Compensation Law for former gold miners of Piedras BlancasLey de compensación a ex oreros de Piedras Blancas

OutcomeResultado

Authorizes a two-million-colon payment to former artisanal gold miners of Piedras Blancas National Park and reforms the canton distribution of funds from the Golfito Duty Free Zone, with a transitory provision making the reform effective only after full payment of the compensation.Se autoriza el pago de una compensación de dos millones de colones a ex mineros artesanales de oro del Parque Nacional Piedras Blancas y se reforma la distribución cantonal de los recursos del Depósito Libre Comercial de Golfito, con un transitorio que condiciona la entrada en vigor de la reforma al pago completo de las indemnizaciones.

SummaryResumen

This law authorizes the Regional Development Board of the Southern Zone of Puntarenas to pay a one-time compensation of two million colones to individuals who personally extracted gold using artisanal methods in the Piedras Blancas National Park and ceased their activity, provided they are certified as former gold miners by a MINAE resolution under the 2000 Budget Law. The payment is funded from the 8% not distributed under Article 11 of Law 7012 (Duty Free Zone of Golfito): 1.2 million colones from accumulated funds and the remainder from future quarterly settlements. The law also reforms subsection (c) of Article 11 of Law 7012, redistributing the canton percentages; the new distribution will only take effect after all compensation payments are completed. The Comptroller General is authorized to make the necessary budgetary adjustments. The sole transitory provision stipulates that the reform to the percentages will only enter into force once the compensation payments are finalized.Esta ley autoriza a la Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur de Puntarenas a pagar una compensación única de dos millones de colones a las personas que extraían oro de forma artesanal y personal en el Parque Nacional Piedras Blancas, y que cesaron esa labor, siempre que estén calificados como ex oreros por resolución del MINAE según lo establecido en la Ley de presupuesto 2000. El pago se financia con recursos del 8% no distribuido según el artículo 11 de la Ley 7012 (Depósito Libre de Golfito): 1,2 millones de colones de lo acumulado y el resto mediante liquidaciones trimestrales futuras. Además, reforma el inciso c) del artículo 11 de la Ley 7012, redistribuyendo los porcentajes de los cantones para que, una vez canceladas las indemnizaciones, la nueva distribución entre en vigor. La Contraloría General de la República queda autorizada para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias. El transitorio único dispone que la reforma a los porcentajes regirá solo después de finalizados los pagos indemnizatorios.

Key excerptExtracto clave

Article 1 — The Regional Development Board of the Southern Zone of the Province of Puntarenas is authorized to pay an individual, one-time compensatory indemnification of two million colones (¢2,000,000.00) to those who personally engaged in gold extraction by artisanal means, ceased their work in the areas declared as Piedras Blancas National Park, and are duly qualified as former gold miners by an administrative resolution issued by the Ministry of Environment and Energy, pursuant to Article 10, Section V of the Ordinary and Extraordinary Budget Law for Fiscal Year 2000, No. 7952, of December 7, 1999. Article 4 — Subsection (c) of Article 11 of Law No. 7012, Creation of a Duty-Free Commercial Zone in the Urban Area of Golfito, dated November 4, 1985, and its amendments, is hereby reformed. The text shall read: "Article 11. — [.] c) The remaining balance after the deductions made in accordance with the preceding subsections shall be distributed as follows: thirty percent (30%) for the canton of Golfito; twenty percent (20%) for the canton of Osa; twenty percent (20%) for the canton of Corredores; fifteen percent (15%) for the canton of Coto Brus; and fifteen percent (15%) for the canton of Buenos Aires." Sole Transitory Provision. — The reform in Article 4 of this Law shall enter into force upon completion of the payment of the indemnifications mentioned in Article 1 of this Law.Artículo 1º-Autorízase a la Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas para cancelar una compensación indemnizatoria, individual y única, por dos millones de colones (¢2.000.000,00), a quienes se dedicaron a extraer oro personalmente por medios artesanales, cesaron su labor en las áreas declaradas como Parque Nacional Piedras Blancas y están debidamente calificados como ex oreros, mediante resolución administrativa dictada por el Ministerio de Ambiente y Energía, según el artículo 10 de la sección V de la Ley de presupuesto ordinario y extraordinario para el ejercicio económico del 2000, Nº 7952, de 7 de diciembre de 1999. Artículo 4º-Reformase el inciso c) del artículo 11 de la Ley Nº 7012, Creación de un Depósito Libre Comercial en el Área Urbana de Golfito, de 4 de noviembre de 1985, y sus reformas. El texto dirá: "Artículo 11.- [.] c) El saldo resultante después de las rebajas practicadas conforme a los incisos anteriores, se distribuirá así: un treinta por ciento (30%) para el cantón de Golfito; un veinte por ciento (20%) para el cantón de Osa; un veinte por ciento (20%) para el cantón de Corredores; un quince por ciento (15%) para el cantón de Coto Brus y un quince por ciento (15%) para el cantón de Buenos Aires". Transitorio único.-La reforma del artículo 4 de esta Ley empezará a regir una vez que finalice el pago de las indemnizaciones citadas en el artículo 1º de esta Ley.

