Approval Law for the Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish StocksLey de Aprobación del Acuerdo sobre Poblaciones de Peces Transzonales y Altamente Migratorios

OutcomeResultado

The Legislative Assembly approved Costa Rica's accession to the United Nations Agreement on the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.La Asamblea Legislativa aprobó la adhesión de Costa Rica al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

SummaryResumen

This law, No. 8059 of the year 2000, approves in all its parts Costa Rica's accession to the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, signed in New York on December 4, 1995. The legislative decree authorizes the Costa Rican State to legally bind itself to this international treaty, whose text is attached as an annex. Accession was later formalized by Executive Decree No. 29333 of February 5, 2001. The Agreement aims to ensure the long-term conservation and sustainable use of fish stocks that move between exclusive economic zones and the high seas, establishing principles of international cooperation, application of the precautionary approach, compatibility of conservation measures, data collection, and compliance mechanisms. Costa Rica, as a coastal State and party to the Law of the Sea Convention, assumes obligations regarding fisheries management and protection of marine biodiversity under an ecosystem approach. The law consists of two articles: the first approving accession and the second on its entry into force upon publication.Esta ley, N° 8059 del año 2000, aprueba en todas sus partes la adhesión de Costa Rica al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la Aplicación de las Disposiciones de la Convención del Derecho del Mar relativas a la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios, suscrito en Nueva York el 4 de diciembre de 1995. El decreto legislativo autoriza al Estado costarricense a vincularse jurídicamente a este tratado internacional, cuyo texto se incorpora como anexo. La adhesión fue formalizada posteriormente mediante el decreto ejecutivo N° 29333 del 5 de febrero de 2001. El Acuerdo busca asegurar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces que se desplazan entre zonas económicas exclusivas y alta mar, estableciendo principios de cooperación internacional, aplicación del enfoque precautorio, compatibilidad de medidas de conservación, recolección de datos y mecanismos de cumplimiento. Costa Rica, como Estado ribereño y parte de la Convención del Mar, asume obligaciones en materia de ordenación pesquera y protección de la biodiversidad marina bajo un enfoque ecosistémico. La ley consta de dos artículos: el primero de aprobación y el segundo sobre su vigencia a partir de la publicación.

Key excerptExtracto clave

Sole article.- The accession of Costa Rica to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and its annexes, signed in New York on 4 December 1995, is hereby approved in each and every part. Article 2.- It shall enter into force upon publication.Artículo único.- Apruébase, en cada una de sus partes, la adhesión de Costa Rica al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar, del 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, y sus anexos, suscrita en Nueva York, el 4 de diciembre de 1995. Artículo 2°.- Rige a partir de su publicación.

Pull quotesCitas destacadas

"Apruébase, en cada una de sus partes, la adhesión de Costa Rica al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar, del 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios."

"The accession of Costa Rica to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is hereby approved in each and every part."

Artículo único

"Apruébase, en cada una de sus partes, la adhesión de Costa Rica al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar, del 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios."

Artículo único

Full documentDocumento completo