Costa Rica-Colombia Agreement on Maritime Cooperation for Drug Trafficking and Marine ProtectionAcuerdo Costa Rica-Colombia sobre cooperación marítima para lucha contra narcotráfico y protección marina

Complementary Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of the Republic of Colombia on Maritime Cooperation in the jurisdictional waters corresponding to each State for the Fight against Illicit Drug Trafficking, the Illegal Exploitation of Exclusive Economic Zones, and the Search and Rescue of Missing Vessels The Government of the Republic of Costa Rica and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as the Parties; Encouraged by the great expectations of success through the collaboration of law enforcement and public force between the Parties for the search and rescue of missing vessels and for the control of unauthorized exploitation of the living and non-living resources of their jurisdictional seas, in accordance with the agreements signed between the parties; Encouraged by the excellent existing relationship between both peoples and their governments at all levels and specifically in the area of common security; Resolved to provide mutual cooperation in the fight against the illicit activities of trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; Taking into account the provisions of the Technical and Scientific Cooperation Agreement between the Republic of Costa Rica and the Republic of Colombia, signed in San Andrés, Colombia, on June 22, 1980, as well as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed in Vienna on December 20, 1988, in force between the parties; AGREE:

1. The purpose of this Agreement is to promote maritime cooperation between the Parties in order to develop coordinated actions in the fight against illicit drug trafficking by sea, search and rescue of missing vessels, protection of living and non-living marine resources existing in the exclusive economic zones of the Parties, the joint protection, preservation, and conservation of the marine environment, and, in general, to promote a joint training and advisory plan in maritime matters.

2. The Parties shall fulfill their obligations derived from this Agreement, in conformity with the principles of self-determination, non-intervention in internal affairs, sovereign equality, and respect for the territorial integrity of the Parties.

3. Neither Party shall exercise in the territory and jurisdictional waters of the other Party, competencies or functions that are reserved to the latter by its domestic law.

In accordance with Article 1, the cooperation referred to in this Agreement shall relate to the following areas:

a. Exchange of information to combat illicit drug trafficking by sea between the intelligence authorities designated for this purpose by the Parties; b. Coordinated search and rescue operations for vessels that are missing or in danger or serious difficulty between the naval and Coast Guard authorities of the Parties; c. Cooperation in the protection of the marine environment in the exclusive economic zones corresponding to each of the Parties. d. Development of joint training plans and programs in maritime matters for the Naval and Coast Guard authorities of the Parties. e. Mutual advisory services in maritime matters, especially in the areas of maintenance and operation of the naval equipment the Parties employ and cooperation in the development of marine research programs.

Competent authorities shall be understood to mean, for Costa Rica, the Ministry of Governance, Police, and Public Security, and for Colombia, the Ministry of National Defense.

For the application of this Agreement, the Binational Costa Rica-Colombia Committee for maritime cooperation is created, hereinafter referred to as "The Committee," composed of an equal number of members designated by the competent authorities of the Parties.

This Committee shall be composed, for Costa Rica, of representatives of the Ministry of Governance, Police, and Public Security, and for Colombia, of representatives of the Ministry of National Defense.

The Committee shall have the following functions:

a. Serve as a liaison for communication between the competent authorities of both countries within the scope of application of this Agreement. b. Follow up on the application of the programs and exchanges provided for in this Agreement. c. Issue recommendations regarding the most effective way in which the cooperation conceived as a result of this Agreement may be provided. d. Prepare an annual report on the status of ongoing activities, as well as the results obtained within the scope of cooperation of this Agreement. Said report shall be presented at the ordinary meetings of the Committee.

The Committee shall meet ordinarily every year, at the place and date agreed upon by the Parties, alternating the venue of said meetings, and extraordinarily when it deems it necessary.

The approval of reports and the adoption of recommendations on the matter shall be by consensus.

The Parties shall consult each other in advance regarding any measure that may affect their interests within the scope of application of this Agreement.

The provisions of this Agreement do not affect any right or obligation acquired by the Parties between themselves, under any other international instrument in force on the matter.

This Agreement shall enter into force one month after receipt of the second note in which the Parties inform each other through diplomatic channels of the fulfillment of the requirements provided for in their respective domestic legislation.

The Parties may amend the provisions of this Agreement by mutual consent, which shall enter into force in accordance with Article nine.

This Agreement shall remain in force indefinitely, unless denounced by one of the Contracting Parties. The denunciation shall take effect six months after it has been communicated, through diplomatic channels, to the other Contracting Party.

