1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto Ejecutivo 30051 · 04/12/2001
OutcomeResultado
SummaryResumen
This executive decree prohibits nationwide the manufacture, import, transit, registration, commercialization, and use of raw materials or finished products containing polybrominated biphenyls (PBBs). The ban is based on the substances' high toxicity and environmental persistence; they exhibit exceptional chemical stability, bioaccumulate in fatty tissues, and are classified as probable human carcinogens. Adverse effects documented in laboratory and epidemiological studies are detailed, including liver damage, thyroid alterations, immunotoxicity, and embryotoxicity. Only scientific or analytical use is exempted, requiring express authorization from the Ministry of Health. The decree empowers the Ministry of Health to enforce compliance and refers to sanctions under the General Health Law for violations.Este decreto ejecutivo prohíbe en todo el territorio nacional la fabricación, importación, tránsito, registro, comercialización y uso de materia prima o productos elaborados que contengan bifenilos polibromurados (PBBs). La norma fundamenta la prohibición en la alta toxicidad y persistencia ambiental de estas sustancias, que presentan estabilidad química excepcional, se bioacumulan en tejidos adiposos y han sido clasificadas como probables carcinógenos humanos. Se detallan los efectos adversos documentados en estudios de laboratorio y epidemiológicos, incluyendo daños hepáticos, alteraciones tiroideas, inmunotoxicidad y embriotoxicidad. Se exceptúa únicamente el uso científico o de análisis, requiriendo autorización expresa del Ministerio de Salud. El decreto faculta al Ministerio de Salud para velar por su cumplimiento y remite a las sanciones de la Ley General de Salud en caso de infracción.
Key excerptExtracto clave
Article 1—The manufacture, import, transit, registration, commercialization, and use of raw material or finished product containing POLYBROMINATED BIPHENYLS is prohibited. Article 2—The foregoing prohibition applies to all natural and legal persons who manufacture, import, transport, register, commercialize, and use raw materials or finished products containing POLYBROMINATED BIPHENYLS within the national territory... Article 4—The registration, import, and use of raw material or finished product of Polybrominated Biphenyls for any scientific or analytical use shall be authorized only after a case-by-case study and express authorization from the Ministry of Health.Artículo 1º-Se prohíbe la fabricación, importación, tránsito, registro, comercialización y uso de materia prima o producto elaborado que contenga BIFENILOS POLIBROMURADOS. Artículo 2º-La anterior prohibición se aplica a todas las personas físicas y jurídicas que fabrican, importan, transportan, registran, comercializan y usan materias primas o productos elaborados que contengan BIFENILOS POLIBROMURADOS en el territorio nacional... Artículo 4º-Se autorizará el registro, importación, y uso de materia prima o producto elaborado de Bifenilos Polibromurados para cualquier uso científico o de análisis, sólo previo estudio del caso y autorización expresa del Ministerio de Salud.
Pull quotesCitas destacadas
"Que los Bifenilos polibromurados (PBBs) en mezclas o en grado técnico... muestran una inusual estabilidad química y resistencia a la descomposición por ácidos, bases, calor y agentes reductores, oxidantes y biológicos, constituyéndose en sustancias altamente contaminantes y persistentes en el ambiente."
"Polybrominated biphenyls (PBBs) in mixtures or technical grade... show unusual chemical stability and resistance to decomposition by acids, bases, heat, and reducing, oxidizing, and biological agents, constituting highly polluting and persistent substances in the environment."
Considerando 2º
"Que los Bifenilos polibromurados (PBBs) en mezclas o en grado técnico... muestran una inusual estabilidad química y resistencia a la descomposición por ácidos, bases, calor y agentes reductores, oxidantes y biológicos, constituyéndose en sustancias altamente contaminantes y persistentes en el ambiente."
Considerando 2º
"Los PBBs son clasificados... dentro del grupo B2 (probable carcinógeno humano)."
"PBBs are classified... within group B2 (probable human carcinogen)."
Considerando 4º
"Los PBBs son clasificados... dentro del grupo B2 (probable carcinógeno humano)."
