Amendment to the Orotina Municipal Aqueduct Regulation — AgreementsReforma al Reglamento del Acueducto Municipal de Orotina — Convenios

OutcomeResultado

SummaryResumen

This document is an amendment to the Orotina Municipal Aqueduct Regulation, approved by the Municipal Council in an ordinary session on November 2, 2004. It introduces a transitional article authorizing the Municipality to enter into agreements with individuals or legal entities for the benefit of the community where the aqueduct is located, provided they comply with the law. It establishes an approval procedure requiring a firm agreement by the Municipal Council and the signature of the Municipal Mayor as legal representative, who may veto the agreement if it does not meet procedural requirements, stating reasons for the disapproval. Additionally, when the amount of the agreement exceeds the threshold set by the Comptroller General of the Republic under resolution No. 5-DI-AA, internal endorsement and, where applicable, endorsement by the Comptroller’s Office are required for its validity and execution. The norm was later repealed by Article 60 of the new Aqueduct Regulation approved in 2018, and therefore is no longer in force.Este documento es una reforma al Reglamento del Acueducto de la Municipalidad de Orotina, aprobada por el Concejo Municipal en sesión ordinaria del 2 de noviembre de 2004. Introduce un artículo transitorio que autoriza a la Municipalidad a celebrar convenios con personas físicas o jurídicas para beneficio de la colectividad donde se asiente el acueducto, siempre que se apeguen a la ley. Establece un procedimiento de aprobación que requiere acuerdo firme del Concejo Municipal y firma del Alcalde Municipal como representante legal, quien puede vetar el acuerdo si considera que no cumple con los presupuestos de procedibilidad, debiendo justificar su decisión. Además, cuando el monto del convenio supere el umbral fijado por la Contraloría General de la República según resolución N° 5-DI-AA, se exige refrendo interno y, en su caso, refrendo contralor para su eficacia. La norma fue posteriormente derogada por el artículo 60 del nuevo Reglamento del Acueducto aprobado en 2018, por lo que actualmente no está vigente.

Key excerptExtracto clave

Transitional I.- The Municipality of Orotina may enter into agreements with other individuals or legal entities, when this is for the benefit of the community where the aqueduct is located and in compliance with the law. To this end, the Municipal Council must adopt the agreement by firm vote, and forward it to the Municipal Mayor, who as legal representative shall sign it accordingly; if the Mayor considers that the proposed agreement does not meet the procedural prerequisites, the agreement shall be sanctioned and the Mayor may exercise the right to veto, stating the reasons for not approving the agreement. When the agreement involves an amount exceeding that established in the Endorsement Regulations of the Comptroller General of the Republic (resolution No. 5-DI-AA of 9:00 a.m. on June 12, 2001, published in La Gaceta No. 118 of June 20, 2001), internal endorsement and, where applicable, endorsement by the Comptroller's Office shall be required for its validity and execution.Transitorio I.- La Municipalidad de Orotina, podrá celebrar convenios con otras personas físicas o jurídicas, cuando ello sea en beneficio de la colectividad donde se asiente el acueducto y con apego a la ley. Para ello el Concejo Municipal debe tomar el acuerdo votado en firme, y el mismo pasado al Alcalde Municipal, quien como representante legal firmará el mismo como corresponde, si éste considera que el convenio que se pretende celebrar no se ajusta a los presupuestos de procedibilidad sancionará el acuerdo y podrá ejercer su derecho al veto señalando porqué motivos no aprobó el acuerdo. Cuando se trate de Convenios cuyo monto es superior al establecido en el Reglamento de Refrendo de la Contraloría General de La República (resolución Nº 5-DI-AA de las 9:00 horas del 12 de junio del 2001, publicado en La Gaceta Nº 118 del 20 de junio del 2001), requerirán de refrendo interno y en su caso, del refrendo del Órgano Contralor, para su eficacia y ejecución.

Pull quotesCitas destacadas

"La Municipalidad de Orotina, podrá celebrar convenios con otras personas físicas o jurídicas, cuando ello sea en beneficio de la colectividad donde se asiente el acueducto y con apego a la ley."

"The Municipality of Orotina may enter into agreements with other individuals or legal entities, when this is for the benefit of the community where the aqueduct is located and in compliance with the law."

Transitorio I

"La Municipalidad de Orotina, podrá celebrar convenios con otras personas físicas o jurídicas, cuando ello sea en beneficio de la colectividad donde se asiente el acueducto y con apego a la ley."

Transitorio I

"si éste considera que el convenio que se pretende celebrar no se ajusta a los presupuestos de procedibilidad sancionará el acuerdo y podrá ejercer su derecho al veto señalando porqué motivos no aprobó el acuerdo."

"if the Mayor considers that the proposed agreement does not meet the procedural prerequisites, the agreement shall be sanctioned and the Mayor may exercise the right to veto, stating the reasons for not approving the agreement."

Transitorio I

"si éste considera que el convenio que se pretende celebrar no se ajusta a los presupuestos de procedibilidad sancionará el acuerdo y podrá ejercer su derecho al veto señalando porqué motivos no aprobó el acuerdo."

Transitorio I

Full documentDocumento completo