Signed in two authentic copies in the Spanish language, in Bogotá, Colombia, on the 23rd day of February 2004.

FOR THE GOVERNMENT OF COSTA RICA FOR THE GOVERNMENT OF COLOMBIA ROBERTO TOVAR FAJA CAROLINA BARCO Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs and Worship .

Done at the Presidency of the Republic.-San José, on the fifth day of May, two thousand five.

POR CUANTO:

En la ciudad de Bogotá, Colombia se suscribió el veintitrés de febrero del dos mil cuatro, el Acuerdo complementario entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia sobre Cooperación Marítima en las aguas jurisdiccionales correspondientes a cada Estado para la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la explotación ilegal de las zonas económicas exclusivas y la búsqueda y rescate de buques extraviados

1. 1Que el artículo 2º del Convenio de Cooperación Técnica y

Cientí.ca entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia, suscrito en la ciudad de San Andrés, Colombia el veintidós de junio de mil novecientos ochenta y aprobado por la Asamblea Legislativa mediante ley número 7533 del ocho de agosto de mil novecientos noventa y cinco, establece que "La Cooperación técnica y cientí.ca prevista en el artículo anterior se concretará por medio de Acuerdos Administrativos de Ejecución y Acuerdos Complementarios sobre Programas Específicos".

1. 2Que el artículo 9º de la Convención de las Naciones Unidas

contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, suscrita en Viena, Austria el veinte de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho y aprobada por la Asamblea Legislativa mediante ley número 7198 del veinticinco de setiembre de mil novecientos noventa, establece que "Las Partes colaborarán estrechamente entre sí, en armonía con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de detección y represión orientadas a suprimir la comisión de los delitos tipificados de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3.

Deberán, en particular, sobre la base de acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales"

1. 3Que el presente Acuerdo Complementario tiene por objetivo

general "promover la cooperación marítima entre las Partes a fin de desarrollar acciones coordinadas en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por vía marítima, búsqueda y rescate de embarcaciones extraviadas, protección de recursos vivos y no vivos marinos existentes en las zonas económicas exclusivas de las Partes, la protección, preservación y conservación conjunta del medio ambiente marino y, en general, promover un plan de capacitación conjunta y de asesoría en materia marítima". Por tanto:

En uso de las facultades conferidas por el artículo 140, incisos l0) y 12) de la Constitución Política.

internos y externos, el Acuerdo complementario entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia sobre Cooperación Marítima en las aguas jurisdiccionales correspondientes a cada Estado para la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la explotación ilegal de las zonas económicas exclusivas y la búsqueda y rescate de buques extraviados, cuyo texto literal es el siguiente:

Acuerdo Complementario entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia sobre Cooperación Marítima en las aguas jurisdiccionales correspondientes a cada Estado para la Lucha contra el Tráfico Ilícito de Drogas, la y la Búsqueda y Rescate de Buques Extraviados El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia en lo subsiguiente denominados las Partes; Animados por las grandes colaboración de las fuerzas del orden y de fuerza pública entre las Partes para la búsqueda y rescate de embarcaciones extraviadas y para el control de_ la explotación no autorizada de los recursos vivos y no vivos de sus mares jurisdiccionales, de conformidad con los acuerdos suscritos entre las partes; Alentados por la inmejorable relación existente entre ambos pueblos y sus gobiernos en todo nivel y específicamente en el área de la seguridad común; Resueltos a brindarse cooperación mutua en la lucha contra las actividades ilícitas del trá.co de estupefacientes y sustancias sicotrópicas; Tomando en cuenta lo establecido en el Convenio de cooperación técnica y cientí.ca entre la República de Costa Rica y la República de Colombia, suscrito en San Andrés, Colombia el 22 de junio de 1980, así como la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, suscrita en Viena el 20 de diciembre de 1988, vigentes entre las partes; CONVIENEN:

ALCANCE DEL ACUERDO 1. El propósito del presente Acuerdo es promover la cooperación marítima entre las Partes a .n de desarrollar acciones coordinadas en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por vía marítima, búsqueda y rescate de embarcaciones extraviadas, protección de recursos vivos y no vivos marinos existentes en las zonas económicas exclusivas de las Partes, la protección, preservación y conservación conjunta del medio ambiente marino y, en general, promover un plan de capacitación conjunta y de asesoría en materia marítima.

