Costa Rica-Colombia Maritime Boundary TreatyTratado de Delimitación de Áreas Marinas y Submarinas Costa Rica-Colombia

OutcomeResultado

The maritime delimitation and cooperation treaty with Colombia is approved, including an interpretative declaration on its entry into force.Se aprueba el tratado de delimitación marítima y cooperación marítima con Colombia, incluyendo una declaración interpretativa sobre su entrada en vigor.

SummaryResumen

This law approves the Treaty on the Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Republic of Costa Rica and the Republic of Colombia, signed in Bogotá on April 6, 1984, together with an exchange of notes dated May 29, 2000. The treaty establishes the maritime boundary between the two countries in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, defining the geographical coordinates of the limits. It also includes provisions on maritime cooperation, such as coordination of resource exploitation activities, scientific research, and protection of the marine environment. The law also contains an interpretative declaration by Costa Rica regarding Article III of the treaty, which clarifies that entry into force will occur upon the exchange of instruments of ratification, which may be carried out separately by agreement of the governments. The law is effective from its publication.Esta ley aprueba el Tratado sobre delimitación de áreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la República de Costa Rica y la República de Colombia, firmado en Bogotá el 6 de abril de 1984, junto con un intercambio de notas del 29 de mayo de 2000. El tratado establece la frontera marítima entre ambos países en el mar Caribe y el océano Pacífico, definiendo las coordenadas geográficas de los límites. También incluye disposiciones sobre cooperación marítima, como la coordinación de actividades de explotación de recursos, investigación científica y protección del medio marino. La ley también contiene una declaración interpretativa de Costa Rica respecto al artículo III del tratado, que clarifica que la entrada en vigencia ocurrirá con el canje de los instrumentos de ratificación, el cual podrá realizarse de manera separada por acuerdo entre los gobiernos. La ley rige a partir de su publicación.

Key excerptExtracto clave

Article 1-The Treaty on the Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Republic of Costa Rica and the Republic of Colombia, signed in the city of Bogotá, D.E., Republic of Colombia, on April 6, 1984, and the exchange of notes subscribed by both governments dated May 29, 2000, are approved in all their parts. (…) Article 2-In accordance with the provisions of Article 24, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Republic of Costa Rica interprets that Article III of the Treaty on the Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Republic of Colombia and the Republic of Costa Rica, signed in Bogotá on April 6, 1984, in the sense that the entry into force of said treaty shall be upon the exchange of the respective instruments of ratification, an act that may be carried out separately, by agreement of the governments.Artículo 1º-Apruébanse, en cada una de las partes, el Tratado sobre delimitación de áreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la República de Costa Rica y la República de Colombia, firmado en la ciudad de Bogotá, D. E., República de Colombia, el 6 de abril de 1984 y el intercambio de notas suscritas por ambos gobiernos, con fecha de 29 de mayo del 2000. (…) Artículo 2º-Atendiendo a lo preceptuado por el inciso 1 del artículo 24, la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la República de Costa Rica interpreta que el artículo III del Tratado de delimitación de áreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la República de Colombia y la República de Costa Rica, firmado en Bogotá el 6 de abril de 1984, en el sentido de que la entrada en vigencia del Tratado en mención será el momento del canje de los respectivos instrumentos de ratificación, acto que podrá realizarse de manera separada, según acuerdo de los gobiernos.

Pull quotesCitas destacadas

"Apruébanse, en cada una de las partes, el Tratado sobre delimitación de áreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la República de Costa Rica y la República de Colombia…"

"The Treaty on the Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Republic of Costa Rica and the Republic of Colombia is approved in all its parts…"

Artículo 1

"Apruébanse, en cada una de las partes, el Tratado sobre delimitación de áreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la República de Costa Rica y la República de Colombia…"

Artículo 1

"la República de Costa Rica interpreta que el artículo III del Tratado… en el sentido de que la entrada en vigencia del Tratado en mención será el momento del canje de los respectivos instrumentos de ratificación, acto que podrá realizarse de manera separada, según acuerdo de los gobiernos."

"the Republic of Costa Rica interprets that Article III of the Treaty… in the sense that the entry into force of said treaty shall be upon the exchange of the respective instruments of ratification, an act that may be carried out separately, by agreement of the governments."

Artículo 2

"la República de Costa Rica interpreta que el artículo III del Tratado… en el sentido de que la entrada en vigencia del Tratado en mención será el momento del canje de los respectivos instrumentos de ratificación, acto que podrá realizarse de manera separada, según acuerdo de los gobiernos."

Artículo 2

Full documentDocumento completo