Considerando 4º
"Estas sustancias son contaminantes persistentes de aire, agua, suelo, sedimentos y son capaces de penetrar las cadenas alimenticias donde se acumulan y biomagnifican su disponibilidad hasta llegar al hombre."
"These substances are persistent pollutants of air, water, soil, sediments and are capable of entering food chains where they accumulate and biomagnify their availability until reaching humans."
Considerando 8º
"Estas sustancias son contaminantes persistentes de aire, agua, suelo, sedimentos y son capaces de penetrar las cadenas alimenticias donde se acumulan y biomagnifican su disponibilidad hasta llegar al hombre."
Considerando 8º
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Norm 30051 Prohibits the manufacture, import, transit, registration, commercialization, and use of raw material or finished product containing POLYBROMINATED BIPHENYLS Complete Text acta: 46F21 Nº 30051-S Nº 30051-S THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF HEALTH In use of the powers conferred upon them by Article 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution and in accordance with Articles 1, 2, 239, 241, 252, 262, 263, and 345, subsection 7) of Law No. 5395 of October 30, 1973, General Health Law (Ley General de Salud); and Article 2 of Law No. 5412 of November 5, 1973, Organic Law of the Ministry of Health (Ley Orgánica del Ministerio de Salud).
Considering:
They are poorly metabolized and accumulate in tissues and organs of organisms, including humans.
PBBs are rapidly and efficiently absorbed by mammals, and reach their highest equilibrium concentration in adipose tissue. Many of the adverse effects are observed after prolonged exposure, due to their marked tendency to bioaccumulate and the limited capacity of the organism to metabolize and eliminate them, causing compensation mechanisms to be overwhelmed with subsequent toxicity by deposit.
PBBs are classified by different international organizations such as the International Agency for Research on Cancer of the WHO and the National Toxicology Program of the United States, within group B2 (probable human carcinogen).
10.-That polybrominated biphenyls (their mixtures and generics) have been banned in several countries such as Canada, Cyprus, Switzerland, Samoa, Malaysia; and severely restricted in countries such as the United States, Japan, the European Community, China, Cuba, India. Therefore,
Decree:
It is identified with a molecular formula of C12H(10-x-y) BR(x+y).
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 30051 Prohíbe la fabricación, importación, tránsito, registro, comercialización y uso de materia prima o producto elaborado que contenga BIFENILOS POLIBROMURADOS Texto Completo acta: 46F21 Nº 30051-S Nº 30051-S EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICAY EL MINISTRO DE SALUD En uso de las facultades que les confieren el artículo 140, inciso 3) y 18) de la Constitución Política y de conformidad con los artículos 1º, 2º, 239, 241, 252, 262, 263, y 345, inciso 7) de la Ley Nº 5395 del 30 de octubre de 1973, Ley General de Salud; y el artículo 2º de la Ley Nº 5412 del 5 de noviembre de 1973, Ley Orgánica del Ministerio de Salud.
Considerando:
Son pobremente metabolizadas y se acumulan en tejidos y órganos de los organismos, incluyendo al hombre.
Los PBBs son rápida y eficientemente absorbidos por los mamíferos, y alcanzan su mayor concentración en equilibrio en el tejido adiposo. Muchos de los efectos adversos se observan después de una organismo a metabolizarlos y eliminarlos, logrando que los mecanismos de compensación se vean desbordados con la subsecuente toxicidad por depósito.
Los PBBs son clasificados por diferentes organizaciones internacionales tales como la Agencia Internacional de Investigación de Cáncer de la OMS, el Programa Nacional de Toxicología de los Estados Unidos, dentro del grupo B2 (probable carcinógeno humano).
10.-Que los bifenilos polibromurados (sus mezclas y genéricos) han sido prohibidos en varios países tales como Canadá, Chipre, Suiza, Samoa, Malasia; y severamente restringido en países como los Estados Unidos, Japón, la Comunidad Europea, China, Cuba, India. Por tanto,
Decretan:
Se identifica con una fórmula molecular de C12H(10-x-y) BR(x+y).
Document not found. Documento no encontrado.