Authorization to delegate the rehabilitation and operation of the Tacares Hydroelectric PlantAutorización para delegar la rehabilitación y explotación de la Planta Hidroeléctrica Tacares

OutcomeResultado

The law authorizes INCOFER to delegate the rehabilitation and operation of the Tacares hydroelectric plant to ESPHSA, and allows agreements with the Municipality of Grecia for a tourism project.La ley autoriza a INCOFER a delegar en ESPHSA la rehabilitación y explotación de la planta hidroeléctrica Tacares, y permite acuerdos con la Municipalidad de Grecia para un proyecto turístico.

SummaryResumen

Law 8271 authorizes the Costa Rican Railway Institute (INCOFER) to delegate to the Public Services Company of Heredia, S.A. (ESPHSA) the use, rehabilitation, and operation of the Tacares hydroelectric plant, located in the province of Alajuela and owned by INCOFER. This delegation is to be formalized through an agreement between both entities. The law also permits INCOFER to agree with the Municipality of Grecia on the use of areas not required by ESPHSA for a tourism project, subject to environmental and cultural conditions established by SETENA and the Ministry of Culture. Additionally, the properties of the plant are released from any railway use or public restriction that would hinder its exploitation by ESPHSA and the Municipality. Finally, INCOFER is authorized to negotiate the onerous transfer of the plant to ESPHSA upon termination of the agreement, subject to a technical appraisal.La Ley 8271 autoriza al Instituto Costarricense de Ferrocarriles (INCOFER) a delegar en la Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S.A. (ESPHSA) el uso, la rehabilitación y la explotación de la planta hidroeléctrica Tacares, ubicada en la provincia de Alajuela y propiedad de INCOFER. Esta delegación se formalizará mediante un convenio entre ambas entidades. Asimismo, la ley permite que INCOFER acuerde con la Municipalidad de Grecia la utilización de áreas no requeridas por la ESPHSA para un proyecto turístico, bajo condiciones ambientales y culturales establecidas por SETENA y el Ministerio de Cultura. Además, se desafectan los inmuebles de la planta de cualquier uso ferroviario o restricción pública que impida su explotación por parte de ESPHSA y la Municipalidad. Finalmente, se autoriza a INCOFER para negociar el traspaso oneroso de la planta a ESPHSA al término del convenio, previo avalúo técnico.

Key excerptExtracto clave

Article 1-The Costa Rican Railway Institute (INCOFER) is authorized to delegate to the Public Services Company of Heredia, S.A. (ESPHSA) the use, rehabilitation, and operation of the hydroelectric plant called Tacares... under the conditions that both entities define by way of an agreement. For such purposes, the water use concessions granted to INCOFER shall be used by ESPHSA under the same conditions in which they were granted. Article 2-INCOFER is authorized to agree with the Municipality of Grecia to use, rehabilitate, and exploit in a tourism project the area of the property where the Tacares hydroelectric plant is located that is not required to carry out the rehabilitation and operation works of the plant to be undertaken by ESPHSA.Artículo 1º-Autorízase al Instituto Costarricense de Ferrocarriles (INCOFER), para que delegue en la Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A. (ESPHSA), el uso, la rehabilitación y la explotación de la planta hidroeléctrica denominada Tacares... bajo las condiciones que ambas entidades definan por la vía de un convenio. Para tales efectos, las concesiones de aprovechamiento de las aguas otorgadas al INCOFER serán utilizadas por la ESPHSA, según las mismas condiciones en que le fueron concedidas. Artículo 2º-Autorízase al INCOFER para que convenga con la Municipalidad de Grecia, usar, rehabilitar y explotar en un proyecto turístico el área del inmueble donde se ubica la planta hidroeléctrica Tacares no requerida para desarrollar las obras de rehabilitación y explotación de la planta que llevará a cabo la ESPHSA.

Pull quotesCitas destacadas

"Autorízase al Instituto Costarricense de Ferrocarriles (INCOFER), para que delegue en la Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A. (ESPHSA), el uso, la rehabilitación y la explotación de la planta hidroeléctrica denominada Tacares..."

"The Costa Rican Railway Institute (INCOFER) is authorized to delegate to the Public Services Company of Heredia, S.A. (ESPHSA) the use, rehabilitation, and operation of the hydroelectric plant called Tacares..."

Artículo 1

"Autorízase al Instituto Costarricense de Ferrocarriles (INCOFER), para que delegue en la Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A. (ESPHSA), el uso, la rehabilitación y la explotación de la planta hidroeléctrica denominada Tacares..."

Artículo 1

"Desaféctanse los inmuebles donde se ubican la planta hidroeléctrica Tacares, sus instalaciones y construcciones, de cualquier uso actual o potencial que los destine a la explotación ferrocarrilera..."

"The properties where the Tacares hydroelectric plant, its installations, and constructions are located are hereby released from any current or potential use that destines them to railway exploitation..."

Artículo 3

"Desaféctanse los inmuebles donde se ubican la planta hidroeléctrica Tacares, sus instalaciones y construcciones, de cualquier uso actual o potencial que los destine a la explotación ferrocarrilera..."

Artículo 3

Full documentDocumento completo