendidas por cualquier Organización Comunal o Eclesiástica debidamente constituida en la comunidad..."

Por tanto, 1º

Full documentDocumento completo