Coalición Floresta Logo Coalición Floresta Search Buscar
Language: English
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
Language: English
Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Decreto 31401 · 12/09/2003

Declaration of Public Utility of the Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San CarlosDeclaratoria de Utilidad Pública de la Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

Loading…Cargando…

OutcomeResultado

RepealedDerogada

SummaryResumen

Executive Decree No. 31401-J, issued on September 12, 2003 by the President of the Republic and the Minister of Justice and Grace, declares the Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos as a public utility for the interests of the State. The declaration is based on Article 32 of the Associations Law No. 218, which empowers the Executive Branch to grant such recognition to associations whose activities address a social need and are particularly useful to the State's interests. The decree emphasizes that the association's purposes include building, managing, and preserving a rural aqueduct for the community, cooperating in the protection of water sources and watersheds, and promoting community participation in these tasks. The provision of drinking water is considered a primary social need. The decree imposes on the association the obligation to submit annual reports to the Ministry of Justice and to register the declaration with the Associations Registry. This decree was later repealed by Executive Decree No. 45182 of July 30, 2025.El Decreto Ejecutivo N° 31401-J, emitido el 12 de septiembre de 2003 por el Presidente de la República y la Ministra de Justicia y Gracia, declara de utilidad pública para los intereses del Estado a la Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos. Esta declaratoria se fundamenta en el artículo 32 de la Ley de Asociaciones N° 218, que faculta al Poder Ejecutivo para otorgar este reconocimiento a asociaciones cuyas actividades solventen una necesidad social y sean particularmente útiles para los intereses del Estado. El decreto destaca que la asociación tiene como fines construir, administrar y conservar un acueducto rural para la comunidad, colaborar en la protección de fuentes de agua y cuencas hidrográficas, y fomentar la participación comunitaria en estas labores. Se considera que el suministro de agua potable constituye una necesidad social de primer orden. El decreto impone a la asociación la obligación de rendir informes anuales al Ministerio de Justicia y de inscribir la declaratoria en el Registro de Asociaciones. Este decreto fue posteriormente derogado por el Decreto Ejecutivo N° 45182 del 30 de julio de 2025.

Key excerptExtracto clave

Article 1.- The Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos, legal identification number 3-002-254101, is declared a public utility for the interests of the State.Artículo 1º-Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado a la Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos, cédula de persona jurídica Nº 3-002-254101.

Pull quotesCitas destacadas

  • "Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado a la Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos"

    "The Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos is declared a public utility for the interests of the State"

    Artículo 1°

  • "Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado a la Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos"

    Artículo 1°

  • "tales fines solventan una necesidad social de primer orden, como lo es el suministro de agua potable a las comunidades que beneficia"

    "such purposes address a primary social need, which is the supply of drinking water to the communities it benefits"

    Considerando IV

  • "tales fines solventan una necesidad social de primer orden, como lo es el suministro de agua potable a las comunidades que beneficia"

    Considerando IV

Full documentDocumento completo

Articles

in the entirety of the text - Complete Text of Norm 31401 Declares of Public Utility for the interests of the State the Rural Water Association La Lucha-La Vega de San Carlos Complete Text acta: 17A703 Nº 31401-J Nº 31401-J (This executive decree was repealed by article 1 of executive decree N° 45182 of July 30, 2025) THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF JUSTICE AND GRACE Based on the provisions of articles 140, subsection 18), and 146 of the Political Constitution, article 32 of the Law of Associations and articles 27 and following of its Regulations.

I.-That article 32 of the Law of Associations Nº 218 of August eight, nineteen thirty-nine and its amendments, grants the Executive Branch the power to declare of Public Utility simple, federated, or confederated Associations, whose development and activities are particularly useful for the interests of the State, and that thereby contribute to solving a social need.

II.-That the Rural Water Association La Lucha-La Vega de San Carlos, legal entity identification number Nº 3-002-254101, was registered in the Registry of Associations of the Public Registry on November two, nineteen ninety-nine, under case file number 11639.

III.-That among the purposes pursued by the Association are the following: "a) Build a Water System in La Lucha de la Tigra de San Carlos, fifty meters north of the school, province of Alajuela. b) Administer, operate, and maintain in good condition the water system, in accordance with the provisions and Regulations issued on the matter by Acueductos y Alcantarillados. c) Obtain the effective participation of the community in the construction and maintenance of the water system. d) Collaborate with educational programs and campaigns that are undertaken. e) Help explain and disseminate in the community the provisions and regulations of Acueductos y Alcantarillados. f) Cooperate with the plans and works undertaken by Acueductos y Alcantarillados in the community. g) Participate in the surveillance and protection of the water system's supply sources, prevent their contamination, and help protect the hydrographic basins of the region." IV.-That such purposes solve a social need of the highest order, such as the supply of drinking water to the benefiting communities, for which they deserve the support of the Costa Rican State. Therefore:

Considering:

DECREE:

1
2
3
4

Given at the Presidency of the Republic.—San José, on the twelfth day of September, two thousand three.

