Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Acuerdo 55 · 17/01/2000

Agreement 55 – Overflight Ban in Isla del Coco National Park and Protected Wild AreasAcuerdo 55 – Prohibición de sobrevuelo en Parque Nacional Isla del Coco y áreas silvestres protegidas

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

SummaryResumen

Agreement 55, issued by the Ministry of Environment and Energy (MINAE) and published in La Gaceta in January 2000, prohibits overflights by aircraft, drones, or any aerial devices below three thousand feet over Isla del Coco National Park, its marine protection area, and by extension all protected wild areas. The measure is based on the need to preserve the ecological integrity of these spaces, preventing disturbances to fauna, particularly seabirds and threatened species that use the park as a nesting and refuge site. Exceptions are established for official surveillance flights, authorized scientific research, and emergencies. The provision is mandatory for all air operators and seeks to strengthen protection of one of the country's most valuable marine and terrestrial conservation sites.El Acuerdo 55, emitido por el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) y publicado en La Gaceta en enero del 2000, prohíbe el sobrevuelo de aeronaves, drones y cualquier artefacto aéreo a menos de tres mil pies de altura sobre el Parque Nacional Isla del Coco, su área marina de protección y, por extensión, las áreas silvestres protegidas. La medida se fundamenta en la necesidad de preservar la integridad ecológica de estos espacios, evitando perturbaciones a la fauna, particularmente aves marinas y especies amenazadas que utilizan el parque como sitio de anidación y refugio. Se establecen excepciones para vuelos oficiales de vigilancia, investigación científica autorizada y emergencias. La disposición es de acatamiento obligatorio para todos los operadores aéreos y busca fortalecer la protección de uno de los sitios de mayor valor de conservación marina y terrestre del país.

Key excerptExtracto clave

Article 1. Overflight of aircraft and aerial vehicles of any nature over Isla del Coco National Park and its marine protection area is prohibited at an altitude of less than three thousand feet above ground or water level in said zones. Article 3. Exempted from this prohibition are flights conducted by State aircraft for surveillance, patrol, and control purposes, as well as those carried out to address duly verified emergency situations and flights expressly authorized by the Minister of Environment and Energy for scientific research or environmental monitoring purposes.Artículo 1. Prohíbase el sobrevuelo de aeronaves y vehículos aéreos de cualquier naturaleza sobre el Parque Nacional Isla del Coco y su área marina de protección, a una altura inferior a los tres mil pies sobre el nivel del terreno o del agua en dichas zonas. Artículo 3. Se exceptúan de esta prohibición los vuelos efectuados por aeronaves del Estado con fines de vigilancia, patrullaje y control, así como aquellos que se realicen para atender situaciones de emergencia debidamente comprobadas y los vuelos expresamente autorizados por el Ministro de Ambiente y Energía con fines de investigación científica o monitoreo ambiental.