Declaration of National Convenience for Cariblanco Hydroelectric ProjectDeclaratoria de Conveniencia Nacional Proyecto Hidroeléctrico Cariblanco

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree declares the works of the Cariblanco Hydroelectric Project, to be built by the Costa Rican Electricity Institute (ICE) in district 14 of the Central canton of Alajuela, to be of national convenience. The declaration is based on Articles 3, 19, and 34 of Forestry Law No. 7575, which allow exceptions to the prohibition on land-use change and tree felling in forested areas when a state or private project is declared of national convenience by the Executive Branch. The decree authorizes the selective felling of Cristóbal trees (Platymiscium pinnatum), a species protected by a ban under Executive Decree No. 25700-MINAE, on the condition that ICE replace each tree cut with at least fifty new specimens, maintain them for three years, and report to the Cordillera Volcánica Central Conservation Area. This measure seeks to reconcile electricity generation for the National Electric System with the conservation of threatened forest species.Este decreto ejecutivo declara de conveniencia nacional las obras del Proyecto Hidroeléctrico Cariblanco, que construirá el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) en el distrito 14 del cantón Central de Alajuela. La declaratoria se fundamenta en los artículos 3, 19 y 34 de la Ley Forestal N° 7575, que permiten exceptuar la prohibición de cambio de uso del suelo y corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque cuando un proyecto estatal o privado es declarado de conveniencia nacional por el Poder Ejecutivo. El decreto autoriza la corta selectiva de árboles de la especie Cristóbal (Platymiscium pinnatum), protegida por veda según el Decreto Ejecutivo N° 25700-MINAE, bajo la condición de que el ICE reponga cada árbol cortado con al menos cincuenta nuevos ejemplares, les dé mantenimiento por tres años y rinda informes al Área de Conservación Cordillera Volcánica Central. Esta medida busca conciliar la generación de energía eléctrica para el Sistema Eléctrico Nacional con la conservación de especies forestales amenazadas.

Key excerptExtracto clave

Article 1—In compliance with the provisions of Articles 3, subsection m), 19, subsection b), and 34 of Forestry Law No. 7575 of February 13, 1996, the works of the Cariblanco Hydroelectric Project to be built by the Costa Rican Electricity Institute for electricity generation to be incorporated into the National Electric System are declared of national convenience. Article 2—By virtue of this declaration, the aforementioned Institute is exempted in the execution of the generation works located in district 14 of the Central canton of Alajuela, Poás sheet of the National Geographic Institute, scale 1:50,000, from the ban established in Executive Decree No. 25700-MINAE for the felling and use of the Cristóbal species (Platymiscium pinnatum). Article 3—For the conservation of forest species in danger of extinction that are affected, ICE must replace and maintain for a minimum period of three years each tree that is essential to fell, in a proportion of no less than fifty to one and preferably in the same area where the felling occurs, for which it must submit a report to the Cordillera Volcánica Central Conservation Area, which in turn must certify compliance with the replacement.Artículo 1º—En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3° inciso m), 19 inciso b) y 34 de la ley Forestal N° 7575 del 13 de febrero de 1996, se declara de conveniencia nacional las obras del P.H. Cariblanco que se construirán por el Instituto Costarricense de Electricidad, para la generación eléctrica que se incorporará al Sistema Eléctrico Nacional. Artículo 2º—En virtud de esta declaratoria se exceptúa al referido Instituto en la realización de las obras para generación ubicadas en el distrito 14 del cantón Central de Alajuela, Hoja Poás del Instituto Geográfico Nacional, escala 1:50 000, de la veda establecida en el Decreto Ejecutivo N° 25700-MINAE para la corta y aprovechamiento de la especie Cristóbal (Platymiscium pinnatum). Artículo 3º—Para la conservación de las especies forestales en vías de extinción que sean afectadas, el ICE deberá reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de tres años, a cada árbol que sea imprescindible cortar, en una proporción no menor de cincuenta a uno y de preferencia en la misma zona donde se produzca la corta, para lo cual deberá rendir un informe al Área de Conservación Cordillera Volcánica Central, la que por su parte deberá certificar el cumplimiento de la reposición.

Pull quotesCitas destacadas

"los artículos 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal N° 7575 prohíben el cambio de uso de suelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque y en áreas de protección, exceptuando aquellos proyectos estatales o privados que el Poder Ejecutivo declare de Conveniencia Nacional."

"Articles 19(b) and 34 of Forestry Law No. 7575 prohibit land-use change and tree felling in forested lands and protection areas, excepting those state or private projects that the Executive Branch declares of National Convenience."

Considerando 1°

"los artículos 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal N° 7575 prohíben el cambio de uso de suelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque y en áreas de protección, exceptuando aquellos proyectos estatales o privados que el Poder Ejecutivo declare de Conveniencia Nacional."

Considerando 1°

"el ICE deberá reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de tres años, a cada árbol que sea imprescindible cortar, en una proporción no menor de cincuenta a uno."

"ICE must replace and maintain for a minimum period of three years each tree that is essential to fell, in a proportion of no less than fifty to one."

Artículo 3°

"el ICE deberá reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de tres años, a cada árbol que sea imprescindible cortar, en una proporción no menor de cincuenta a uno."

Artículo 3°

Full documentDocumento completo