Pull quotesCitas destacadas

"Autorízase a la Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas para cancelar una compensación indemnizatoria, individual y única, por dos millones de colones (¢2.000.000,00), a quienes se dedicaron a extraer oro personalmente por medios artesanales, cesaron su labor en las áreas declaradas como Parque Nacional Piedras Blancas y están debidamente calificados como ex oreros..."

"The Regional Development Board of the Southern Zone of the Province of Puntarenas is authorized to pay an individual, one-time compensatory indemnification of two million colones (¢2,000,000.00) to those who personally engaged in gold extraction by artisanal means, ceased their work in the areas declared as Piedras Blancas National Park, and are duly qualified as former gold miners..."

Artículo 1º

"Autorízase a la Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas para cancelar una compensación indemnizatoria, individual y única, por dos millones de colones (¢2.000.000,00), a quienes se dedicaron a extraer oro personalmente por medios artesanales, cesaron su labor en las áreas declaradas como Parque Nacional Piedras Blancas y están debidamente calificados como ex oreros..."

Artículo 1º

"El saldo resultante después de las rebajas practicadas conforme a los incisos anteriores, se distribuirá así: un treinta por ciento (30%) para el cantón de Golfito; un veinte por ciento (20%) para el cantón de Osa; un veinte por ciento (20%) para el cantón de Corredores; un quince por ciento (15%) para el cantón de Coto Brus y un quince por ciento (15%) para el cantón de Buenos Aires."

"The remaining balance after the deductions made in accordance with the preceding subsections shall be distributed as follows: thirty percent (30%) for the canton of Golfito; twenty percent (20%) for the canton of Osa; twenty percent (20%) for the canton of Corredores; fifteen percent (15%) for the canton of Coto Brus; and fifteen percent (15%) for the canton of Buenos Aires."

Artículo 4º (reforma al inciso c) del artículo 11 de la Ley 7012)

"El saldo resultante después de las rebajas practicadas conforme a los incisos anteriores, se distribuirá así: un treinta por ciento (30%) para el cantón de Golfito; un veinte por ciento (20%) para el cantón de Osa; un veinte por ciento (20%) para el cantón de Corredores; un quince por ciento (15%) para el cantón de Coto Brus y un quince por ciento (15%) para el cantón de Buenos Aires."

Artículo 4º (reforma al inciso c) del artículo 11 de la Ley 7012)

"La reforma del artículo 4 de esta Ley empezará a regir una vez que finalice el pago de las indemnizaciones citadas en el artículo 1º de esta Ley."

"The reform in Article 4 of this Law shall enter into force upon completion of the payment of the indemnifications mentioned in Article 1 of this Law."

Transitorio único

"La reforma del artículo 4 de esta Ley empezará a regir una vez que finalice el pago de las indemnizaciones citadas en el artículo 1º de esta Ley."

Transitorio único

Full documentDocumento completo