Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear FacilitiesConvención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y las Instalaciones Nucleares

For the purposes of this Convention:

• a)“nuclear material” means plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80% in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; and any material containing one or more of the foregoing; b) “uranium enriched in the isotope 235 or 233” means uranium containing the isotope 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature; c) “international nuclear transport” means the carriage of a consignment of nuclear material by any means of transportation intended to go beyond the territory of the State where the shipment originates, beginning with the departure from a facility of the shipper in that State and ending with the arrival at a facility of the receiver in the State of ultimate destination.
• d)“nuclear facility” means a facility (including associated buildings and equipment) in which nuclear material is produced, processed, used, handled, stored or disposed of, if damage to or interference with such facility could lead to the release of significant amounts of radiation or radioactive material; (Thus the previous paragraph was added by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016) e) “sabotage” means any deliberate act directed against a nuclear facility or nuclear material in use, storage or transport which could directly or indirectly endanger the health and safety of personnel, the public or the environment by exposure to radiation or release of radioactive substances.

(Thus the previous paragraph was added by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

The purposes of this Convention are to achieve and maintain worldwide effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes; to prevent and combat offences relating to such material and facilities worldwide; and to facilitate cooperation among States Parties to those ends.

(Thus the previous Article 1 A was added by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

1. This Convention shall apply to nuclear material used for peaceful purposes in use, storage and transport and to nuclear facilities used for peaceful purposes, provided, however, that articles 3 and 4 and paragraph 4 of article 5 of this Convention shall only apply to such nuclear material while it is in international nuclear transport.

2. The establishment, implementation and maintenance of a physical protection regime in the territory of a State Party is the sole responsibility of that State.

3. Apart from the commitments expressly undertaken by States Parties under this Convention, nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the sovereign rights of a State.

4. (a) Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States Parties under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.

(b) The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law shall not be governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, shall not be governed by this Convention.

(c) Nothing in this Convention shall be construed as a lawful authorization to use or threaten to use force against nuclear material or nuclear facilities used for peaceful purposes.

(d) Nothing in this Convention condones or legitimizes otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.

5. This Convention shall not apply to nuclear material used or retained for military purposes or to a nuclear facility containing such material.

(Thus amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016) (*) Article 2 A 1. Each State Party shall establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime for nuclear material and nuclear facilities under its jurisdiction, with the aim of:

(a) protecting against theft and other unlawful taking of nuclear material in use, storage and transport; (b) ensuring the implementation of rapid and comprehensive measures to locate and, where appropriate, recover missing or stolen nuclear material; when the material is located outside its territory, the State Party shall act in accordance with article 5; (c) protecting nuclear material and nuclear facilities against sabotage; and (d) mitigating or minimizing the radiological consequences of sabotage.

2. In implementing paragraph 1, each State Party shall:

(a) establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern physical protection; (b) establish or designate a competent authority or authorities responsible for the implementation of the legislative and regulatory framework; and (c) take other appropriate measures necessary for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

3. In carrying out the obligations under paragraphs 1 and 2, each State Party shall, without prejudice to any other provisions of this Convention, apply insofar as is reasonable and practicable the following Fundamental Principles of physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE A: Responsibility of the State The establishment, implementation and maintenance of a physical protection regime within a State is the sole responsibility of that State.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE B: Responsibilities During International Transport The responsibility of a State for ensuring that nuclear material is adequately protected extends to the international transport thereof, until that responsibility is properly transferred to another State, as appropriate.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE C: Legislative and Regulatory Framework The State is responsible for establishing and maintaining a legislative and regulatory framework to govern physical protection. That framework should provide for the establishment of applicable physical protection requirements and include a system of evaluation and licensing or other procedures for granting authorization. This framework should include a system of inspection of nuclear facilities and transport to verify compliance with applicable requirements and conditions of the license or other authorizing document, and establish means to enforce applicable requirements and conditions, including effective sanctions.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE D: Competent Authority The State should establish or designate a competent authority responsible for the implementation of the legislative and regulatory framework, which is vested with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities. The State should take steps to ensure an effective independence between the functions of the State’s competent authority and those of any other body in charge of the promotion or utilization of nuclear energy.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE E: Responsibility of the License Holder The responsibilities for implementing the various elements of physical protection within a State should be clearly identified. The State should ensure that the prime responsibility for the implementation of physical protection of nuclear material or of nuclear facilities rests with the holders of the relevant licenses or of other authorizing documents (e.g., operators or shippers).

FUNDAMENTAL PRINCIPLE F: Security Culture All organizations involved in implementing physical protection should give due priority to the security culture, to its development and maintenance necessary to ensure its effective implementation in the entire organization.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE G: Threat Physical protection in the State should be based on the State’s current evaluation of the threat.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE H: Graded Approach Physical protection requirements should be based on a graded approach, taking into account the current evaluation of the threat, the relative attractiveness of the material, the nature of the material and potential consequences associated with the unauthorized removal of nuclear material and with the sabotage against nuclear material or nuclear facilities.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE I: Defence in Depth The State’s requirements for physical protection should reflect a concept of several layers and methods of protection (structural or other technical, personnel and organizational) that have to be overcome or circumvented by an adversary in order to achieve his objectives.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE J: Quality Assurance A policy and quality assurance programmes shall be established and implemented with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to physical protection are satisfied.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE K: Contingency Plans All license holders and authorities concerned should prepare and carry out, as appropriate, contingency (emergency) plans to respond to unauthorized removal of nuclear material or sabotage of nuclear facilities or nuclear material, or attempts thereof.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE L: Confidentiality The State should establish requirements for protecting the confidentiality of information whose unauthorized disclosure could compromise the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

4. (a) The provisions of this article shall not apply to nuclear material which the State Party reasonably decides does not need to be subject to the physical protection regime established pursuant to paragraph 1, taking into account the nature of the material, the quantity and relative attractiveness thereof, and the potential radiological and other consequences associated with any unauthorized act directed against it and the current evaluation of the threat against it.

(b) Nuclear material which is not subject to the provisions of this article pursuant to subparagraph (a) should be protected in accordance with prudent management practice.

(*) (Thus Article 2 A was added by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

Each State Party shall take appropriate steps within the framework of its national law and consistent with international law to ensure as far as practicable that, during international nuclear transport, nuclear material within its territory, or on board a ship or aircraft under its jurisdiction insofar as such ship or aircraft is engaged in the transport to or from that State, is protected at the levels described in Annex I.

1. States Parties shall not export or authorize the export of nuclear material unless that State Party has received assurances that the levels of physical protection described in Annex I will be applied to such material during international nuclear transport.

2. States Parties shall not import or authorize the import of nuclear material from a State not party to this Convention unless that State Party has received assurances that the levels of physical protection described in Annex I will be applied to such material during international nuclear transport.

3. A State Party shall not allow the transit through its territory by land or internal waterways, or through its airports or seaports, of nuclear material transported between States that are not parties to this Convention unless the State Party has received assurances as far as practicable that the levels of physical protection described in Annex I will be applied to such nuclear material during international nuclear transport.

