Amendment and interpretation of the Cooperative Associations LawReforma e interpretación de la Ley de Asociaciones Cooperativas

OutcomeResultado

Amends and authentically interprets the Cooperative Associations Law, setting limits on director re-election and granting the right to INS insurance policies.Reforma e interpreta auténticamente la Ley de Asociaciones Cooperativas, estableciendo límites a la reelección de directivos y otorgando derecho a pólizas del INS.

SummaryResumen

Law 4542 amends and authentically interprets several articles of the Cooperative Associations Law (No. 4179). It interprets Article 41, clarifying that its provisions do not implicitly repeal Law No. 12 of 1924, which remains fully in force. It amends Article 10 to establish that board positions cannot be linked to a specific person or delegated to a management company, with a maximum term of two years. The manager is appointed for two-year terms and may be re-elected, and members of the Board of Directors cannot be successively re-elected in a proportion exceeding 50% of the total. It interprets Article 56 to require election by a minimum of half plus one of the votes present. Finally, it adds subsection (j) to Article 5, granting cooperatives the right to obtain insurance policies from the National Insurance Institute at cost, exclusively through unions, federations, or the National Confederation of Cooperatives.La Ley 4542 reforma e interpreta auténticamente varios artículos de la Ley de Asociaciones Cooperativas (Nº 4179). Interpreta el artículo 41 aclarando que sus disposiciones no derogan implícitamente la Ley Nº 12 de 1924, la cual mantiene plena vigencia. Reforma el artículo 10 para establecer que los cargos directivos no pueden vincularse a persona determinada ni delegarse a empresas gestoras; su período máximo es de dos años. El gerente se nombra por dos años con posibilidad de reelección, y los miembros del Consejo de Administración no pueden reelegirse sucesivamente en más del 50% del total. Interpreta el artículo 56 en el sentido de que la elección requiere un mínimo de la mitad más uno de los votos presentes. Finalmente, añade un inciso j) al artículo 5º otorgando a las cooperativas el derecho a obtener pólizas del Instituto Nacional de Seguros al costo, exclusivamente a través de uniones, federaciones o la Confederación Nacional de Cooperativas.

Key excerptExtracto clave

Article 1.—Article 41 of the Cooperative Associations Law, No. 4179 of August 22, 1968, is authentically interpreted to mean that its provisions do not imply the implicit repeal of Law No. 12 of October 30, 1924, and its amendments, which remain in full force and effect.Artículo 1º.- Se interpreta auténticamente el artículo 41 de la Ley de Asociaciones Cooperativas, Nº 4179 de 22 de agosto de 1968, en el sentido de que su disposiciones no envuelven derogatoria implícita de la ley Nº 12 de 30 de octubre de 1924 y sus reformas, las cuales se mantienen en todo su vigor y eficacia.

Pull quotesCitas destacadas

"Se interpreta auténticamente el artículo 41 de la Ley de Asociaciones Cooperativas, Nº 4179 de 22 de agosto de 1968, en el sentido de que su disposiciones no envuelven derogatoria implícita de la ley Nº 12 de 30 de octubre de 1924 y sus reformas, las cuales se mantienen en todo su vigor y eficacia."

"Article 41 of the Cooperative Associations Law, No. 4179 of August 22, 1968, is authentically interpreted to mean that its provisions do not imply the implicit repeal of Law No. 12 of October 30, 1924, and its amendments, which remain in full force and effect."

Artículo 1

"Se interpreta auténticamente el artículo 41 de la Ley de Asociaciones Cooperativas, Nº 4179 de 22 de agosto de 1968, en el sentido de que su disposiciones no envuelven derogatoria implícita de la ley Nº 12 de 30 de octubre de 1924 y sus reformas, las cuales se mantienen en todo su vigor y eficacia."

Artículo 1

"Ninguna fución directiva podrá vincularse a persona determinada o delegarse a empresa gestora alguna, ni tener un período superior a dos años."

"No board position may be linked to a specific person or delegated to any management company, nor have a term exceeding two years."

Artículo 2 (reforma Art. 10)

"Ninguna fución directiva podrá vincularse a persona determinada o delegarse a empresa gestora alguna, ni tener un período superior a dos años."

Artículo 2 (reforma Art. 10)

"Los miembros del Consejo de Administración no podrán ser reelectos sucesivamente, en una proporción mayor del 50% del total de su número."

"Members of the Board of Directors cannot be successively re-elected in a proportion greater than 50% of the total number."

Artículo 2 (reforma Art. 10)

"Los miembros del Consejo de Administración no podrán ser reelectos sucesivamente, en una proporción mayor del 50% del total de su número."

Artículo 2 (reforma Art. 10)

"Interprétase en forma auténtica el artículo 56 de la ley de Asociaciones Cooperativas, en el sentido de que la elección debe hacerse por un mínimo de la mitad más uno de los votos presentes."

"Article 56 of the Cooperative Associations Law is authentically interpreted to mean that the election must be by a minimum of half plus one of the votes present."

Artículo 3

"Interprétase en forma auténtica el artículo 56 de la ley de Asociaciones Cooperativas, en el sentido de que la elección debe hacerse por un mínimo de la mitad más uno de los votos presentes."

Artículo 3

Full documentDocumento completo