Amendment to the Seeds Law RegulationReforma Reglamento a la Ley de Semillas

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree introduces two specific amendments to the Seeds Law Regulation (Decree 12907-A). First, it adjusts Article 57 to allow the National Seeds Office, in duly justified cases of national interest, to proceed ex officio with the registration of public-domain varieties or those of unrecognized breeders in the name of the Office itself, waiving the payment of any fee. Second, it adds a clause to Article 60 exempting the National Seeds Office from liability for the results of using registered varieties. The decree does not address environmental, conservation, or biodiversity issues; it is an administrative reform aimed at streamlining internal procedures for registering seed varieties for conventional agricultural purposes. It was issued by the President and the Minister of Agriculture and Livestock pursuant to the Seeds Law (Law 6289) and the General Public Administration Law.Este decreto ejecutivo introduce dos modificaciones puntuales al Reglamento de la Ley de Semillas (Decreto 12907-A). Primero, ajusta el artículo 57 para permitir que la Oficina Nacional de Semillas, en casos calificados de interés nacional, inscriba de oficio variedades de dominio público o de obtentor no reconocido a nombre de la propia Oficina, eximiendo el pago de tarifas. Segundo, adiciona al artículo 60 una frase que exime a la Oficina Nacional de Semillas de responsabilidad por los resultados del uso de las variedades registradas. El decreto no aborda aspectos ambientales, de conservación ni de biodiversidad; es una reforma administrativa orientada a clarificar procedimientos internos del registro de variedades de semillas para fines agrícolas convencionales. Fue emitido por el Presidente y el Ministro de Agricultura y Ganadería con base en la Ley de Semillas (Ley 6289) y la Ley General de la Administración Pública.

Key excerptExtracto clave

Article 1 — The third paragraph of Article 57 of Executive Decree No. 12907-A and its amendments, the Seeds Law Regulation, is amended to read as follows: "Article 57.— The registration of public-domain varieties or those of unrecognized breeders may be done either at the initiative of national research institutions or by third-party initiative. In highly qualified cases of national interest, the National Seeds Office may ex officio proceed with the registration of these varieties, in which case they shall be inscribed or registered in the name of the National Seeds Office, without having to pay any fee." Article 2 — A final phrase is added to the sixth paragraph of Article 60 of Executive Decree No. 12907-A and its amendments, the Seeds Law Regulation, which shall read as follows: "Article 60.—... and the National Seeds Office bears no responsibility for the results of the use of registered varieties."Artículo 1º-Modifíquese el párrafo tercero del artículo 57 del Decreto Ejecutivo Nº 12907-A y sus reformas, Reglamento a la Ley de Semillas, el cual se leerá de la siguiente manera: "Artículo 57.-. La inscripción de variedades de dominio público o de obtentor no reconocido, podrá hacerse ya sea por gestión de instituciones nacionales de investigación o mediante iniciativa de terceros. En casos muy calificados de interés nacional, la Oficina Nacional de Semillas, podrá de oficio proceder a la inscripción de estas variedades, en cuyo caso se inscribirán o registrarán a nombre de la Oficina Nacional de Semillas, sin que deba cancelarse el pago de alguna tarifa". Artículo 2º-Adiciónese una frase final al párrafo sexto del artículo 60 del Decreto Ejecutivo Nº 12907-A y sus reformas, Reglamento a la Ley de Semillas, la cual se leerá de la siguiente manera: "Artículo 60.-... ., no existiendo responsabilidad de la Oficina Nacional de Semillas por el resultado del uso de las variedades registradas".

Pull quotesCitas destacadas

"En casos muy calificados de interés nacional, la Oficina Nacional de Semillas, podrá de oficio proceder a la inscripción de estas variedades... sin que deba cancelarse el pago de alguna tarifa."

"In highly qualified cases of national interest, the National Seeds Office may ex officio proceed with the registration of these varieties... without having to pay any fee."

Artículo 1

"En casos muy calificados de interés nacional, la Oficina Nacional de Semillas, podrá de oficio proceder a la inscripción de estas variedades... sin que deba cancelarse el pago de alguna tarifa."

Artículo 1

"no existiendo responsabilidad de la Oficina Nacional de Semillas por el resultado del uso de las variedades registradas."

"and the National Seeds Office bears no responsibility for the results of the use of registered varieties."

Artículo 2

"no existiendo responsabilidad de la Oficina Nacional de Semillas por el resultado del uso de las variedades registradas."

Artículo 2

Full documentDocumento completo