← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 29282 · 05/02/2001
OutcomeResultado
SummaryResumen
This executive decree temporarily bans the import of live cattle and ruminant meat products from countries affected by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or potentially exposed, aiming to protect human and animal health. It is based on the precautionary principle and risk assessment under the WTO SPS Agreement, and on the need to protect national livestock from exotic diseases. The Ministry of Agriculture will determine the list of prohibited countries through risk assessment. It also requires origin labeling for products sold domestically and risk analysis prior to import authorization.Este decreto ejecutivo prohíbe de forma transitoria la importación de bovinos en pie y productos cárnicos de rumiantes provenientes de países afectados por Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) o potencialmente expuestos, con el fin de proteger la salud humana y animal. La medida se fundamenta en los principios de precaución y evaluación de riesgo del Acuerdo MSF de la OMC, y en la necesidad de resguardar la ganadería nacional de enfermedades exóticas. El MAG determinará la lista de países prohibidos mediante evaluación de riesgo. Además, se exige etiquetado de origen para productos comercializados en el país y análisis de riesgo previo a la autorización de importaciones.
Key excerptExtracto clave
Article 1—With the purpose of preventing the entry into our country of Bovine Spongiform Encephalopathy, it is temporarily prohibited to import, from or originating in affected countries and those that, although to date have not reported cases of transmissible spongiform encephalopathies, may be potentially affected due to commercial exchanges of animals, animal-origin products, and animal feed with countries with declared cases of this disease; live cattle and all goods containing as an ingredient meat, offal, viscera, by-products, or derivatives of ruminant origin, except as provided in Article 2.3.13.7 of the International Animal Health Code. The Ministry of Agriculture and Livestock shall determine, after risk assessment and under application of the precautionary principle, the list of countries from which the import of the goods indicated in this article is prohibited.Artículo 1º—Con el propósito de evitar, el ingreso a nuestro país, de la Encefalopatía Espongiforme Bovina queda, en forma transitoria, prohibida la importación, proveniente o con origen en países afectados y de aquellos, que aunque a la fecha no han presentado casos de encefalopatías espongiformes transmisibles, puedan estar potencialmente afectados debido a los intercambios comerciales de animales, productos de origen animal y alimento para animales con países con casos declarados de esta enfermedad; los bovinos en pie y todas las mercancías que como ingrediente contengan carnes, menudencias, vísceras, subproductos o derivados de origen rumiante, exceptuando las contempladas en el artículo 2.3.13.7 del Código Zoosanitario Internacional. El Ministerio de Agricultura y Ganadería determinará, previa evaluación del riesgo y bajo aplicación del principio precautorio, la lista de países de los cuales queda prohibida la importación de las mercancías indicadas en el presente artículo.
Pull quotesCitas destacadas
"queda, en forma transitoria, prohibida la importación... los bovinos en pie y todas las mercancías que como ingrediente contengan carnes, menudencias, vísceras, subproductos o derivados de origen rumiante"
"it is temporarily prohibited to import... live cattle and all goods containing as an ingredient meat, offal, viscera, by-products, or derivatives of ruminant origin"
Artículo 1
"queda, en forma transitoria, prohibida la importación... los bovinos en pie y todas las mercancías que como ingrediente contengan carnes, menudencias, vísceras, subproductos o derivados de origen rumiante"
Artículo 1
"El Ministerio de Agricultura y Ganadería determinará, previa evaluación del riesgo y bajo aplicación del principio precautorio, la lista de países de los cuales queda prohibida la importación"
"The Ministry of Agriculture and Livestock shall determine, after risk assessment and under application of the precautionary principle, the list of countries from which the import is prohibited"
Artículo 1
"El Ministerio de Agricultura y Ganadería determinará, previa evaluación del riesgo y bajo aplicación del principio precautorio, la lista de países de los cuales queda prohibida la importación"
Artículo 1
"Toda las mercancías indicadas en el artículo uno de este decreto, que se comercialicen en territorio nacional, deberán indicar expresamente en su etiqueta el país de origen del producto."
"All goods indicated in article one of this decree, that are marketed in national territory, must expressly indicate on their label the country of origin of the product."
Artículo 2
"Toda las mercancías indicadas en el artículo uno de este decreto, que se comercialicen en territorio nacional, deberán indicar expresamente en su etiqueta el país de origen del producto."
Artículo 2
Full documentDocumento completo
Throughout the entire text - Full Text of Norm 29282 Prohibits the Importation of Animals, originating from countries affected by diseases harmful to Human or Animal Health Full Text of record: 3C339 Nº 29282-MAG THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTERS OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK In exercise of the powers conferred upon them by Article 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution; sections 1, 2 subsections b) and d); 3 subsections a), b), c) and d); and 7 of Law Number 6243 and its amendments, which is the Animal Health Law; Article 1, and subsequent and concordant articles of Law Number 5395 and its amendments, which is the General Health Law; Article 1, subsection 1), Article 2 subsections 1), 2), and Articles 3, 5 and 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of Law Number 7475, which is the Law for the Implementation of the Uruguay Round Agreements; and Law Number 6883, which is the Law for the Elaboration and Sale of Animal Feed, Article 1, and subsequent and concordant articles.
They Decree:
Considering:
Therefore,
The Ministry of Agriculture and Livestock shall determine, after risk assessment (evaluación del riesgo) and under application of the precautionary principle, the list of countries from which the importation of the goods indicated in this article is prohibited.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 29282 Prohíbe la Importación de Animales, proveniente o con origen de países afectados por enfermedades dañinas para la Salud Humana o Animal Texto Completo acta: 3C339 Nº 29282-MAG EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y LOS MINISTROS DE AGRICULTURA Y GANADERÍA En ejercicio de las facultades que les confiere el artículo 140, inciso 3) y 18) de la Constitución Política; los ordinales 1, 2 incisos b) y d); 3 incisos a), b), c) y d); y 7 de la Ley número 6243 y sus reformas que es Ley de Salud Animal; artículo 1, siguientes y concordantes de la Ley número 5395 y sus reformas que es Ley General de Salud; artículo 1, inciso 1), artículo 2 incisos 1), 2), y artículos 3, 5 y 7 del Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Ley número 7475 que es Ley de Ejecución de los Acuerdos de la Ronda Uruguay; y la Ley número 6883 que es Ley para la Elaboración y Expendio de Alimentos para Animales, artículo 1, siguientes y concordantes.
Considerando:
Decretan:
El Ministerio de Agricultura y Ganadería determinará, previa evaluación del riesgo y bajo aplicación del principio precautorio, la lista de países de los cuales queda prohibida la importación de las mercancías indicadas en el presente artículo.
Document not found. Documento no encontrado.