Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Amendment of TED measurements and characteristics for coastal shrimp trawler fleetModificación de medidas y características de los DET's para flota camaronera de arrastre de orilla

View document ↓ Ver documento ↓

SummaryResumen

This INCOPESCA agreement amends the technical specifications for Turtle Excluder Devices (TEDs) required on Costa Rica's coastal shrimp trawler fleet. It sets minimum diameters for the escape opening flap, dimensions for escape openings, and construction requirements for frames and deflecting bars depending on whether aluminum tubing or solid rods are used. It also establishes minimum grid dimensions, specifies maximum spacing between deflecting bars, and mandates dissemination of the measure. The goal is to ensure TED effectiveness in excluding up to 97% of captured turtles, complying with international standards and avoiding restrictions on shrimp exports to the United States.Este acuerdo del INCOPESCA modifica las especificaciones técnicas de los Dispositivos Excluidores de Tortugas Marinas (DET's) que debe utilizar la flota camaronera de arrastre de orilla en Costa Rica. Establece diámetros mínimos para la tapa de salida (solapa), dimensiones para las aberturas de escape, y requisitos constructivos para marcos y barras deflectoras según se usen tubos o varillas de aluminio. También fija dimensiones mínimas para la parrilla de los DET's, especifica la separación máxima entre barras deflectoras, y ordena la divulgación de la medida. El objetivo es asegurar la efectividad de estos dispositivos para excluir hasta el 97% de las tortugas encontradas, cumpliendo con estándares internacionales y evitando restricciones a la exportación de camarón a Estados Unidos.

Key excerptExtracto clave

Considering: 1. That through the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles, measures have been adopted to promote the protection, conservation, and recovery of sea turtles, as well as the prohibition of their capture, retention, and incidental death. 2. That pursuant to Section 609 of United States Public Law 101-162 enacted in 1989, shrimp harvested with commercial fishing technology that may adversely affect certain sea turtle species may not be imported into that country unless the Department of State certifies that the government of the product's country of origin has implemented a program promoting the use of certain equipment that allows sea turtles to escape. 3. That the United States National Marine Fisheries Service (NMFS) has proposed new regulations involving significant and substantial changes in the design of Turtle Excluder Devices (TEDs).Considerando: 1º-Que a través de la Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas, se han dictado medidas para promover la protección, conservación y recuperación, así como la prohibición de la captura, retención y muerte incidental de tortugas marinas. 2º-Que de conformidad con la Sección 609 de la Ley Pública de los Estados Unidos de Norteamérica Nº 101-162 decretada en el año 1989, el camarón capturado con tecnología de pesca comercial que pudiera afectar negativamente a ciertas especies de tortugas marinas, podría no ser importado hacia ese país a menos que el Departamento de Estado Certifique que el Gobierno del país de origen de ese producto, ha implementado un programa que promueva el uso de ciertos equipos que permitan el escape de las tortugas. 3º-Que el Servicio Nacional de Pesca Marítima (NMFS) de los Estados Unidos de Norteamérica, ha propuesto nuevas regulaciones que conllevan cambios significativos y sustanciales en el diseño de los Dispositivos Excluidores de Tortugas Marinas (DET's).