Financial Cooperation Agreement - Huetar Norte Forestry ProjectConvenio de Cooperación Financiera - Proyecto Forestal Huetar Norte

OutcomeResultado

The Legislative Assembly approves the financial cooperation agreement with Germany for the Huetar Norte Forestry Project, with the caveat that any modification to the project will require new legislative approval procedures for the loan.La Asamblea Legislativa aprueba el convenio de cooperación financiera con Alemania para el Proyecto Forestal Huetar Norte, con la salvedad de que cualquier modificación del proyecto requerirá nuevos trámites de aprobación legislativa del empréstito.

SummaryResumen

This law, enacted in 2003, approves the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Costa Rica on Financial Cooperation for the Huetar Norte Forestry Project, signed in Bonn on October 18, 2002. The agreement establishes a bilateral financial cooperation framework aimed at supporting the development of this specific forestry project in the northern region of Costa Rica. Article 1 of the law approves the full text of the agreement, while Article 2 contains an interpretation by the Government of Costa Rica that, if the project referred to in Article 1 of the agreement is modified, the internal loan approval procedures under subsection 15) of Article 121 of the Costa Rican Constitution must be followed. The law does not detail the specific components of the forestry project or the cooperation amounts, referring to the text of the agreement which must be consulted independently.Esta ley, promulgada en 2003, aprueba el Convenio entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Costa Rica sobre Cooperación Financiera para el Proyecto Forestal Huetar Norte, suscrito en Bonn el 18 de octubre de 2002. El convenio establece un marco de cooperación financiera bilateral destinado a apoyar el desarrollo de este proyecto forestal específico en la zona norte de Costa Rica. El artículo 1 de la ley aprueba el texto del convenio en su totalidad, mientras que el artículo 2 contiene una interpretación del Gobierno de Costa Rica en el sentido de que, si el proyecto mencionado en el artículo 1 del convenio se modifica, será necesario cumplir con los trámites internos de aprobación de empréstitos establecidos en el inciso 15) del artículo 121 de la Constitución Política. La ley no detalla los componentes específicos del proyecto forestal ni los montos de la cooperación, remitiéndose al texto del convenio que debe consultarse de manera independiente.

Key excerptExtracto clave

Article 1 — The Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Costa Rica on Financial Cooperation - Huetar Norte Forestry Project, signed in Bonn, Federal Republic of Germany, on the 18th day of October 2002, is approved in each of its parts. Article 2 — The Government of the Republic of Costa Rica interprets that, for the purposes of Article 1 of this Agreement, it is understood that, if the project indicated in subsection 1) of Article 1 is modified, the Government of Costa Rica must comply with the internal procedures for loan approval, in accordance with subsection 15) of Article 121 of the Political Constitution.Artículo 1º—Apruébase, en cada una de las partes, el Convenio entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Costa Rica sobre Cooperación Financiera - Proyecto Forestal Huetar Norte, suscrito en Bonn, República Federal de Alemania, a los 18 días del mes de octubre de 2002. Artículo 2º-El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta que, para los efectos del artículo 1 del presente Convenio se entiende que, de modificarse el proyecto señalado en el inciso 1) del artículo 1, el Gobierno de Costa Rica deberá cumplir los trámites internos de aprobación de los empréstitos, de conformidad con el inciso 15) del artículo 121 de la Constitución Política.

Pull quotesCitas destacadas

"Apruébase, en cada una de las partes, el Convenio entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Costa Rica sobre Cooperación Financiera - Proyecto Forestal Huetar Norte"

"The Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Costa Rica on Financial Cooperation - Huetar Norte Forestry Project is approved in each of its parts"

Artículo 1

"Apruébase, en cada una de las partes, el Convenio entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Costa Rica sobre Cooperación Financiera - Proyecto Forestal Huetar Norte"

Artículo 1

"el Gobierno de Costa Rica deberá cumplir los trámites internos de aprobación de los empréstitos, de conformidad con el inciso 15) del artículo 121 de la Constitución Política"

"the Government of Costa Rica must comply with the internal procedures for loan approval, in accordance with subsection 15) of Article 121 of the Political Constitution"

Artículo 2

"el Gobierno de Costa Rica deberá cumplir los trámites internos de aprobación de los empréstitos, de conformidad con el inciso 15) del artículo 121 de la Constitución Política"

Artículo 2

Full documentDocumento completo