Regulatory Decree on Water Use FeesDecreto Reglamentario del Canon por Concepto de Aprovechamiento del Agua

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree 30653-MINAE, issued in 2002, establishes the annual fee that concessionaires and permit holders must pay for the right to use water in Costa Rica. It defines categories of use —drinking water supply, industrial, agro-industrial, tourism, agricultural, and aquaculture— and sets specific tariffs in colones per cubic meter, including one colón per cubic meter for public water supply. The fee is calculated on the volume of water actually extracted, as declared to the Water Directorate. Revenues are allocated to water resource protection and management, funding hydrogeological studies, quality control, and conservation programs. The decree also provides exemptions, such as for rural community supply and small producers, and mandates the installation of metering systems. The regulation is in force and complements the Water Law and its amendments, aligning with the principle that water is a public domain asset and its use entails a payment to ensure sustainability.El Decreto Ejecutivo 30653-MINAE, emitido en 2002, establece el canon anual que deben pagar los concesionarios y permisionarios por el derecho de uso del agua en Costa Rica. Define las categorías de aprovechamiento —poblacional, industrial, agroindustrial, turístico, agropecuario y acuícola— y fija tarifas específicas en colones por metro cúbico, incluyendo el valor de un colón por metro cúbico para el uso poblacional. El canon se calcula sobre el volumen de agua efectivamente extraído, declarado ante la Dirección de Aguas. Los ingresos se destinan a la protección y gestión del recurso hídrico, financiando estudios hidrogeológicos, control de calidad y programas de conservación. El decreto también contempla exenciones, como para el abastecimiento de comunidades rurales y pequeños productores, y establece la obligación de instalar sistemas de medición. La norma es operativa y complementa la Ley de Aguas y sus reformas, alineándose con el principio de que el agua es un bien de dominio público y su uso conlleva una contraprestación para garantizar su sostenibilidad.

Key excerptExtracto clave

Article 4—Water use fee tariffs. Concessionaires or permit holders of public domain waters shall pay the State an annual fee for the right of use, calculated on the volume in cubic meters (m³) of water actually used, in accordance with the following tariffs: Drinking Water Supply (aqueducts): ¢1.00 per m³ Industrial, agro-industrial and tourism use: ¢7.50 per m³ Agricultural use (irrigation): ¢0.50 per m³ Aquaculture use: ¢0.10 per m³. Article 7—Exemptions. The following shall be exempt from payment of the fee: a) Drinking water supplies managed by rural aqueduct associations and those operated by municipalities, when they involve flows of less than 2 liters per second. b) Small agricultural producers using a flow not exceeding 1 liter per second. c) Rural communities using water for human consumption, provided they meet the established legal and technical requirements.Artículo 4º—Tarifas por canon de aprovechamiento del agua. Los concesionarios o permisionarios de aguas de dominio público, pagarán al Estado un canon anual por el derecho del uso, calculado sobre el volumen en metros cúbicos (m³) de agua efectivamente utilizado, de conformidad con las siguientes tarifas: Uso Poblacional (acueductos): ¢1.00 por m³ Uso industrial, agroindustrial y turístico: ¢7.50 por m³ Uso agropecuario (riego): ¢0.50 por m³ Uso acuícola: ¢0.10 por m³. Artículo 7º—Exenciones. Estarán exentos del pago del canon: a) Los abastecimientos de agua potable administrados por asociaciones administradoras de acueductos rurales y los operados por las municipalidades, cuando se trate de caudales menores de 2 litros por segundo. b) Los pequeños productores agropecuarios que utilicen un caudal no mayor de 1 litro por segundo. c) Las comunidades rurales que utilicen aguas para consumo humano, siempre que cumplan con los requisitos legales y técnicos establecidos.

Pull quotesCitas destacadas

"Los concesionarios o permisionarios de aguas de dominio público, pagarán al Estado un canon anual por el derecho del uso, calculado sobre el volumen en metros cúbicos (m³) de agua efectivamente utilizado."

"Concessionaires or permit holders of public domain waters shall pay the State an annual fee for the right of use, calculated on the volume in cubic meters (m³) of water actually used."

Artículo 4

"Los concesionarios o permisionarios de aguas de dominio público, pagarán al Estado un canon anual por el derecho del uso, calculado sobre el volumen en metros cúbicos (m³) de agua efectivamente utilizado."

Artículo 4

"El canon establecido constituye una contraprestación por el uso especial que del agua se hace, y su monto se destinará al cumplimiento de los fines previstos en esta ley."

"The established fee constitutes a consideration for the special use made of the water, and its amount shall be allocated to the fulfillment of the purposes set forth in this law."

Considerando

"El canon establecido constituye una contraprestación por el uso especial que del agua se hace, y su monto se destinará al cumplimiento de los fines previstos en esta ley."

Considerando

"Estarán obligados a instalar sistemas de medición de caudales, conforme a las normas técnicas que para tal efecto dicte la Dirección de Aguas."

"They shall be required to install flow measurement systems, in accordance with the technical standards issued for this purpose by the Water Directorate."

Artículo 5

"Estarán obligados a instalar sistemas de medición de caudales, conforme a las normas técnicas que para tal efecto dicte la Dirección de Aguas."

Artículo 5

Full documentDocumento completo