Amendment to the Regulation of the Organic Law on Sugar Cane Agriculture and IndustryReforma al Reglamento de la Ley Orgánica de la Agricultura e Industria de la Caña de Azúcar

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree amends the Regulation of the Organic Law on Sugar Cane Agriculture and Industry (No. 7818) to streamline and clarify the mechanism for adjusting the advance percentage of final molasses that mills provide to cane producers. The amendment to Article 257 establishes that during the grinding season and at its conclusion, the initial percentage may be adjusted based on the mill's actual production, as determined by the Technical Department. New Article 257 bis requires retroactive recognition of surpluses when actual production exceeds the established percentage by 7 or more kilograms of final molasses, adjusting the percentage so that the surplus is no less than an equivalent of 5 kilograms. At the end of the grinding season, any remaining surplus is recognized for all delivered cane. The changes take effect as of the 2001/2002 harvest and aim to maintain an equitable regime between producers and mills.Este decreto ejecutivo modifica el Reglamento de la Ley Orgánica de la Agricultura e Industria de la Caña de Azúcar (N° 7818) para agilizar y precisar el mecanismo de ajuste del porcentaje de adelanto de la miel final que los ingenios entregan a los productores de caña. La reforma al artículo 257 establece que, durante la molienda y al final de cada zafra, el porcentaje inicial puede ajustarse según la producción real del ingenio, siendo determinado por el Departamento Técnico. Se adiciona el artículo 257 bis, el cual obliga a reconocer retroactivamente los remanentes cuando la producción real exceda en 7 o más kilogramos de miel final el porcentaje establecido, ajustándolo de modo que el remanente no sea inferior a 5 kilogramos equivalentes. Al concluir la molienda, cualquier remanente pendiente se reconoce a toda la caña entregada. Las modificaciones rigen a partir de la zafra 2001/2002 y buscan mantener un régimen equitativo entre productores e ingenios.

Key excerptExtracto clave

Article 1.—Article 257 of Executive Decree No. 28665-MAG of April 27, 2000, is amended to read as follows: "Article 257.—Determination of the advance percentage of final molasses (% AM). From the amount of final molasses obtained as provided in Article 254, the initial percentage established for that purpose shall be advanced to the producer for each harvest, which may be adjusted during the grinding and at its conclusion, according to the actual production obtained by the mill in the harvest in question. The aforementioned initial % AM shall be set by the Board of Directors, upon recommendation of the Advisory Commission, and its adjustments during the grinding shall be determined by the Technical Department, in compliance with the provisions of the following article." Article 2.—Article 257 bis is added to Executive Decree No. 28665-MAG of April 27, 2000, and shall read as follows: "Article 257 bis.—During the grinding, when actual mill production exceeds the % AM established under the preceding article by 7 or more kilograms of final molasses, such surplus shall be recognized retroactively to the beginning of the grinding for all delivered cane, in equivalent final molasses, adjusting the % AM so that the surplus during the relevant period is no less than the equivalent of 5 kilograms of final molasses. At the conclusion of the grinding, any surplus remaining after the foregoing adjustments shall be recognized for all delivered cane in its equivalent in final molasses. The mentioned adjustments shall be communicated in accordance with the procedure set forth in Article 256."Artículo 1º-Modifíquese el artículo 257 del Decreto Ejecutivo N° 28665-MAG del 27 de abril del 2000, para que el mismo se lea de la siguiente manera: "Artículo 257.-Determinación del porcentaje de adelanto de la miel final (% AM). Del monto de la miel final obtenida según lo dispuesto en el artículo 254, se adelantará al productor, para cada zafra, el porcentaje inicial establecido para ese efecto, el cual podrá ser ajustado en el transcurso de la molienda y a su conclusión, de acuerdo a la producción real, obtenida por el ingenio, en la zafra de que se trate. El referido % AM inicial será fijado por la Junta Directiva, previa recomendación de la Comisión Asesora y sus ajustes, en el transcurso de la molienda, serán determinados por el Departamento Técnico, con observancia de lo prescrito en el artículo siguiente". Artículo 2º-Adiciónese un artículo 257 bis, al Decreto Ejecutivo N° 28665-MAG del 27 de abril del 2000, el cual se leerá de la siguiente manera: "Artículo 257 bis.-En el transcurso de la molienda, cuando la producción real del ingenio exceda el % AM, establecido conforme al artículo anterior, en 7 o más kilogramos de miel final, se deberá reconocer dicho remanente, en forma retroactiva al inicio de la molienda, a toda la caña entregada, equivalente en miel final, ajustando el % AM de tal manera que el remanente, durante el periodo que corresponda, no sea inferior al equivalente a 5 kilogramos de miel final. Al concluir la molienda el remanente que existiera, una vez hechos los ajustes anteriores, será reconocido a toda la caña entregada en su equivalente en miel final. Los ajustes mencionados serán comunicados conforme al procedimiento previsto en el artículo 256".

Pull quotesCitas destacadas

"En el transcurso de la molienda, cuando la producción real del ingenio exceda el % AM, establecido conforme al artículo anterior, en 7 o más kilogramos de miel final, se deberá reconocer dicho remanente, en forma retroactiva al inicio de la molienda, a toda la caña entregada, equivalente en miel final, ajustando el % AM de tal manera que el remanente, durante el periodo que corresponda, no sea inferior al equivalente a 5 kilogramos de miel final."

"During the grinding, when actual mill production exceeds the % AM established under the preceding article by 7 or more kilograms of final molasses, such surplus shall be recognized retroactively to the beginning of the grinding for all delivered cane, in equivalent final molasses, adjusting the % AM so that the surplus during the relevant period is no less than the equivalent of 5 kilograms of final molasses."

Artículo 257 bis

"En el transcurso de la molienda, cuando la producción real del ingenio exceda el % AM, establecido conforme al artículo anterior, en 7 o más kilogramos de miel final, se deberá reconocer dicho remanente, en forma retroactiva al inicio de la molienda, a toda la caña entregada, equivalente en miel final, ajustando el % AM de tal manera que el remanente, durante el periodo que corresponda, no sea inferior al equivalente a 5 kilogramos de miel final."

Artículo 257 bis

"Al concluir la molienda el remanente que existiera, una vez hechos los ajustes anteriores, será reconocido a toda la caña entregada en su equivalente en miel final."

"At the conclusion of the grinding, any surplus remaining after the foregoing adjustments shall be recognized for all delivered cane in its equivalent in final molasses."

Artículo 257 bis

"Al concluir la molienda el remanente que existiera, una vez hechos los ajustes anteriores, será reconocido a toda la caña entregada en su equivalente en miel final."

Artículo 257 bis

Full documentDocumento completo