2. Las Partes cumplirán sus obligaciones derivadas del presente Acuerdo, conforme con los principios de autodeterminación, no intervención en asuntos internos, igualdad soberana y respeto a la integridad territorial de las Partes.

3. Ninguna de las Partes ejercerá en el territorio y aguas jurisdiccionales de la otra Parte, competencias ni funciones que estén reservadas a ésta por su Derecho interno.

ÁMBITO DE COOPERACIÓN De conformidad con el artículo 1, la cooperación a que se refiere este Acuerdo será relativa a las siguientes áreas:

a. Intercambio de información para combatir el tráfico ilícito de drogas por vía marítima entre las autoridades de inteligencia designadas para este efecto por las Partes; b. Operaciones coordinadas de búsqueda y rescate de embarcaciones extraviadas o en peligro o dificultad grave entre las autoridades navales y de Guardacostas de las Partes; c. Cooperación en la protección del medio marino en las zonas económicas exclusivas correspondientes a cada una de las Partes.

d. Desarrollo de planes y programas de capacitación conjunta en materia marítima para las autoridades Navales y de Guardacostas de las Partes.

e. Asesoría mutua en materia marítima, especialmente en las áreas de mantenimiento y operación del equipo naval que las Partes emplean y cooperación en el desarrollo de los programas de investigación marina.

AUTORIDADES COMPETENTES Se entenderá por autoridades competentes, por Costa Rica, el Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública, y por Colombia, el Ministerio de Defensa Nacional.

MECANISMOS DE COOPERACIÓN Para la aplicación del presente Acuerdo se crea el Comité Binacional Costa Rica-Colombia para la cooperación en materia marítima, en adelante denominado "El Comité", integrado paritariamente por miembros designados por las autoridades competentes de las Partes.

Integrarán este Comité, por Costa Rica, representantes del Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública, y por Colombia, representantes del Ministerio de Defensa Nacional.

FUNCIONES DEL COMITÉ El Comité tendrá las siguientes funciones:

a. Servir de enlace para la comunicación entre las autoridades competentes de ambos países en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.

b. Realizar el seguimiento en la aplicación de los programas e intercambios previstos en el presente Acuerdo.

c. Emitir recomendaciones referentes a la manera más eficaz en que pueda presentarse la cooperación concebida como consecuencia del presente Acuerdo.

d. Elaborar anualmente un informe sobre el estado de las actividades en curso, así como de los resultados obtenidos en el ámbito de cooperación del presente Acuerdo. Dicho informe se conocerá en las reuniones ordinarias del Comité.

REUNIONES DEL COMITÉ El Comité se reunirá ordinariamente cada año, en el lugar y fecha que convengan las Partes, alternando la sede de dichas reuniones, y extraordinariamente cuando éste lo considere necesario.

La aprobación de los informes y la adopción de las recomendaciones sobre la materia será por consenso.

CONSULTAS Las Partes se consultarán previamente con respecto a cualquier medida que pueda afectar los intereses de las mismas dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo.

RELACIÓN CON OTRAS CONVENCIONES SOBRE LA MATERIA Las disposiciones del presente Acuerdo no afectan ningún derecho ni obligación adquirida por las Partes entre sí, bajo cualquier otro Instrumento internacional vigente sobre la materia.

VIGENCIA El presente Acuerdo entrará en vigor un mes de recibida la segunda nota en la que las Partes se comuniquen por la vía diplomática el cumplimiento de los requisitos previstos en sus respectivas legislaciones internas.

ENMIENDAS Las Partes podrán modificar las disposiciones de este Acuerdo por mutuo consentimiento, las cuales entrarán en vigor de conformidad con el artículo noveno.

TERMINACIÓN El presente Acuerdo permanecerá en vigor indefinidamente, salvo denuncia de una de las Partes Contratantes. La denuncia surtirá efecto seis meses después que esta haya sido comunicada, por la vía diplomática, a la otra Parte Contratante.

Suscrito en dos ejemplares auténticos en idioma castellano, en Bogotá, Colombia a los 23 días del mes de febrero del 2004.

POR EL GOBIERNO DE COSTA RICA POR EL GOBIERNO DE COLOMBIA ROBERTO TOVAR FAJA CAROLINA BARCO Ministro de Relaciones Exteriores Ministra de Relaciones Exteriores y Culto .

Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los cinco días del mes de mayo del dos mil cinco.