4. Each State Party shall apply within the framework of its national law the levels of physical protection described in Annex I to nuclear material being transported from a part of that State to another part of the same State through international waters or airspace.

5. The State Party responsible for receiving assurances that the levels of physical protection described in Annex I will be applied to nuclear material shall identify and pre-notify States which the nuclear material is expected to transit by land or internal waterways, or whose airports or seaports it is expected to enter.

6. The responsibility for obtaining the assurances referred to in paragraph 1 may be transferred, by mutual agreement, to the State Party involved in the transport as the importing State.

7. Nothing in this article shall be interpreted as affecting the territorial sovereignty and jurisdiction of a State, including over its airspace and territorial sea.

1. States Parties shall identify their point of contact in relation to matters within the scope of this Convention and shall communicate it to each other directly or through the International Atomic Energy Agency.

2. In the case of theft, robbery, or any other unlawful taking of nuclear material, or of credible threat thereof, States Parties shall, in accordance with their national law, provide co-operation and assistance to the maximum feasible extent in the recovery and protection of such material to any State that so requests. In particular:

(a) a State Party shall take appropriate steps to notify as soon as possible other States which it considers concerned of any theft, robbery or other unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof, and to notify, where appropriate, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations; (b) in doing so, as appropriate, the States Parties concerned shall exchange information with each other, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations with a view to protecting threatened nuclear material, verifying the integrity of the transport container, or recovering unlawfully taken nuclear material and shall:

(i) co-ordinate their efforts through diplomatic and other agreed channels; (ii) render assistance, if requested; (iii) ensure the return of recovered nuclear material stolen or missing as a consequence of the aforementioned acts.

The means of implementation of this co-operation shall be determined by the States Parties concerned.

3. In the case of a credible threat of sabotage, or of actual sabotage, of nuclear material or nuclear facilities, States Parties shall, in accordance with their national law and consistent with their relevant obligations under international law, cooperate to the maximum feasible extent as follows:

(a) if a State Party is aware of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facility in another State, it shall decide on appropriate steps to be taken to notify that State as soon as possible and, where appropriate, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations, with a view to preventing the sabotage; (b) in the case of sabotage of nuclear material or a nuclear facility in a State Party, and if that State Party considers it likely that other States will be radiologically affected, it shall, without prejudice to its other obligations under international law, take appropriate steps to notify as soon as possible the State or States likely to be radiologically affected and, where appropriate, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations, with a view to minimizing or mitigating the radiological consequences thereof; (c) if in the context of sub-paragraphs (a) and (b), a State Party requests assistance, each State Party to which a request for assistance is directed shall promptly decide and notify the requesting State Party, directly or through the International Atomic Energy Agency, whether it is in a position to render the assistance requested, and the scope and terms of the assistance that could be rendered; (d) co-ordination of the cooperation under sub-paragraphs (a), (b) and (c) shall be through diplomatic and other agreed channels. The means of implementation of such cooperation shall be determined bilaterally or multilaterally by the States Parties concerned.

4. States Parties shall co-operate and consult as appropriate with each other directly or through the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations with a view to obtaining guidance on the design, maintenance and improvement of systems of physical protection of nuclear material in international transport.

5. A State Party may co-operate and consult as appropriate with other States Parties directly or through the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations with a view to obtaining guidance on the design, maintenance and improvement of its national system of physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport and of nuclear facilities.

(Thus amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

1. States Parties shall take appropriate steps consistent with their national law to protect the confidentiality of any information which they receive in confidence from another State Party by virtue of the provisions of this Convention or through participation in an activity carried out for the implementation of this Convention. If States Parties provide confidential information to international organizations or States not party to this Convention, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected. A State Party that has received confidential information from another State Party may provide this information to third parties only with the consent of that other State Party.

2. This Convention shall not require States Parties to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to national law or which would compromise the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material or nuclear facilities.

(Thus amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

(*)1. The intentional commission of:

(a) an act consisting of the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material without lawful authority, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property or the environment; (b) a theft or robbery of nuclear material; (c) a misappropriation of or fraudulent obtaining of nuclear material; (d) an act consisting of the carriage, sending, or moving of nuclear material into or out of a State without lawful authority; (e) an act directed against a nuclear facility, or an act interfering with the operation of a nuclear facility, where the perpetrator intentionally causes, or knows that the act is likely to cause, death or serious injury to any person or substantial damage to property or the environment by exposure to radiation or release of radioactive substances, unless the act is undertaken in conformity with the national law of the State Party in the territory of which the nuclear facility is situated; (f) an act consisting of the exaction of nuclear material by threat or use of force or by any other form of intimidation; (g) a threat to:

(i) use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property or the environment or to commit the offence described in subparagraph (e), or (ii) commit an offence described in sub-paragraphs (b) and (e) in order to compel a natural or legal person, international organization or State to do or to refrain from doing any act; (h) an attempt to commit any offence described in sub-paragraphs (a) to (c); (i) an act which constitutes participation in any offence described in sub-paragraphs (a) to (h); (j) an act of any person who organizes or directs others to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (h); and (k) an act which contributes to the commission of any offence described in sub-paragraphs (a) to (h) by a group of persons acting with a common purpose. Such act shall be intentional and shall either:

(i) be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence described in sub-paragraphs (a) to (g), or (ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (g) shall be made a punishable offence by each State Party under its national law.

(*) (Thus the previous paragraph 1) was amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016) 2. Each State Party shall make the offences described in this article punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.

1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 7 in the following cases:

(a) when the offence is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State; (b) when the alleged offender is a national of that State.

2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these offences in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 11 to any of the States mentioned in paragraph 1.

3. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.

4. In addition to the States Parties mentioned in paragraphs 1 and 2, each State Party which is involved in international nuclear transport as an exporting or importing State of nuclear material may establish its jurisdiction, consistent with international law, over the offences set forth in article 7.

The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it considers that the circumstances so warrant, take appropriate measures, including detention, under its national law to ensure his presence for the purpose of prosecution or extradition. Measures taken pursuant to this article shall be notified without delay to the States required to establish jurisdiction pursuant to Article 8 and, where appropriate, to all other interested States.

The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities, without exception whatsoever and without undue delay, for the purpose of prosecution, in accordance with the procedures of the law of that State.

1. The offences set forth in Article 7 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties undertake to include those offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them in the future.

2. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may at its discretion consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence. Extradition shall be subject to the other conditions required by the law of the requested State.

3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences as extraditable offences between themselves, subject to the conditions required by the law of the requested State.

4. For the purpose of extradition between States Parties, each of the offences shall be considered as having been committed not only in the place where it occurred but also in the territory of the States Parties required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of Article 8.

(*)Article 11 A None of the offences set forth in Article 7 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence, or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.

(*) (Article 11 A thus added by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016) (*)Article 11 B Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for the offences set forth in Article 7 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion, or that compliance with the request would prejudice that person's position for any of these reasons.

