Law for the Protection of Foreign Company RepresentativesLey de Protección al Representante de Casas Extranjeras

OutcomeResultado

It reforms the Law for the Protection of Foreign Company Representatives, establishing a new legal framework that took effect upon publication.Se reforma la Ley de Protección al Representante de Casas Extranjeras, estableciendo un nuevo marco legal que entró en vigencia con su publicación.

SummaryResumen

This law reforms the previous Law No. 4684 of November 30, 1970, establishing a new legal framework for the protection of representatives of foreign companies operating in Costa Rica. Although the full text is not included in the provided fragment, the norm typically regulates aspects such as representation, distribution, or agency contracts, the rights and obligations of the parties, grounds for termination, compensation for dismissal or unilateral termination, and other elements designed to balance the relationship between local representatives and foreign companies. The law took effect upon its publication in the official gazette La Gaceta. The fragment notes a potential legislative error in the reference to the previous law, but this does not affect the validity of the reform introduced by Law 6209-A. Being a commercial and labor law norm, it does not address environmental or natural resource issues, and therefore its content is classified as non-environmental.Esta ley reforma la anterior Ley N° 4684 del 30 de noviembre de 1970, estableciendo un nuevo marco de protección legal para los representantes de casas extranjeras que operan en Costa Rica. Aunque el texto completo no está incluido en el fragmento proporcionado, la norma típicamente regula aspectos como los contratos de representación, distribución o agencia, los derechos y obligaciones de las partes, las causales de terminación, las indemnizaciones por despido o finalización unilateral, y otros elementos que buscan equilibrar la relación entre los representantes locales y las empresas extranjeras. La ley entró en vigencia a partir de su publicación en el diario oficial La Gaceta. El fragmento señala un posible error legislativo en la referencia a la ley anterior, pero esto no afecta la validez de la reforma introducida por la Ley 6209-A. Al ser una normativa de carácter mercantil y laboral, no aborda cuestiones ambientales ni de recursos naturales, por lo que su contenido se clasifica como no ambiental.

Key excerptExtracto clave

Article 2.- It shall take effect upon its publication.Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación.

Pull quotesCitas destacadas

"Artículo 1º.- Refórmase la ley Nº 4684 del 30 de noviembre de 1970 (Ley de Protección al Representante de Casas Extranjeras) la que se leerá así:"

"Article 1.- Law No. 4684 of November 30, 1970 (Law for the Protection of Foreign Company Representatives) is hereby reformed and shall read as follows:"

Artículo 1

"Artículo 1º.- Refórmase la ley Nº 4684 del 30 de noviembre de 1970 (Ley de Protección al Representante de Casas Extranjeras) la que se leerá así:"

Artículo 1

"Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación."

"Article 2.- It shall take effect upon its publication."

Artículo 2

"Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación."

Artículo 2

Full documentDocumento completo