Extension of Moratorium for Agricultural Producers' Debts with IDA's Caja Agraria due to 2002 Weather EventsPrórroga de Moratoria para Deudas de Productores Agropecuarios con la Caja Agraria del IDA por Fenómenos Climatológicos de 2002

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree extends for an additional six months (from June 7 to December 7, 2003) the moratorium and general suspension of collection and payment of debts that agricultural producers had solely with the IDA's Caja Agraria. This measure was taken because the adverse weather conditions from 2002 that affected those producers persisted. The extension is limited to obligations with the Caja Agraria of IDA, excluding debts with the Agricultural Sector Productive Reconversion Program, unlike the original decree (No. 31013-MAG-MP) which covered both. The moratorium's original regulations and conditions remain unchanged.Este decreto ejecutivo prorroga por seis meses adicionales (del 7 de junio al 7 de diciembre de 2003) la moratoria y suspensión general del cobro y pago de deudas que los productores agropecuarios tenían únicamente con la Caja Agraria del IDA. Esta medida se tomó porque las condiciones climatológicas adversas del año 2002 que afectaron a dichos productores persistían. La prórroga se limita a las obligaciones con la Caja Agraria del IDA, excluyendo las deudas con el Programa de Reconversión Productiva del Sector Agropecuario, a diferencia del decreto original (Nº 31013-MAG-MP) que abarcaba ambas. Las regulaciones y condiciones de la moratoria original se mantienen sin cambios.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The validity of the moratorium established in Executive Decree No. 31013-MAG-MP of January 31, 2003, is extended under the same regulations and conditions set forth in said Decree, but this extension is applicable only to the obligations of agricultural producers owed to the IDA's Caja Agraria, for an additional term of six calendar months, counted from June 7 to December 7, 2003.Artículo 1º-Se prorroga la vigencia de la moratoria establecida en el Decreto Ejecutivo Nº 31013-MAG-MP del 31 de enero del 2003, bajo las mismas regulaciones y condiciones establecidas en dicho Decreto, pero aplicable dicha prórroga únicamente a las obligaciones de los productores agropecuarios, que tienen con la Caja Agraria del IDA, por un plazo adicional de seis meses calendario, que se contarán del 7 de junio al 7 de diciembre del 2003.

Pull quotesCitas destacadas

"se estableció una moratoria y suspensión general del cobro del pago de deudas para los productores agropecuarios, respecto de sus obligaciones con el Programa de Reconversión Productiva del Sector Agropecuario y la Caja Agraria del IDA"

"a moratorium and general suspension of the collection and payment of debts was established for agricultural producers, regarding their obligations with the Agricultural Sector Productive Reconversion Program and the IDA's Caja Agraria"

Considerando 1º

"se estableció una moratoria y suspensión general del cobro del pago de deudas para los productores agropecuarios, respecto de sus obligaciones con el Programa de Reconversión Productiva del Sector Agropecuario y la Caja Agraria del IDA"

Considerando 1º

"por razones de conveniencia y oportunidad, se considera pertinente que la prórroga del mismo sea respecto de las deudas con la Caja Agraria del IDA"

"for reasons of convenience and opportunity, it is considered pertinent that the extension be for debts with the IDA's Caja Agraria"

Considerando 2º

"por razones de conveniencia y oportunidad, se considera pertinente que la prórroga del mismo sea respecto de las deudas con la Caja Agraria del IDA"

Considerando 2º

"bajo las mismas regulaciones y condiciones establecidas en dicho Decreto"

"under the same regulations and conditions set forth in said Decree"

Artículo 1º

"bajo las mismas regulaciones y condiciones establecidas en dicho Decreto"

Artículo 1º

Full documentDocumento completo