(*) (Article 11 B thus added by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences set forth in Article 7 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.

1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with any criminal proceeding relating to the offences set forth in Article 7, including the supply of evidence at their disposal necessary for the proceeding. The law of the requested State shall apply in all cases.

2. The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations under any other bilateral or multilateral treaty which governs or will govern, in whole or in part, mutual assistance in criminal matters.

(*)Article 13 A Nothing in this Convention shall affect the transfer of nuclear technology for peaceful purposes that is undertaken to strengthen the physical protection (protección física) of nuclear material and nuclear facilities.

(*) (Article 13 A thus added by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

1. Each State Party shall inform the depositary of its laws and regulations which give effect to this Convention. The depositary shall periodically communicate such information to all States Parties.

2. The State Party in which the alleged offender is prosecuted shall, wherever practicable, first communicate the final outcome of the criminal proceeding to the States directly concerned. That State Party shall also communicate the final outcome to the depositary, who shall inform all States accordingly.

3. When an offence involves nuclear material used, stored or transported domestically and both the alleged offender and the nuclear material remain in the territory of the State Party in which the offence was committed, or when an offence involves a nuclear installation and the alleged offender remains in the territory of the State Party in which the offence was committed, nothing in this Convention shall be interpreted as requiring that State Party to provide information concerning any criminal proceeding arising out of that offence.

(The preceding paragraph thus amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

The Annexes of this Convention constitute an integral part thereof.

1. Five years after the entry into force of the Amendment approved on July 8, 2005, the depositary shall convene a conference of States Parties to review the implementation of this Convention and to assess its adequacy, as regards the preamble, the whole operative part and the annexes, in the light of the then prevailing situation.

2. At intervals of not less than five years thereafter, a majority of States Parties may obtain the convening of further conferences with the same objective by submitting a proposal to this effect to the depositary.

(Thus amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016)

1. In the event of a dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention, such States Parties shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to all parties to the dispute.

2. Any dispute of this character which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision. If a dispute is submitted to arbitration and, within six months from the date of the request for arbitration, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those parties may request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators. In case of conflicting requests by the parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.

3. Any State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2. The other States Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in that paragraph with respect to a State Party which has made a reservation concerning that procedure.

4. Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 3 may withdraw it at any time by notification to the depositary.

1. This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna and at the Headquarters of the United Nations in New York from March 3, 1980, until its entry into force.

2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.

3. After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States.

4. a) This Convention shall be open for signature or accession by international organizations and regional organizations of an integrated or other nature, provided that any such organization is constituted by sovereign States and has competence to negotiate, conclude and apply international agreements in matters covered by this Convention.

• b)In matters within their competence, such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfill the obligations which this Convention attributes to States Parties.
• c)When becoming a Party to this Convention, such organizations shall communicate to the depositary a declaration indicating which are their Member States and which articles of this Convention do not apply to the organization.
• d)Any such organization shall not have any vote additional to those of its Member States.

5. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.

1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-first instrument of ratification, acceptance or approval with the depositary.

2. For each State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the date of deposit of the twenty-first instrument of ratification, acceptance or approval, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by that State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

1. Without prejudice to Article 16, a State Party may propose amendments to this Convention. The proposed amendments shall be submitted to the depositary, who shall immediately communicate them to all States Parties. If a majority of States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference, which shall commence not less than thirty days after the date on which the invitations were issued. Any amendment adopted at the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be immediately communicated by the depositary to all States Parties.

2. The amendment shall enter into force, for each State Party that deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment, on the thirtieth day after the date on which two-thirds of the States Parties have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval with the depositary. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other State Party on the day on which that State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.

1. Any State Party may denounce this Convention by written notification to the depositary.

2. Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which the notification was received by the depositary.

The depositary shall promptly notify all States of:

• a)each signature of this Convention; b) each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c) any reservation made or withdrawn in accordance with Article 17; d) any communication made by an organization in accordance with paragraph 4 c) of Article 18; e) the entry into force of this Convention; f) the entry into force of any amendment to this Convention; and g) any denunciation made under Article 21.

The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall send certified copies thereof to all States.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention, which is opened for signature at Vienna and New York on March 3, 1980.

Levels of physical protection (protección física) to be applied during the international transport of nuclear materials according to the classification in Annex II 1. The levels of physical protection (protección física) for nuclear material during storage incidental to international nuclear transport shall include the following measures:

• a)For Category III materials, storage within an area to which access is controlled; b) For Category II materials, storage within an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control or any area with an equivalent level of physical protection (protección física); c) For Category I material, storage within a protected area, as defined for Category II materials in the preceding subparagraph, to which, in addition, access is restricted to persons whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate emergency response (intervención en caso de emergencia) teams. Specific measures taken in this context shall have the objective of detecting and preventing any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.

2. The levels of physical protection (protección física) for nuclear material during international transport shall include the following measures:

• a)For Category II and III materials, transport shall take place under special precautions, including prior arrangements between the sender, the recipient and the carrier, and prior arrangements between the natural or legal persons subject to the jurisdiction and regulations of the exporting and importing States, specifying the time, place and procedures for transferring transport responsibility; b) For Category I materials, transport shall take place under the special precautions indicated in the preceding subparagraph for the transport of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escort personnel and under conditions which assure close communication with appropriate emergency response (intervención en caso de emergencia) teams; c) For natural uranium other than in the form of ore or ore-residue, protection during transport of quantities exceeding 500 kilograms of uranium shall include advance notification of the shipment, specifying the mode of transport, expected time of arrival and confirmation of receipt of the shipment.

TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIALS

a/ All plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80% in plutonium-238.

b/ Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 1 gray/hour (100 rads/hour) at one meter without shielding.

(The preceding footnote thus amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016) c/ Quantities of material not falling within Category III and natural uranium shall be protected in accordance with prudent management practices.

d/ Although this level of protection is recommended, States may, at their discretion, assign a different category of physical protection (protección física) after evaluating the specific circumstances of each case.

e/ For other fuel which, by virtue of its original fissile material content, is classified as Category I or II before irradiation, the level of physical protection (protección física) may be reduced by one category when the radiation level of the fuel exceeds 1 gray/hour (100 rads/hour) at one meter without shielding.

(The preceding footnote thus amended by the sole article of International Treaty No. 9414 of December 7, 2016) Effective as of its publication.

Presidency of the Republic.- San José, on the third day of May, two thousand two.

