Public Zone Demarcation, Coastal Sector of Pavón BayAmojonamiento Zona Pública Sector Costera Bahía Pavón

OutcomeResultado

SummaryResumen

The National Geographic Institute (IGN) announces the demarcation of the public zone in a coastal sector of Pavón Bay, Pavón district, Golfito canton, Puntarenas province. Fieldwork was carried out through observations from May 1998 to September 1999, pursuant to Article 63 of the Regulation of Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial Zone. A total of 240 boundary markers were placed in five segments, physically delimiting the 50-meter-wide strip of the public zone, measured from the ordinary high-water mark. The official technical data were recorded in the IGN's Maritime-Terrestrial Zone Registry. The notice also supersedes prior demarcations in the area, and eliminates markers published in La Gaceta during 1980, 1998, and 1999, which are replaced by the new ones. The publication constitutes the final administrative act that provides legal certainty about the limits of the maritime-terrestrial public domain in this sector, an essential condition for the administration, protection, and eventual granting of concessions in the zone.El Instituto Geográfico Nacional (IGN) comunica el amojonamiento de la zona pública en un sector costero de Bahía Pavón, distrito Pavón, cantón Golfito, provincia de Puntarenas. Los trabajos de campo se realizaron mediante observaciones de mayo de 1998 a setiembre de 1999, conforme al artículo 63 del Reglamento de la Ley N° 6043 sobre la Zona Marítimo Terrestre. Se establecieron 240 mojones en cinco tramos, delimitando físicamente la franja de 50 metros de ancho de la zona pública, medidos a partir de la pleamar ordinaria. Los datos técnicos oficiales quedaron registrados en el Registro de Zona Marítima Terrestre del IGN. El aviso también deja sin efecto demarcaciones previas en el área, eliminando mojones publicados en La Gaceta durante 1980, 1998 y 1999, que son sustituidos por los nuevos. La publicación constituye el acto administrativo final que otorga certeza jurídica sobre los límites del dominio público marítimo-terrestre en este sector, condición indispensable para la administración, protección y eventual otorgamiento de concesiones en la zona.

Key excerptExtracto clave

Pursuant to Article 63 of the Regulation of Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial Zone of March 2, 1977, the National Geographic Institute announces that from May 11-22, […] September 1999, it demarcated the public zone in a coastal sector of Pavón Bay, 4th Pavón district, 7th Golfito canton, Puntarenas province, within the following approximate Lambert coordinates from the MBCR-1/50,000 Pavón sheet 3541 II: 256,570 N-558,710 E and 256,320 N-559,010 E 258,280 N-557,140 E and 261,220 N-558,060 E (87 markers enumerated from 219 to 305) […] The official technical data of the work have been recorded under Nos. 3-7 and 3-9 through 3-19 in the Maritime-Terrestrial Zone Registry of the IGN.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de la ley N° 6043 sobre la Zona Marítimo Terrestre del 2 de marzo de 1977, el Instituto Geográfico Nacional comunica que del 11-22/mayo, […] setiembre de 1999 de marco la zona pública en un sector costero de Bahía Pavón, distrito 4° Pavon, cantón 7° Golfito, provincia de Puntarenas, entre las coordenadas Lambert aproximadas del MBCR-1/50.000 Hoja Pavón 3541 II: 256570 N-558710 E y 256320 N-559010 E 258280 N-557140 E y 261220 N-558060 E (87 mojones enumerados del 219 al 305) […] Los datos técnicos oficiales del trabajo han quedado registrados con los Nos. 3-7 y del 3-9 hasta 3-19 en el Registro de Zona Marítima Terrestre del IGN.

Pull quotesCitas destacadas

"De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de la ley N° 6043 sobre la Zona Marítimo Terrestre del 2 de marzo de 1977, el Instituto Geográfico Nacional comunica que [...] de marco la zona pública en un sector costero de Bahía Pavón..."

"Pursuant to Article 63 of the Regulation of Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial Zone of March 2, 1977, the National Geographic Institute announces that [...] it demarcated the public zone in a coastal sector of Pavón Bay..."

Considerando I

"De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de la ley N° 6043 sobre la Zona Marítimo Terrestre del 2 de marzo de 1977, el Instituto Geográfico Nacional comunica que [...] de marco la zona pública en un sector costero de Bahía Pavón..."

Considerando I

"Los datos técnicos oficiales del trabajo han quedado registrados con los Nos. 3-7 y del 3-9 hasta 3-19 en el Registro de Zona Marítima Terrestre del IGN."

"The official technical data of the work have been recorded under Nos. 3-7 and 3-9 through 3-19 in the Maritime-Terrestrial Zone Registry of the IGN."

Considerando II

"Los datos técnicos oficiales del trabajo han quedado registrados con los Nos. 3-7 y del 3-9 hasta 3-19 en el Registro de Zona Marítima Terrestre del IGN."

Considerando II

"Con esta demarcación quedan eliminados del Registro de Zona Marítima Terrestre los siguientes mojones: -mojones del 500 al 508, establecidos en agosto de 1997..."

"With this demarcation, the following markers are eliminated from the Maritime-Terrestrial Zone Registry: -markers 500 to 508, established in August 1997..."

Considerando III

"Con esta demarcación quedan eliminados del Registro de Zona Marítima Terrestre los siguientes mojones: -mojones del 500 al 508, establecidos en agosto de 1997..."

Considerando III

Full documentDocumento completo