Temporary substitution of commercial fishing vesselsAutoriza Sustitución Temporal de Embarcaciones dedicadas a la Pesca Marítima

OutcomeResultado

SummaryResumen

Agreement AJDIP/534, issued by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) on December 5, 2003, authorizes the temporary substitution of commercial maritime fishing vessels in exceptional and duly demonstrated cases. The measure addresses requests from fishing organizations and fishers who argued the need for such flexibility in unforeseen situations that disable vessels from operating. The agreement establishes an administrative procedure before the Department of Protection and Registration and regional offices, requiring written proof in the file that the vessel is unfit for fishing. The temporary substitution permit is granted for one calendar year, non-renewable, applying the same requirements and costs of the original commercial fishing license. It repeals the previous ban contained in article one of agreement MDIP/132-99. This agreement was later annulled in 2005 and definitively repealed in 2007.El Acuerdo AJDIP/534, emitido por el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) el 5 de diciembre de 2003, autoriza la sustitución temporal de embarcaciones dedicadas a la pesca marítima con fines comerciales en casos excepcionales y debidamente demostrados. La medida responde a solicitudes de organizaciones y pescadores que argumentaron la necesidad de esta flexibilidad ante situaciones imprevistas que incapacitan a las embarcaciones para faenar. El acuerdo establece un procedimiento administrativo ante el Departamento de Protección y Registro y las direcciones regionales, requiriendo constancia escrita en el expediente de que la embarcación no está en condiciones de pescar. El permiso de sustitución temporal se otorga por un año calendario improrrogable, aplicando los mismos requisitos y costos de la licencia de pesca comercial original. Se deroga la prohibición previa contenida en el artículo primero del acuerdo MDIP/132-99. Este acuerdo fue posteriormente dejado sin efecto en 2005 y derogado definitivamente en 2007.

Key excerptExtracto clave

1º—The Administration of the Institute, through the Head of the Department of Protection and Registration and the Regional Directors and Heads, may authorize the temporary substitution of commercial maritime fishing vessels, in exceptional and duly demonstrated cases before said instances, so that it is verified and confirmed that the vessel is indeed not in condition to carry out fishing activities. The foregoing must be accredited in writing and recorded in the respective file.  2º—The term granted for the temporary substitution shall be one calendar year from the date of issuance of the respective authorization by the aforementioned instances. Upon expiration of the indicated term, the temporary substitution permit shall expire by operation of law and under no circumstances may it be renewed.1º—La Administración del Instituto, por medio del Jefe del Departamento de Protección y Registro y los Directores y Jefes Regionales podrá autorizar la sustitución temporal de embarcaciones dedicadas a la pesca marítima con fines comerciales, en casos excepcionales y debidamente demostrados ante dichas instancias de forma tal que se constate y compruebe que efectivamente la embarcación no está en condiciones para realizar la actividad de pesca. Lo anterior deberá acreditarse por escrito y constar en el expediente respectivo.  2º—El plazo otorgado para la sustitución temporal, será de un año calendario contado a partir de la fecha de emisión de la autorización respectiva por parte de las instancias mencionadas. Vencido el plazo señalado, el permiso de sustitución temporal caducará de pleno derecho y bajo ninguna circunstancia podrá ser revalidado.

Pull quotesCitas destacadas

"La Administración del Instituto, por medio del Jefe del Departamento de Protección y Registro y los Directores y Jefes Regionales podrá autorizar la sustitución temporal de embarcaciones dedicadas a la pesca marítima con fines comerciales, en casos excepcionales y debidamente demostrados..."

"The Administration of the Institute, through the Head of the Department of Protection and Registration and the Regional Directors and Heads, may authorize the temporary substitution of commercial maritime fishing vessels, in exceptional and duly demonstrated cases..."

Por tanto, artículo 1º

"La Administración del Instituto, por medio del Jefe del Departamento de Protección y Registro y los Directores y Jefes Regionales podrá autorizar la sustitución temporal de embarcaciones dedicadas a la pesca marítima con fines comerciales, en casos excepcionales y debidamente demostrados..."

Por tanto, artículo 1º

"Vencido el plazo señalado, el permiso de sustitución temporal caducará de pleno derecho y bajo ninguna circunstancia podrá ser revalidado."

"Upon expiration of the indicated term, the temporary substitution permit shall expire by operation of law and under no circumstances may it be renewed."

Por tanto, artículo 2º

"Vencido el plazo señalado, el permiso de sustitución temporal caducará de pleno derecho y bajo ninguna circunstancia podrá ser revalidado."

Por tanto, artículo 2º

"Se deroga el artículo Nº 1 del acuerdo AJDIP/132-99, publicado en La Gaceta Nº 104 del 31 de mayo de 1999."

"Article No. 1 of agreement AJDIP/132-99, published in La Gaceta No. 104 of May 31, 1999, is repealed."

Por tanto, artículo 5º

"Se deroga el artículo Nº 1 del acuerdo AJDIP/132-99, publicado en La Gaceta Nº 104 del 31 de mayo de 1999."

Por tanto, artículo 5º

Full documentDocumento completo