Para los efectos de la presente Convención:

• a)Por "materiales nucleares" se entiende el plutonio, excepto aquél cuyo contenido en el isótopo plutonio-238 exceda del 80% el uranio-233, el uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233, el uranio que contenga la mezcla de isótopos presentes en su estado natural, pero no en forma de mineral o de residuos de mineral, y cualquier material que contenga uno o varios de los materiales citados; b) Por "uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233" se entiende el uranio que contiene los isótopos 235 o 233, o ambos, en cantidad tal que la razón de abundancia entre la suma de estos isótopos y el isótopo 238 sea mayor que la razón entre el isótopo 235 y el isótopo 238 en el estado natural; c) Por "transporte nuclear internacional" se entiende la conducción de una consignación de materiales nucleares en cualquier medio de transporte que vaya a salir del territorio del Estado en el que la expedición tenga su origen, desde el momento de la salida desde la instalación del remitente en dicho Estado hasta el momento de la llegada a la instalación del destinatario en el Estado de destino final.
• d)Por "instalación nuclear" se entiende una instalación (incluidos los edificios y el equipo relacionados con ella) en la que se producen, procesan, utilizan, manipulan o almacenan materiales nucleares o en la que se realiza su disposición final, si los daños o interferencias causados en esa instalación pudieran provocar la emisión de cantidades importantes de radiación o materiales radiactivos; (Así adicionado el párrafo anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016) e) Por "sabotaje" se entiende todo acto deliberado cometido en perjuicio de una instalación nuclear o de materiales nucleares objeto de uso, almacenamiento o transporte, que pueda entrañar directa o indirectamente un peligro para la salud y la seguridad del personal, el público o el medio ambiente por exposición a las radiaciones o a la emisión de sustancias radiactivas.

(Así adicionado el párrafo anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

Los objetivos de la presente Convención consisten en lograr y mantener en todo el mundo una protección física eficaz de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares utilizados con fines pacíficos; prevenir y combatir en todo el mundo los delitos relacionados con tales materiales e instalaciones; y facilitar la cooperación entre los Estados Parte a esos efectos.

(Así adicionado el artículo 1 A anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

1. La presente Convención se aplicará a los materiales nucleares utilizados con fines pacíficos cuando sean objeto de uso, almacenamiento y transporte y a las instalaciones nucleares utilizadas con fines pacíficos, con la salvedad, empero, de que las disposiciones de los artículos 3 y 4 y del párrafo 4 del artículo 5 de la presente Convención se aplicarán únicamente a dichos materiales nucleares mientras sean objeto de transporte nuclear internacional.

2. El establecimiento, la aplicación y el mantenimiento de un régimen de protección física en el territorio de un Estado Parte es responsabilidad exclusiva de ese Estado.

3. Aparte de los compromisos que los Estados Parte hayan asumido explícitamente con arreglo a la presente Convención, ninguna disposición de la misma podrá interpretarse de modo que afecte a los derechos soberanos de un Estado.

4. a) Nada de lo dispuesto en la presente Convención menoscabará los demás derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados Parte estipulados en el derecho internacional, en particular los propósitos y principios de la Carta de Naciones Unidas y el derecho humanitario internacional.

• b)Las actividades de las fuerzas armadas durante un conflicto armado, según se entienden estos términos en el derecho humanitario internacional, que se rijan por este derecho, no estarán regidas por la presente Convención, y las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado en el desempeño de sus funciones oficiales, en la medida en que se rijan por otras normas del derecho internacional, no estarán regidas por esta Convención.
• c)Nada de lo dispuesto en la presente Convención se interpretará como una autorización legal para el uso o la amenaza del uso de la fuerza en perjuicio de materiales nucleares o instalaciones nucleares utilizados con fines pacíficos.
• d)Nada de lo dispuesto en la presente Convención aprueba ni legitima actos de otro modo ilícitos, ni impide el procesamiento judicial en virtud de otras leyes.

5. La presente Convención no se aplicará a los materiales nucleares utilizados o retenidos para fines militares ni a una instalación nuclear que contenga ese tipo de materiales.

(Así reformado por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016) (*) Artículo 2 A 1. Cada Estado Parte establecerá, aplicará y mantendrá un régimen apropiado de protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares que se encuentren bajo su jurisdicción, con el fin de:

• a)brindar protección contra el hurto u otra apropiación ilícita de materiales nucleares durante su utilización, almacenamiento y transporte; b) garantizar la aplicación de medidas rápidas y amplias para localizar y, según corresponda, recuperar material nuclear perdido o robado; cuando el material se encuentre fuera de su territorio, el Estado Parte actuará de conformidad con el artículo 5; c) proteger los materiales nucleares e instalaciones nucleares contra el sabotaje; y d) mitigar o reducir al mínimo las consecuencias radiológicas del sabotaje.

2. Al aplicar el párrafo 1, cada Estado Parte:

• a)establecerá y mantendrá un marco legislativo y reglamentario que regule la protección física; b) establecerá o designará una autoridad o autoridades competentes encargadas de la aplicación del marco legislativo y reglamentario; y c) adoptará las demás medidas apropiadas que sean necesarias para la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares.

3. Al cumplir las obligaciones estipuladas en los párrafos 1 y 2, cada Estado Parte, sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones de la presente Convención, aplicará en la medida en que sea razonable y posible los siguientes Principios Fundamentales de protección física de los materiales nucleares e instalaciones nucleares.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL A: Responsabilidad del Estado El establecimiento, la aplicación y el mantenimiento de un régimen de protección física en el territorio de un Estado es responsabilidad exclusiva de ese Estado.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL B: Responsabilidades durante el transporte internacional La responsabilidad de un Estado de asegurar que los materiales nucleares estén adecuadamente protegidos abarca el transporte internacional de los mismos, hasta que esa responsabilidad sea transferida adecuadamente a otro Estado, según corresponda.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL C: Marco legislativo y reglamentario El Estado tiene la responsabilidad de establecer y mantener un marco legislativo y reglamentario que regule la protección física. Dicho marco debe prever el establecimiento de requisitos de protección física aplicables e incluir un sistema de evaluación y concesión de licencias, u otros procedimientos para conceder autorización. Este marco debe incluir un sistema de inspección de instalaciones nucleares y del transporte para verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones aplicables de la licencia u otro documento de autorización, y crear los medios para hacer cumplir los requisitos y condiciones aplicables, incluidas sanciones eficaces.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL D: Autoridad competente El Estado debe establecer o designar una autoridad competente encargada de la aplicación del marco legislativo y reglamentario, dotada de autoridad, competencia y recursos humanos y financieros adecuados para cumplir las responsabilidades que se le hayan asignado. El Estado debe adoptar medidas para garantizar una independencia efectiva entre las funciones de la autoridad competente del Estado y las de cualquier otra entidad encargada de la promoción o utilización de la energía nuclear.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL E: Responsabilidad del titular de la licencia Las responsabilidades por la aplicación de los distintos elementos de protección física en un Estado deben determinarse claramente. El Estado debe asegurar que la responsabilidad principal por la aplicación de la protección física de los materiales nucleares, o de las instalaciones nucleares, radique en los titulares de las respectivas licencias u otros documentos de autorización (por ejemplo, en los exploradores o remitentes).

