Partial lifting of mangrove cockle ban due to red tideLevantamiento parcial veda pianguas por marea roja

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 30069-S lifts the ban on the extraction and commercialization of mangrove cockles (Anadara tuberculosa) along the Pacific coast, except in the areas of Quepos and Parrita. This measure amends the total prohibition on the extraction and sale of bivalve mollusks imposed by Executive Decree No. 29595-S on June 15, 2001, which was enacted due to a red tide caused by dinoflagellates producing toxins harmful to human health. The partial lifting is based on laboratory analyses and technical monitoring showing a decrease in the conditions that prompted the ban. However, the decree keeps in force the total prohibition on all other bivalve mollusks nationwide, pending scientific studies confirming their safety for consumption. It also mandates that commercialized cockles be identified by catch area, date, and vendor name. The decree was issued by the President and the Minister of Health, under constitutional and statutory authority.El Decreto Ejecutivo N° 30069-S levanta la veda para la extracción y comercialización de pianguas (Anadara tuberculosa) en el Litoral Pacífico, con excepción de Quepos y Parrita. Esta medida modifica la prohibición total de extracción y comercialización de moluscos bivaldos impuesta por el Decreto Ejecutivo N° 29595-S del 15 de junio de 2001, que respondía a la presencia de marea roja causada por dinoflagelados productores de toxinas peligrosas para el consumo humano. El levantamiento parcial se fundamenta en análisis de laboratorio y monitoreos técnicos que indican la disminución de las causas que originaron la veda. No obstante, el decreto mantiene la prohibición total para los demás moluscos bivaldos en todo el país, hasta que estudios científicos demuestren su aptitud para el consumo humano. Además, establece requisitos de identificación en la comercialización de la piangua, incluyendo zona de captura, fecha y nombre del comercializador. El decreto fue emitido por el Presidente de la República y el Ministro de Salud, en ejercicio de facultades constitucionales y legales.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The ban on mangrove cockles (Anadara tuberculosa) is lifted along the entire Pacific Coast, with the exception of Quepos and Parrita. Article 3—The total prohibition on the extraction and commercialization of bivalve mollusks nationwide remains in force, with the exception indicated in Article 1 of this Executive Decree, until technical and scientific studies demonstrate that these products are once again fit for human consumption.Artículo 1º—Se levanta la veda para pianguas (Anadara tuberculosa) en todo el Litoral Pacífico, con excepción de Quepos y Parrita. Artículo 3º-Se mantiene la prohibición total a la extracción y comercialización de moluscos bivalbos en todo el país, con excepción de lo indicado en el artículo 1º del presente Decreto Ejecutivo, hasta tanto los estudios técnicos y científicos demuestren que estos productos puedan ser aptos nuevamente para el consumo humano.

Pull quotesCitas destacadas

"Que debido a la presencia en aguas del Litoral Pacífico de una marea roja causada por dinoflagelados que producen toxinas que pueden poner en peligro la vida humana, mediante Decreto Ejecutivo Nº 29595-S del 15 de junio del 2001 (...) el Poder Ejecutivo estableció una prohibición total a la extracción y comercialización de moluscos bivaldos en todo el país."

"Due to the presence in waters of the Pacific Coast of a red tide caused by dinoflagellates that produce toxins which may endanger human life, through Executive Decree No. 29595-S of June 15, 2001 (...) the Executive Branch established a total prohibition on the extraction and commercialization of bivalve mollusks nationwide."

Considerando 1°

"Que debido a la presencia en aguas del Litoral Pacífico de una marea roja causada por dinoflagelados que producen toxinas que pueden poner en peligro la vida humana, mediante Decreto Ejecutivo Nº 29595-S del 15 de junio del 2001 (...) el Poder Ejecutivo estableció una prohibición total a la extracción y comercialización de moluscos bivaldos en todo el país."

Considerando 1°

"Que los análisis de laboratorio, los monitoreos realizados por las instancias técnicas y el seguimiento del comportamiento del fenómeno, demuestran que las causas que dieron origen a dicha prohibición han disminuido, por lo que se hace necesario y oportuno modificar la veda o prohibición decretada."

"That laboratory analyses, monitoring carried out by technical agencies, and follow-up on the behavior of the phenomenon show that the causes that gave rise to said prohibition have decreased, making it necessary and timely to modify the ban or prohibition decreed."

Considerando 2°

"Que los análisis de laboratorio, los monitoreos realizados por las instancias técnicas y el seguimiento del comportamiento del fenómeno, demuestran que las causas que dieron origen a dicha prohibición han disminuido, por lo que se hace necesario y oportuno modificar la veda o prohibición decretada."

Considerando 2°

Full documentDocumento completo