1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 29943 · 02/11/2001
OutcomeResultado
SummaryResumen
This executive decree declares a national emergency throughout the Pacific slope of Costa Rica due to Hurricane Michelle, which from late October 2001 caused heavy rainfall, landslides, and flooding with severe damage to people, property, and infrastructure. It is based on the National Emergency Law (Law 7914) and grants the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) authority to direct, control, and coordinate all response actions. It authorizes all public and private entities to make contributions, donations, and provide collaboration, and empowers the CNE to contract goods and services under emergency procurement rules. The decree defines the three phases of attention (initial, intermediate, and conclusion) and orders that private properties must bear necessary legal easements during the critical phase to execute emergency works. It remains in force until the Executive Branch determines, based on technical studies, that the works in the Emergency Response Regulatory Plan have been completed.Este decreto ejecutivo declara estado de emergencia nacional en toda la vertiente pacífica del país por los efectos del huracán Michelle, que desde finales de octubre de 2001 provocó lluvias intensas, deslizamientos e inundaciones con graves daños a personas, bienes e infraestructura. Se fundamenta en la Ley Nacional de Emergencia (Ley 7914) y otorga a la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) la dirección, control y coordinación de las acciones de respuesta. Autoriza a todas las entidades públicas y privadas a realizar aportes, donaciones y colaboraciones, y faculta a la CNE para contratar bienes y servicios bajo normativa de excepción. El decreto establece las fases de atención (inicial, intermedia y conclusión) y dispone que los predios privados deberán soportar las servidumbres legales necesarias durante la fase crítica para ejecutar obras de atención de la emergencia. La vigencia se extiende hasta que el Poder Ejecutivo determine, mediante estudios técnicos, que las obras del Plan Regulador de Atención de la Emergencia han sido concluidas.
Key excerptExtracto clave
Article 1 — The situation caused by Hurricane Michelle throughout the Pacific slope of the national territory is declared a state of emergency. Article 2 — For the corresponding effects, the three phases of attention of a state of emergency are included within this emergency declaration, in accordance with the terms and scope provided by the National Emergency Law, in its article 6, namely: a) Initial or critical phase. b) Intermediate phase, and c) Conclusion phase. Article 4 — The National Commission for Risk Prevention and Emergency Response shall be the agency responsible for planning, directing, controlling, and coordinating the programs and activities of protection, rescue, attention, rehabilitation, and reconstruction of the area declared in a state of emergency, for which it shall designate as Executing Units those public agencies it deems appropriate and shall prepare and approve the Regulatory Plan for Emergency Attention.Artículo 1º-Se declara estado de emergencia la situación provocada por el Huracán Michelle en toda la Vertiente Pacífica del territorio nacional. Artículo 2º-Para los efectos correspondientes, están comprendidas dentro de la presente declaratoria de emergencia las tres fases de atención de un estado de emergencia de conformidad con los términos y alcances perceptuados por la Ley Nacional de Emergencia, en su artículo 6º, a saber: a) Fase inicial o crítica. b) Fase intermedia, y c) Fase de conclusión. Artículo 4º-La Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias será el organismo encargado del planeamiento, dirección, control y coordinación de los programas y actividades de protección, salvamento, atención, rehabilitación y reconstrucción de la zona declarada en estado de emergencia para lo cual designará como Unidades Ejecutoras a aquellas dependencias públicas que estime conveniente y elaborará y aprobará el Plan Regulador para la Atención de la Emergencia.
Pull quotesCitas destacadas
"Se declara estado de emergencia la situación provocada por el Huracán Michelle en toda la Vertiente Pacífica del territorio nacional."
"The situation caused by Hurricane Michelle throughout the Pacific slope of the national territory is declared a state of emergency."
Artículo 1º
"Se declara estado de emergencia la situación provocada por el Huracán Michelle en toda la Vertiente Pacífica del territorio nacional."
Artículo 1º
"La Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias será el organismo encargado del planeamiento, dirección, control y coordinación de los programas y actividades de protección, salvamento, atención, rehabilitación y reconstrucción de la zona declarada en estado de emergencia."
"The National Commission for Risk Prevention and Emergency Response shall be the agency responsible for planning, directing, controlling, and coordinating the programs and activities of protection, rescue, attention, rehabilitation, and reconstruction of the area declared in a state of emergency."