PRINCIPIO FUNDAMENTAL F: Cultura de la seguridad Todas las organizaciones que intervienen en la aplicación de la protección física deben conceder la debida prioridad a la cultura de la seguridad, a su desarrollo y al mantenimiento necesarios para garantizar su eficaz aplicación en toda la organización.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL G: Amenaza La protección física que se aplica en el Estado debe basarse en la evaluación más reciente de la amenaza que haya efectuado el propio Estado.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL H: Enfoque diferenciado Los requisitos en materia de protección física deben basarse en un enfoque diferenciado, que tenga en cuenta la evaluación corriente de la amenaza, el incentivo relativo de los materiales, la naturaleza de éstos y las posibles consecuencias relacionadas con la retirada no autorizada de materiales nucleares y con el sabotaje de materiales nucleares o instalaciones nucleares.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL I: Defensa en profundidad Los requisitos del Estado en materia de protección física deben reflejar un concepto de barreras múltiples y métodos de protección (estructurales o de índole técnica, humana u organizativa) que el adversario debe superar o evitar para alcanzar sus objetivos.

PRINCIPIOS FUNDAMENTAL J: Garantía de calidad Se deben establecer y aplicar una política y programas de garantía de calidad con vistas a crear confianza en que se cumplen los requisitos específicos en relación con todas las actividades de importancia para la protección física.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL K: Planes de contingencia Todos los titulares de licencias y autoridades interesadas deben elaborar y aplicar, según corresponda, planes de contingencia (emergencia) para responder a la retirada no autorizada de materiales nucleares o al sabotaje de instalaciones nucleares o materiales nucleares, o a intentos de estos actos.

PRINCIPIO FUNDAMENTAL L: Confidencialidad El Estado debe establecer requisitos para proteger la confidencialidad de la información cuya revelación no autorizada podría comprometer la protección física de los materiales nucleares o instalaciones nucleares.

4. a) Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los materiales nucleares que el Estado Parte decida razonablemente que no es necesario someter al régimen de protección física establecido con arreglo al párrafo1, teniendo en cuenta su naturaleza, cantidad e incentivo relativo, y las posibles consecuencias radiológicas y de otro tipo asociadas a cualquier acto no autorizado cometido en su perjuicio y la evaluación corriente de la amenaza que se cierna sobre ellos.

• b)Los materiales nucleares que no estén sujetos a las disposiciones del presente artículo conforme al apartado a) deben protegerse con arreglo a las prácticas de gestión prudente.

(*) (Así adicionado el artículo 2 A por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas en el marco de su legislación nacional y de conformidad con el derecho internacional para asegurarse, en la mayor medida posible, de que, durante el transporte nuclear internacional, los materiales nucleares que se encuentren en su territorio, o a bordo de un buque o de una aeronave bajo su jurisdicción en tanto que dicho buque o dicha aeronave estén dedicados al transporte a ese Estado o desde ese Estado, quedan protegidos a los niveles descritos en el Anexo I.

1.-Los Estados Parte no exportarán ni autorizarán la exportación de materiales nucleares a menos que hayan recibido la seguridad de que los niveles de protección física descritos en el Anexo 1 se aplicarán a esos materiales durante el transporte nuclear internacional.

2.-Los Estados Parte no importarán ni autorizarán la importación de materiales nucleares desde un Estado que no sea Parte en la presente Convención, a menos que hayan recibido la seguridad de que los niveles de protección física descritos en el Anexo I se aplicarán a esos materiales durante el transporte nuclear internacional.

3.-Un Estado Parte no permitirá el tránsito por su territorio por tierra o vías acuáticas internas, ni a través de sus aeropuertos o de sus puertos marítimos, de materiales nucleares que se transporten entre Estados que no sean Parte en la presente Convención, a menos que el Estado Parte haya recibido la seguridad, en la medida de lo posible, de que los niveles de protección física descritos en el Anexo 1 se aplicarán a esos materiales nucleares durante el transporte nuclear internacional.

4.-Los Estados Parte aplicarán en el marco de sus respectivas legislaciones nacionales los niveles de protección física descritos en el Anexo I a los materiales nucleares que se transporten de una región a otra del mismo Estado a través de aguas o espacio aéreo internacionales.

5.-El Estado Parte que haya de recibir la seguridad de que los niveles de protección física descritos en el Anexo I se aplicarán a los materiales nucleares conforme a los párrafos 1 a 3, determinará cuáles son los Estados cuyo territorio se prevé que los materiales nucleares atravesarán por vía terrestre o por vías acuáticas internas, o en cuyos aeropuertos o puertos marítimos se prevé que entrarán, y lo notificará de antemano a dichos Estados.

6.-La responsabilidad de obtener la seguridad mencionada en el párrafo 1 se puede transferir, por mutuo acuerdo, al Estado Parte que intervenga en el transporte en calidad de Estado importador.

7.-Ninguna disposición del presente artículo podrá interpretarse de manera que afecte a la soberanía y jurisdicción de un Estado sobre su territorio, incluyendo su espacio aéreo y su mar territorial.

1. Los Estados Parte determinarán su punto e contacto en relación con las cuestiones incluidas en el alcance de la presente Convención y se lo comunicarán entre sí directamente o por conducto del Organismo Internacional de Energía Atómica.

2. En caso de hurto, robo o cualquier otro acto de apropiación ilícita de materiales nucleares, o en caso de amenaza verosímil de alguno de estos actos, los Estados Parte, de conformidad con su legislación nacional, proporcionarán cooperación y ayuda en la mayor medida posible para recuperar y proteger esos materiales a cualquier Estado que lo solicite. En particular:

• a)un Estado Parte adoptará medidas apropiadas para notificar tan pronto como sea posible a otros Estados que considere interesados todo hurto, robo otro acto de apropiación ilícita de materiales nucleares o amenaza verosímil de uno de estos actos, así como para notificarlos, cuando proceda, al Organismo Internacional de Energía Atómica y a otras organizaciones internacionales competentes; b) al hacerlo, según proceda, los Estados Parte interesados intercambiarán informaciones entre sí, con el Organismo Internacional de Energía Atómica y con otras organizaciones internacionales competentes, con miras a proteger los materiales nucleares amenazados, verificar la integridad de los contenedores de transporte o recuperar los materiales nucleares objeto de apropiación ilícita y:
• i)coordinarán sus esfuerzos utilizando para ello la vía diplomática y otros conductos convenidos; ii) prestarán ayuda, si se les solicita; iii) asegurarán la devolución de los materiales nucleares recuperados que se hayan robado o que falten como consecuencia de los actos antes mencionados.

Los Estados Parte interesados determinarán la manera de llevar a la práctica esta cooperación.

