Law 8215 — Approval of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear DamageLey 8215 — Aprobación de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares

OutcomeResultado

The Legislative Assembly approved in its entirety the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, entering a reservation to paragraph 3 of Article XII.La Asamblea Legislativa aprobó en todas sus partes la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, formulando una reserva al inciso 3 del artículo XII.

SummaryResumen

Law 8215, enacted by the Legislative Assembly in 2002, ratifies in its entirety the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage. This international treaty establishes a strict, channeled liability regime upon the operator of a nuclear installation for nuclear damage that occurs. It defines the concepts of nuclear installation, nuclear damage, and operator, setting minimum and maximum liability limits, as well as the obligation to maintain sufficient financial coverage. Costa Rican law incorporates an express reservation to paragraph 3 of Article XII of the Convention, considering it contrary to Articles 39 and 42 of the Political Constitution, which guarantee the right of every person to be tried only by courts established by law and the right of association. The law comes into force upon its publication, integrating into the national legal system as a source of specialized environmental law regarding nuclear risks.La Ley 8215, aprobada por la Asamblea Legislativa en 2002, ratifica en todas sus partes la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares de 1963. Este tratado internacional establece un régimen de responsabilidad civil objetiva y canalizada hacia el operador de una instalación nuclear por los daños nucleares que se produzcan. Define los conceptos de instalación nuclear, daño nuclear y operador, fijando límites mínimos y máximos de responsabilidad, así como la obligación de contar con una cobertura financiera suficiente. La ley costarricense incorpora una reserva expresa al inciso 3 del artículo XII de la Convención, por considerarlo contrario a los artículos 39 y 42 de la Constitución Política, los cuales garantizan el derecho de toda persona a no ser juzgada sino por tribunales establecidos por la ley y el derecho de asociación. La vigencia de la ley inicia a partir de su publicación, integrándose al ordenamiento jurídico nacional como fuente de derecho ambiental especial en materia de riesgos nucleares.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963, is hereby approved in each and every one of its parts, the literal text of which is as follows: [...] Article 2—The Government of the Republic of Costa Rica enters a reservation to paragraph 3 of Article XII of this Convention, since it contravenes the provisions of Articles 39 and 42 of the Costa Rican Political Constitution.Artículo 1º—Apruébase, en cada una de sus partes, la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, 1963, cuyo texto literal es el siguiente: [...] Artículo 2º-El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al inciso 3) del artículo XII de la presente Convención, pues contraviene lo dispuesto en los artículos 39 y 42 de la Constitución Política costarricense.

Pull quotesCitas destacadas

"Artículo 1º—Apruébase, en cada una de sus partes, la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, 1963."

"Article 1—The Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963, is hereby approved in each and every one of its parts."

Por tanto

"Artículo 1º—Apruébase, en cada una de sus partes, la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, 1963."

Por tanto

"Artículo 2º-El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al inciso 3) del artículo XII de la presente Convención, pues contraviene lo dispuesto en los artículos 39 y 42 de la Constitución Política costarricense."

"Article 2—The Government of the Republic of Costa Rica enters a reservation to paragraph 3 of Article XII of this Convention, since it contravenes the provisions of Articles 39 and 42 of the Costa Rican Political Constitution."

Por tanto

"Artículo 2º-El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al inciso 3) del artículo XII de la presente Convención, pues contraviene lo dispuesto en los artículos 39 y 42 de la Constitución Política costarricense."

Por tanto

Full documentDocumento completo