Amendment to the Santa Bárbara Aqueduct RegulationReforma al Reglamento del Acueducto de Santa Bárbara

OutcomeResultado

SummaryResumen

This document is an amendment to the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of Santa Bárbara de Heredia, adopted by the Municipal Council on November 17, 2004. The amendment modifies aspects of water service tariffs and governance: it introduces installment payment options for service connection (lump sum, two installments, or four installments), establishes that the basic tariff covers a volume of 400 cubic meters of water, and adjusts rules on the election and functions of Water Committees, including allowing the user's spouse to serve on the committee and requiring coordination with the municipal Water Department. Additionally, the amendment recommends the formal creation of a Water Department within the municipality, with a detailed profile for its head and a list of duties that include protecting springs, intake and storage tanks, controlling water concessions, and resolving user complaints. The amendment reflects an effort to professionalize local water management and ensure the sustainability of the aqueduct.Este documento es una reforma al Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Santa Bárbara de Heredia, adoptada por el Concejo Municipal el 17 de noviembre de 2004. La reforma modifica aspectos tarifarios y de gobernanza del servicio de agua potable: introduce opciones de pago fraccionado para la conexión al servicio (un solo pago, dos o cuatro tractos), establece que la tarifa básica cubre un volumen de 400 metros cúbicos de agua, y ajusta las reglas sobre la elección y funciones de los Comités de Aguas, incluyendo la posibilidad de que el cónyuge del usuario forme parte del comité y la obligación de coordinar con el Departamento de Aguas municipal. Además, se recomienda la creación formal de un Departamento de Aguas dentro de la municipalidad, con un perfil detallado para su encargado y un listado de funciones que incluyen la protección de nacientes, tanques de captación y almacenamiento, el control de concesiones de agua y la resolución de quejas de los usuarios. La reforma refleja un esfuerzo por profesionalizar la gestión hídrica local y asegurar la sostenibilidad del acueducto.

Key excerptExtracto clave

The Municipal Council of Santa Bárbara, by agreement 3592-04, article 4, of ordinary session No. 352, held on November 17, 2004, agrees to amend the following articles of the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of Santa Bárbara. In article 19 subsection a) point 1), add after Municipality "and shall be charged to the user as follows: a) In a single payment when applying for the service. b) In two installments of fifty percent each, within a period of two consecutive months. c) In four installments of twenty-five percent each, payable within a period of four consecutive months. The choice of payment method shall be made by the service applicant. In this same article, add a point 6 that reads: 6) The basic tariff includes a volume of 400 cubic meters.El Concejo Municipal de Santa Bárbara mediante acuerdo 3592-04, artículo 4º, de la sesión ordinaria Nº 352, celebrada el día 17 de noviembre del 2004, acuerda modificar los siguientes artículos del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Santa Bárbara. En el artículo 19 inciso a) punto 1) agregar después de Municipalidad "y se cobrarán al usuario de la siguiente forma: a) En un solo pago al solicitar el servicio. b) En tractos del cincuenta por ciento cada uno, en un plazo de dos meses en forma consecutiva. c) En cuatro tractos de veinticinco por ciento cada uno, pagaderos en un plazo de cuatro meses en forma consecutiva. La elección de la forma de pago, la hará el solicitante del servicio. En este mismo artículo agregar un punto 6 que diga así: 6) La tarifa básica comprende un volumen de 400 metros cúbicos.

Pull quotesCitas destacadas

"En el artículo 19 inciso a) punto 1) agregar después de Municipalidad 'y se cobrarán al usuario de la siguiente forma: a) En un solo pago al solicitar el servicio. b) En tractos del cincuenta por ciento cada uno, en un plazo de dos meses en forma consecutiva. c) En cuatro tractos de veinticinco por ciento cada uno, pagaderos en un plazo de cuatro meses en forma consecutiva.'"

"In article 19 subsection a) point 1), add after Municipality 'and shall be charged to the user as follows: a) In a single payment when applying for the service. b) In two installments of fifty percent each, within a period of two consecutive months. c) In four installments of twenty-five percent each, payable within a period of four consecutive months.'"

Artículo 19 reformado

"En el artículo 19 inciso a) punto 1) agregar después de Municipalidad 'y se cobrarán al usuario de la siguiente forma: a) En un solo pago al solicitar el servicio. b) En tractos del cincuenta por ciento cada uno, en un plazo de dos meses en forma consecutiva. c) En cuatro tractos de veinticinco por ciento cada uno, pagaderos en un plazo de cuatro meses en forma consecutiva.'"

Artículo 19 reformado

"6) La tarifa básica comprende un volumen de 400 metros cúbicos."

"6) The basic tariff includes a volume of 400 cubic meters."

Artículo 19 punto 6 agregado

"6) La tarifa básica comprende un volumen de 400 metros cúbicos."

Artículo 19 punto 6 agregado

"Velar por el buen estado de todas las nacientes, tanque de captación, tanque de almacenamiento y redes de distribución."

"Ensure the good condition of all springs, intake tank, storage tank, and distribution networks."

Funciones del encargado del Departamento de Aguas

"Velar por el buen estado de todas las nacientes, tanque de captación, tanque de almacenamiento y redes de distribución."

Funciones del encargado del Departamento de Aguas

"Llevar un estricto control del servicio de agua, a efecto de que no haya más de un usuario por paja de agua."

"Keep strict control of the water service, so that there is no more than one user per water tap."

Funciones del encargado del Departamento de Aguas

"Llevar un estricto control del servicio de agua, a efecto de que no haya más de un usuario por paja de agua."

Funciones del encargado del Departamento de Aguas

Full documentDocumento completo