3. En caso de amenaza verosímil de sabotaje, o en caso de sabotaje efectivo, de materiales nucleares o instalaciones nucleares, los Estados Parte, de conformidad con su legislación nacional y con las obligaciones pertinentes dimanantes del derecho internacional, cooperarán en la mayor medida posible de la forma siguiente:

• a)si un Estado Parte tiene conocimiento de una amenaza verosímil de sabotaje de materiales nucleares o de una instalación nuclear en otro Estado, deberá decidir acerca de la adopción de medidas apropiadas para notificar esa amenaza a ese Estado lo antes posible y, según corresponda, al Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones internacionales competentes, con miras a prevenir el sabotaje; b) en caso de sabotaje de materiales nucleares o de una instalación nuclear en un Estado Parte, y si éste considera probable que otros Estados se vean radiológicamente afectados, sin perjuicio de sus demás obligaciones previstas en el derecho internacional, el Estado Parte adoptará medidas apropiadas para notificarlo lo antes posible al Estado o los Estados que probablemente se vean radiológicamente afectados y, según corresponda, al Organismo Internacional de Energía Atómica y a otras organizaciones internacionales competentes con miras a reducir al mínimo o mitigar las consecuencias radiológicas de ese acto; c) si en el contexto de los apartados a) y b) un Estado Parte solicita asistencia, cada Estado Parte al que se dirija una solicitud de asistencia decidirá y notificará con prontitud al Estado Parte solicitante, directamente o por conducto del Organismo Internacional de Energía Atómica, si está en condiciones de prestar la asistencia solicitada, así como el alcance y los términos de la asistencia que podría prestarse; d) la coordinación de la cooperación prevista en los apartados a), b) y c) se realizará por la vía diplomática y por otros conductos convenidos. Los Estados Parte interesados determinarán de forma bilateral o multilateral la manera de llevar a la práctica esta cooperación.

4. Los Estados Parte cooperarán entre sí y se consultarán según proceda, directamente o por conducto del Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones internacionales competentes, con miras a obtener asesoramiento acerca del diseño, mantenimiento y mejora de los sistemas de protección física de los materiales nucleares objeto de transporte internacional.

5.Un Estado Parte podrá cooperar y celebrar consultas, según proceda, con otros Estados Parte directamente o por conducto del Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones internacionales competentes, con miras a obtener su asesoramiento acerca del diseño, mantenimiento y mejora de su sistema de protección física de los materiales nucleares objeto de uso, almacenamiento y transporte en el territorio nacional y de las instalaciones nucleares.

(Así reformado por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

1. Los Estados Parte adoptarán medidas apropiadas que sean compatibles con su legislación nacional para proteger el carácter confidencial del toda información que reciban con ese carácter de otro Estado Parte en virtud de los estipulado en la presente Convención o al participar en una actividad que se realice para aplicar la presente Convención. Si los Estados Parte facilitan confidencialmente información a organizaciones internacionales o a Estados que no sean parte en la presente Convención, se adoptarán medidas para garantizar que se proteja el carácter confidencial de esa información. El Estado Parte que haya recibido confidencialmente información de otro Estado Parte podrá proporcionar esta información a terceros sólo con el consentimiento de ese otro Estado Parte.

2. La presente Convención no exigirá a los Estados Parte que provean información alguna que no se les permita comunicar en virtud de la legislación nacional o cuya comunicación comprometa la seguridad del Estado de que se trate o la protección física de los materiales nucleares o las instalaciones nucleares.

(Así reformado por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

(*)1. La comisión intencionada de:

• a)un acto que consista en recibir, poseer, usar, transferir, alterar, evacuar o dispersar materiales nucleares sin autorización legal, si tal acto causa, o es probable que cause, la muerte o lesiones graves a cualquier persona o sustanciales daños patrimoniales o ambientales; b) hurto o robo de materiales nucleares; c) malversación de materiales nucleares o la obtención de éstos mediante fraude; d) un acto que consista en transportar, enviar o trasladar a un Estado, o fuera de él, materiales nucleares sin autorización legal; e) un acto realizado en perjuicio de una instalación nuclear, o un acto que cause interferencia en la explotación de una instalación nuclear, y en que el autor cause deliberadamente, o sepa que el acto probablemente cause, la muerte o lesiones graves a una persona o sustanciales daños patrimoniales o ambientales por exposición a las radiaciones o a la emisión de sustancias radiactivas, a menos que el acto se realice de conformidad con la legislación nacional del Estado Parte en cuyo territorio esté situada la instalación nuclear; f) un acto que consista en la exacción de materiales nucleares mediante amenaza o uso de la fuerza o mediante cualquier otra forma de intimidación; g) una amenaza de:
• i)utilizar materiales nucleares con el fin de causar la muerte o lesiones graves a personas o sustanciales daños patrimoniales o ambientales, o de cometer el delito descrito en el apartado e), o ii) cometer uno de los delitos descritos en los apartados b) y e) a fin de obligar a una persona física o jurídica, a una organización internacional o a un Estado a hacer algo o a abstenerse de hacerlo; h) una tentativa de cometer cualquiera de los delitos descritos en los apartados a) a c); i) un acto que consista en participar en cualquiera de los delitos descritos en los apartados a) a h); j) un acto de cualquier persona que organice o dirija a otras para cometer uno de los delitos descritos en los apartados a) a h); y k) un acto que contribuya a la comisión de cualquiera de los delitos descritos en los apartados a) a h) por un grupo de personas que actúe con un propósito común. Tal acto tendrá que ser deliberado y:
• i)llevarse a cabo con el objetivo de fomentar la actividad delictiva o los propósitos delictivos del grupo, cuando esa actividad o propósitos supongan la comisión de uno de los delitos descritos en los apartados a) a g), o ii) llevarse a cabo con conocimiento de la intención del grupo de cometer uno de los delitos descritos en los apartados a) a g) será considerada como delito punible por cada Estado Parte en virtud de su legislación nacional.

(*) (Así reformado el párrafo 1) anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016) 2.-Cada Estado Parte deberá considerar punibles los delitos descritos en el presente artículo mediante la imposición de penas apropiadas que tengan en cuenta la gravedad de su naturaleza.

1.-Cada Estado Parte tomará las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos indicados en el artículo 7 en los siguientes casos:

• a)Si el delito ha sido cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un buque o aeronave matriculado en ese Estado; b) Si el presunto delincuente es nacional de ese Estado.

2.-Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción sobre dichos delitos en los casos en que el presunto delincuente se encuentre en su territorio y no proceda a su extradición, de conformidad con el artículo 11, a ninguno de los Estados mencionados en el párrafo 1.

3.-La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de acuerdo con la legislación nacional.

4.-Además de los Estados Parte mencionados en los párrafos 1 y 2, un Estado Parte que intervenga en el transporte nuclear internacional en tanto que Estado exportador o Estado importador de los materiales nucleares, puede establecer su jurisdicción, en términos compatibles con el derecho internacional, sobre los delitos enumerados en el artículo 7.

El Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el presunto delincuente, si considera que las circunstancias lo justifican, tomará las medidas apropiadas, inclusive la detención, de acuerdo con su legislación nacional, para asegurar su presencia a efectos de procesamiento o extradición. Las medidas tomadas en virtud del presente artículo se notificarán sin demora a los Estados que hayan de establecer la jurisdicción según el artículo 8 y, cuando proceda, a todos los demás Estados interesados.

El Estado Parte en cuyo territorio se halle el presunto delincuente, si no procede a su extradición, someterá el caso a sus autoridades competentes, sin excepción alguna ni demora injustificada, a efectos del procesamiento, según los procedimientos que prevea la legislación de dicho Estado.