Artículo 4º
"La Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias será el organismo encargado del planeamiento, dirección, control y coordinación de los programas y actividades de protección, salvamento, atención, rehabilitación y reconstrucción de la zona declarada en estado de emergencia."
Artículo 4º
"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas, en la atención de la emergencia, siempre y cuando ello sea absolutamente indispensable para la atención oportuna de la misma, y solo durante la fase contemplada en el inciso a) del artículo 2º de este Decreto Ejecutivo."
"Private properties located in the geographical area established in this emergency declaration must bear all necessary legal easements to execute the actions, processes, and works carried out by public entities in attending to the emergency, provided this is absolutely indispensable for its timely attention, and only during the phase referred to in subsection a) of article 2 of this Executive Decree."
Artículo 8º
"Los predios de propiedad privada ubicados en el área geográfica establecida en esta declaratoria de emergencia, deberán soportar todas las servidumbres legales necesarias para poder ejecutar las acciones, los procesos y las obras que realicen las entidades públicas, en la atención de la emergencia, siempre y cuando ello sea absolutamente indispensable para la atención oportuna de la misma, y solo durante la fase contemplada en el inciso a) del artículo 2º de este Decreto Ejecutivo."
Artículo 8º
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Regulation 29943 Declares a national state of emergency due to the situation caused by Hurricane Michelle along the entire Pacific slope of the national territory Complete Text of Record: D46C7 No. 29943-MP No. 29943-MP THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF THE PRESIDENCY (This decree was repealed by article 1 of executive decree No. 36240 of September 14, 2010) In exercise of the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), and 180 of the Political Constitution; based on articles 1, 3, 5, 13, 23, 25, 35, 37, 39, 42, and 44 of the National Emergency Law, Law No. 7914 of September 28, 1999, and the General Law of Public Administration, Law No. 6227 of May 2, 1978.
1.—That since October 31, 2001, the hydrometeorological phenomenon called Tropical Storm Michelle has caused moderate to heavy intensity rainfall along the entire Pacific Slope of the country.
2.—That since November 2, 2001, this hydrometeorological phenomenon turned into Hurricane Michelle, seriously affecting the entire Pacific Slope of the country.
3.—That the indirect effects of this natural phenomenon on the national territory have caused abundant rainfall, which in turn causes a sharp rise in river flows and high saturation of soils, leading to landslides and flooding that result in serious damage to property and persons, affecting infrastructure, communications, agriculture, among others.
4.—That in accordance with the progress reports issued by the National Meteorological Institute (IMN) and by the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE), the area affected by Hurricane Michelle is the entire Pacific Slope of the national territory.
5.—That by reason of the foregoing, the enactment of a legal framework is necessary to take the exceptional measures indicated by the National Emergency Law, to address the effects caused by Hurricane Michelle, and thus mitigate the consequences caused by its impact on the Pacific Slope of the country. Therefore,
Considering:
DECREE:
Contributions, donations, and donations shall be deposited into the National Emergency Fund, pursuant to the procedures stipulated in articles 35, 37, and 39 of the National Emergency Law. Assets shall be managed in accordance with the provisions of article 44 of said law.
The emergency appointment of officials shall be subject to the provisions of the final paragraph of article 19 of the National Emergency Law.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 29943 Declara estado de emergencia nacional por la situación provocada por el Huracán Michelle en toda la vertiente pacífica del territorio nacional Texto Completo acta: D46C7 Nº 29943-MP Nº 29943-MP EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DE LA PRESIDENCIA (Este decreto fue derogado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 36240 del 14 de setiembre de 2010) En ejercicio de las facultades conferidas en los artículos 140, incisos 3) y 18) y 180 de la Constitución Política; con fundamento en los artículos 1°, 3°, 5°, 13, 23, 25, 35, 37, 39, 42 y 44 de la Ley Nacional de Emergencia, Ley Nº 7914 del 28 de setiembre de 1999, y la Ley General de la Administración Pública, Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978.
Considerando:
DECRETAN:
Los aportes, donaciones y contribuciones ingresarán al Fondo Nacional de Emergencias, conforme a los procedimientos que se estipulan en los artículos 35, 37 y 39 de la Ley Nacional de Emergencia. Los bienes se manejarán de conformidad con lo indicado en el artículo 44 de dicha ley.
El nombramiento de emergencia de funcionarios estará sujeto a lo que se dispone en el párrafo final del artículo 19 de la Ley Nacional de Emergencia.
Document not found. Documento no encontrado.