Formalization of the National Water CommissionOficialización de la Comisión Nacional de Aguas

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree, issued in August 2001, formalizes the National Water Commission as an advisory body to the Minister of Health. The commission is created to evaluate a water contamination episode that occurred in the metropolitan area in July of the same year. Its membership includes representatives from INCIENSA, PAHO, the Ombudsman's Office, the University of Costa Rica, and the Tropical Science Center. The commission's essential function is to assess that specific episode. The decree does not establish regulations on water use, concessions, or source protection; it merely creates a temporary advisory body for a specific event. Although it mentions the priority of water for human consumption and the Health Ministry's responsibility for quality certification, the normative content is purely institutional and does not develop substantive environmental law aspects.Este decreto ejecutivo, emitido en agosto de 2001, oficializa la Comisión Nacional de Aguas como órgano asesor del Ministro de Salud. La comisión se crea para evaluar un episodio de contaminación de aguas ocurrido en el área metropolitana en julio del mismo año. Se establece su integración con representantes del INCIENSA, la OPS, la Defensoría de los Habitantes, la UCR y el Centro Científico Tropical. La comisión tendrá como función esencial evaluar dicho episodio. El decreto no establece regulaciones sobre uso del agua, concesiones o protección de fuentes, sino que se limita a crear un órgano consultivo temporal para un evento específico. Aunque menciona la prioridad del agua para consumo humano y la responsabilidad del Ministerio de Salud en la certificación de calidad, el contenido normativo es puramente institucional y no desarrolla aspectos sustantivos de derecho ambiental.

Key excerptExtracto clave

Article 2: The National Water Commission shall have as its essential function to evaluate the water contamination episode that occurred in July of this year in the metropolitan area.Artículo 2º-La Comisión Nacional de Aguas tendrá como función esencial evaluar el episodio de contaminación de aguas, suscitada en julio del presente año en el área metropolitana.

Pull quotesCitas destacadas

"Que el agua constituye un bien de utilidad pública y su utilización para el consumo humano tiene prioridad sobre cualquier otro uso."

"That water is a public utility good and its use for human consumption takes priority over any other use."

Considerando 3

"Que el agua constituye un bien de utilidad pública y su utilización para el consumo humano tiene prioridad sobre cualquier otro uso."

Considerando 3

"Artículo 1º-Oficialícese la Comisión Nacional de Aguas, como órgano asesor del Ministro de Salud en esa materia."

"Article 1: The National Water Commission is hereby formalized, as an advisory body to the Minister of Health in this matter."

Artículo 1

"Artículo 1º-Oficialícese la Comisión Nacional de Aguas, como órgano asesor del Ministro de Salud en esa materia."

Artículo 1

Full documentDocumento completo