1.-Los delitos indicados en el artículo 7 se considerarán incluidos entre los delitos que den lugar a extradición en todo tratado de extradición concertado entre Estados Parte. Los Estados Parte se comprometen a incluir dichos delitos como casos de extradición en todo tratado de extradición que concierten entre sí en el futuro.

2.-Si un Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el cual no tiene tratado de extradición, podrá discrecionalmente considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición referente al delito. La extradición estará sujeta a las demás condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.

3.-Los Estados Parte que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos como casos de extradición entre ellos, con sujeción a las condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.

4.-A los efectos de la extradición entre Estados Parte, se considerará que cada uno de los delitos se han cometido no solamente en el lugar donde ocurrió sino también en el territorio de los Estados Parte obligados a establecer su jurisdicción de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 8.

(*)Artículo 11 A Ninguno de los delitos enunciados en el artículo 7 será considerado, para los fines de la extradición o la asistencia jurídica mutua, delito político o delito conexo a un delito político, ni delito inspirado por motivos políticos. En consecuencia, una solicitud de extradición o de asistencia jurídica mutua basada en tal delito no podrá denegarse únicamente en razón de que esté relacionado con un delito político o un delito asociado a un delito político o un delito inspirado por motivos políticos.

(*) (Así adicionado el artículo 11 A) por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016) (*)Artículo 11 B Nada de lo dispuesto en la presente Convención se interpretará como una imposición de la obligación de extraditar o de proporcionar asistencia jurídica mutua si el Estado Parte requerido tiene motivos sustanciales para considerar que la petición de extradición por los delitos enunciados en el artículo 7 o de asistencia jurídica mutua con respecto a tales delitos se ha formulado para los fines de procesar o sancionar a una persona por motivos relacionados con su raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opinión política, o que el cumplimiento de la petición perjudicaría la posición de esa persona por cualquiera de estas razones.

(*) (Así adicionado el artículo 11 B) por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

Toda persona respecto de la cual se sustancie un procedimiento en relación con cualquiera de los delitos previstos en el artículo 7 gozará de las garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento.

1.-Los Estados Parte se prestarán la mayor ayuda posible en lo que respecta a todo procedimiento penal relativo a los delitos previstos en el artículo 7, inclusive el suministro de las pruebas necesarias para el procedimiento que obren en su poder. La ley del estado requerido se aplicará en todos los casos.

2.-Lo dispuesto en el párrafo 1 no afectará a las obligaciones que se derivan de cualquier otro tratado bilateral o multilateral que regule o pueda regular, en todo o en parte, lo relativo a la ayuda mutua en materia penal.

(*)Artículo 13 A Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos que se lleve a cabo para reforzar la protección física de materiales nucleares e instalaciones nucleares.

(*) (Así adicionado el artículo 13 A) por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

1.-Cada Estado Parte informará al depositario acerca de las leyes y reglamentos que den vigencia a la presente Convención. El depositario comunicará periódicamente dicha información a todos los Estados Parte.

2.-El Estado Parte en el que se procese al presunto delincuente comunicará, siempre que sea posible, el resultado final de la acción penal en primer lugar a los Estados directamente interesados. Dicho Estado Parte comunicará también el resultado final al depositario, quien informará en consecuencia a todos los Estados.

3.-Cuando un delito esté relacionado con materiales nucleares objetivo de uso, almacenamiento o transporte en el ámbito nacional, y tanto el presunto autor como los materiales nucleares permanezcan en el territorio del Estado Parte en el que se cometió el delito, o cuando un delito esté relacionado con una instalación nuclear y el presunto autor permanezca en el territorio del Estado Parte en el que se cometió el delito, nada de lo dispuesto en la presente Convención se interpretará en el sentido de que ese Estado Parte estará obligado a facilitar información acerca de los procedimientos penales a que haya dado lugar ese delito.

(Así reformado el párrafo anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

Los Anexos de la presente Convención constituyen parte integrante de ella.

1. Cinco años después de que entre en vigor la Enmienda aprobada el 8 de julio de 2005, el depositario convocará una conferencia de los Estados Parte para que examine la aplicación de la presente Convención y determine si es adecuada, en lo que respecta al preámbulo, a toda la parte dispositiva y a los anexos, a la luz de la situación que entonces impere.

2. Posteriormente, a intervalos no inferiores a cinco años, una mayoría de los Estados Parte podrá conseguir que se convoquen nuevas conferencias con la misma finalidad presentando una propuesta a tal efecto al depositario.

(Así reformado por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016)

1.-En caso de controversia entre dos o más Estados Parte en la presente Convención con respecto a su interpretación o aplicación, dichos Estados Parte celebrarán consultas con el fin de solucionar la controversia mediante negociación o por cualquier otro medio pacífico de resolver controversias que sea aceptable para todas las partes en la controversia.

2.-Toda controversia de esta naturaleza que no pueda ser resuelta en la forma prescrita en el párrafo 1 deberá, a petición de cualquiera de las partes en dicha controversia, someterse a arbitraje o remitirse a la Corte Internacional de Justicia para que decida. Si se somete una controversia a arbitraje y dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje las partes en la controversia no consiguen ponerse de acuerdo para organizarlo, cualquiera de ellas podrá pedir al Presidente de la Corte Internacional de Justicia o al Secretario General de las Naciones Unidas que nombre uno o más árbitros. En caso de que las partes en la controversia se hubieran dirigido a ambos, la solicitud de arbitraje dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas tendrá prioridad.

3.-Todo Estado Parte podrá declarar en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de su adhesión a ella, que no se considera obligado por cualquiera o por ninguno de los procedimientos para la solución de controversias estipulados en el párrafo 2. Los demás Estados Parte no quedarán obligados por un procedimiento para la solución de controversias estipulado en dicho párrafo con respecto a un Estado Parte que haya formulado una reserva acerca de dicho procedimiento.

4.-Un Estado Parte que haya formulado una reserva con arreglo al párrafo 3 podrá retirarla en cualquier momento notificándolo al depositario.

1.-La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados en la Sede del Organismo Internacional de Energía Atómica en Viena y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York a partir del 3 de marzo de 1980, hasta que entre en vigor.

2.-La presente Convención está sujeta a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios.

3.-Después de su entrada en vigor, la presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados.

4.- a) La presente Convención estará abierta a la firma o adhesión de las organizaciones internacionales y organizaciones regionales de carácter integrado o de otro carácter, siempre que dichas organizaciones estén constituidas por Estados soberanos y tengan competencia para negociar, concluir y aplicar acuerdos internacionales en las cuestiones a que se refiere la presente Convención.

• b)En las cuestiones que sean de su competencia, dichas organizaciones, en su propio nombre, ejercitarán los derechos y cumplirán las obligaciones que la presente Convención atribuye a los Estados Parte.
• c)Cuando pasen a ser Parte en la presente Convención, dichas organizaciones comunicarán al depositario una declaración indicando cuáles son sus Estados Miembros y qué artículos de la presente Convención no son aplicables a la organización.
• d)Una organización de esta índole no tendrá ningún derecho de voto aparte y además de los que correspondan a sus Estados Miembros.