Artículos

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 31401 Declara de Utilidad Pública para los intereses del Estado a la Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos Texto Completo acta: 17A703 Nº 31401-J Nº 31401-J (Este decreto ejecutivo fue derogado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 45182 del 30 de julio de 2025) EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y LA MINISTRA DE JUSTICIA Y GRACIA Con fundamento en lo dispuesto en los artículos 140, inciso 18), y 146 de la Constitución Política, en el artículo 32 de la Ley de Asociaciones y en los artículos 27 y siguientes de su Reglamento.

I.-Que el artículo 32 de la Ley de Asociaciones Nº 218 de ocho de agosto de mil novecientos treinta y nueve y sus reformas, confiere al Poder Ejecutivo la potestad de declarar de Utilidad Pública a las Asociaciones simples, federadas o confederadas, cuyo desarrollo y actividades sean particularmente útiles para los intereses del Estado, y que por ello contribuyan a solventar una necesidad social.

II.-Que la Asociación de Acueducto Rural La Lucha-La Vega de San Carlos, cédula de persona jurídica Nº 3-002-254101 se inscribió en el Registro de Asociaciones del Registro Público desde el día dos de noviembre de mil novecientos noventa y nueve, bajo el expediente número 11639.

III.-Que entre los fines que persigue la Asociación se encuentran los siguientes: "a) Construir un Acueducto en la Lucha de la Tigra de San Carlos, cincuenta metros al norte de la escuela, provincia de Alajuela. b) Administrar, operar y conservar en buenas condiciones el acueducto, de acuerdo con las disposiciones y Reglamentos que al respecto emita Acueductos y Alcantarillados. c) Obtener la participación efectiva de la comunidad, en la construcción y mantenimiento del acueducto. d) Colaborar con los programas y campañas de índole educativas que se emprendan. e) Ayudar a explicar y divulgar en la comunidad las disposiciones y reglamentos de Acueductos y Alcantarillados. f) Cooperar con los planes y obras que emprende Acueductos y Alcantarillados en la comunidad. g) Participar en la vigilancia y protección de las fuentes de abastecimiento del acueducto, evitar las contaminaciones de las mismas y ayudar a la protección de las cuencas hidrográficas de la región." IV.-Que tales fines solventan una necesidad social de primer orden, como lo es el suministro de agua potable a las comunidades que beneficia, por lo cual merecen el apoyo del Estado Costarricense. Por tanto:

Considerando:

DECRETAN:

1
2
3
4

Dado en la Presidencia de la República.—San José, a los doce días del mes de setiembre del dos mil tres.

Document not found. Documento no encontrado.

Implementing decreesDecretos que afectan

    TopicsTemas

    • Off-topic (non-environmental)Fuera de tema (no ambiental)

    Concept anchorsAnclajes conceptuales

    • Ley de Asociaciones N° 218 Art. 32
    • Reglamento a la Ley de Asociaciones Arts. 27 y siguientes
    • Constitución Política Arts. 140 inciso 18, 146

    Spanish key termsTérminos clave en español

    News & Updates Noticias y Actualizaciones

    All articles → Todos los artículos →

    Weekly Dispatch Boletín Semanal

    Field reporting and policy analysis from Costa Rica's forests. Reportajes y análisis de política desde los bosques de Costa Rica.

    ✓ Subscribed. ✓ Suscrito.

    One email per week. No spam. Unsubscribe in one click. Un correo por semana. Sin spam. Cancela en un clic.

    Or WhatsApp channelO canal de WhatsApp →
    Coalición Floresta © 2026 · All rights reserved © 2026 · Todos los derechos reservados

    Stay Informed Mantente Informado

    Conservation news and action alerts, straight from the field Noticias de conservación y alertas de acción, directo desde el campo

    Email Updates Actualizaciones por Correo

    Weekly updates, no spam Actualizaciones semanales, sin spam

    Successfully subscribed! ¡Suscripción exitosa!

    WhatsApp Channel Canal de WhatsApp

    Join to get instant updates on your phone Únete para recibir actualizaciones instantáneas en tu teléfono

    Join Channel Unirse al Canal
    Coalición Floresta Coalición Floresta © 2026 Coalición Floresta. All rights reserved. © 2026 Coalición Floresta. Todos los derechos reservados.
    🙏