5.-Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del depositario.

1.-La presente Convención entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha de depósito del vigésimo primer instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, en poder del depositario.

2.-Para cada uno de los Estados que ratifiquen, acepten o aprueben la presente Convención o se adhieran a ella después de la fecha de depósito del vigésimo primer instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

1.-Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, un Estado Parte podrá proponer enmiendas de la presente Convención. Las enmiendas propuestas se presentarán al depositario, el cual las comunicará inmediatamente a todos los Estados Parte. Si la mayoría de los Estados Parte pide al depositario que convoque una conferencia, para examinar las enmiendas propuestas, el depositario invitará a todos los Estados Parte a asistir a tal conferencia, la cual comenzará no antes de que hayan transcurrido treinta días desde la fecha en que se hayan cursado las invitaciones. Toda enmienda que haya sido aprobada en la conferencia por mayoría de dos tercios de todos los Estados Parte la comunicará inmediatamente el depositario a todos los Estados Parte.

2.-La enmienda entrará en vigor, para cada Estado Parte que deposite su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la enmienda, el trigésimo día a contar desde la fecha en que dos tercios de los Estados Parte hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación en poder del depositario. Posteriormente, la enmienda entrará en vigor para cualquier otro Estado Parte el día en que ese Estado Parte deposite su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la enmienda.

1.-Un Estado Parte podrá denunciar la presente Convención notificándolo por escrito al depositario.

2.-La denuncia surtirá efecto transcurridos ciento ochenta días a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación.

El depositario notificará prontamente a todos los Estados:

• a)cada firma de la presente Convención; b) cada depósito de un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión; c) cualquiera reserva que se haya formulado o se retire de conformidad con el artículo 17; d) cualquier comunicación que haga una organización de conformidad con el párrafo 4 c) del artículo 18; e) la entrada en vigor de la presente Convención; f) la entrada en vigor de cualquier enmienda de la presente Convención, y g) cualquier denuncia que se haga con arreglo al artículo 21.

El original de la presente Convención, cuyos textos árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, quien enviará copias certificadas a todos los Estados.

En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado la presente Convención, que se abre a la firma en Viena y Nueva York el día 3 de marzo de 1980.

Niveles de protección física que habrán de aplicarse durante el transporte internacional de materiales nucleares según la clasificación del Anexo II 1.-Los niveles de protección física de los materiales nucleares durante su almacenamiento con ocasión del transporte nuclear internacional comprenderán las siguientes medidas:

• a)Cuando se trate de materiales de la Categoría III, almacenamiento en una zona cuyo acceso esté controlado; b) Cuando se trate de materiales de la Categoría II, almacenamiento en una zona sometida a constante vigilancia mediante personal de guarda o dispositivos electrónicos y rodeada por una barrera física con un número limitado de entradas adecuadamente controladas o en cualquier zona con un nivel equivalente de protección física; c) Cuando se trate de materiales de la Categoría I, almacenamiento en una zona protegida, conforme se la define para los materiales de la Categoría II en el apartado anterior, a la cual, además, solo podrán tener acceso las personas cuya probidad se haya determinado, y que esté vigilada por personal de guarda que se mantenga en estrecha comunicación con equipos apropiados de intervención en caso de emergencia. Las medidas especificadas que se adopten en este sentido deberán tener por objeto la detección y prevención de todo asalto, acceso no autorizado o retirada no autorizada de materiales.

2.-Los niveles de protección física de los materiales nucleares durante su transporte internacional comprenderán las siguientes medidas:

• a)Cuando se trate de materiales de las Categorías II y III, el transporte tendrá lugar bajo precauciones especiales, inclusive arreglos previos entre el remitente, el destinatario y el transportista y arreglos previos entre las personas físicas o jurídicas sometidas a la jurisdicción y a las reglamentaciones de los Estados exportador e importador, con especificación del momento, lugar y procedimientos para la transferencia de la responsabilidad respecto del transporte; b) Cuando se trate de materiales de la Categoría I, el transporte tendrá lugar bajo las precauciones especiales indicadas en el apartado anterior para el transporte de materiales de las Categorías II y III y, además, bajo la vigilancia constante de personal de escolta y en condiciones que aseguren una estrecha comunicación con equipos apropiados de intervención en caso de emergencia; c) Cuando se trate de uranio natural que no esté en forma de mineral o de residuos de mineral, la protección durante el transporte de cantidades superiores a 500 kilogramos de uranio incluirá la notificación previa de la expedición, con especificación de la modalidad de transporte, momento previsto de la llegada y confirmación de haberse recibido la expedición.

CUADRO: CLASIFICACIÓN DE LOS MATERIALES NUCLEARES EN CATEGORÍAS Categoría Material Forma I II III c/ 1. Plutonioa/ No irradiado b/ 2 kg o más Menos de 2 kg pero 500 g o menos más de 500 g pero más de 15 g 2. Uranio-235 No irradiado b/ -Uranio con un enri- quecimiento del 20% 5 kg o más Menos de 5 Kg 1 kg o menos o superior en 235 U pero más de 1 Kg pero más de 15 g Categoría Material Forma I II III c/ -Uranio con enrique cimiento del 10% como mínimo pero - 10 kg o más Menos de 10 kg inferior al 20% en 235 U pero más de 1 kg Uranio con un enrique- cimiento superior al del uranio natural pero inferior al 10% en 235 U - 10 kg o más 3. Uranio-233 No irradiado b/ 2 kg o más Menos de 2kg pero más de 500 g 500 g o menos pero más de 15 g 4. Combustible irradiado Uranio empobrecido o natural, torio o combustible de bajo enriquecimiento (contenido fisionable inferior al 10%)d/ e/ a/ Todo el plutonio excepto aquel cuyo contenido en el isótopo plutonio-238 exceda del 80%.

b/ Material no irradiado en un reactor o material irradiado en un reactor pero con una intensidad de radiación igual o inferior a 1 gray/hora (100 rads/hora) a 1 metro de distancia sin mediar blindaje.

(Así reformada la nota anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016) c/ Las cantidades de material que no correspondan a la Categoría III y el uranio natural deberán quedar protegidos de conformidad con prácticas prudentes de gestión.

d/ Aunque se recomienda este nivel de protección, queda al arbitrio de los Estados asignar una categoría diferente de protección física previa evaluación de las circunstancias que concurran en cada caso.

e/ Cuando se trate de otro combustible que en razón de su contenido original en material fisionable esté clasificado en la Categoría I o II antes de su irradiación, se podrá reducir el nivel de protección física en una categoría cuando la intensidad de radiación de ese combustible exceda de 1 gray/hora (100 rads/hora) a un metro de distancia sin mediar blindaje.

(Así reformada la nota anterior por el artículo único del Tratado Internacional N° 9414 del 7 de diciembre de 2016) Rige a partir de su publicación.

Presidencia de la República.- San José, a los tres días del mes de mayo del dos mil dos.