Amendment to the Talamanca Municipality Construction Permit Fee RegulationReforma al Reglamento de Cobro de Permisos de Construcción de la Municipalidad de Talamanca

OutcomeResultado

SummaryResumen

This is an amendment to the Regulation for the Collection of Construction Permit Fees of the Municipality of Talamanca, approved by the Municipal Council in ordinary session No. 107 on June 14, 2000. The amendment eliminates point d) of Article 6 because it established a procedure different from that set out in Law 833 on Construction, and modifies point b) of the same article to align the text and expressly refer to the sanctioning procedure of said law. According to the new text, if a natural or legal person lacks the respective construction permit, the work is halted until the owner submits the necessary documentation to obtain the permit, in accordance with the sanctioning procedure established in Law 833. The agreement was approved unanimously and referred for second publication in the official gazette La Gaceta.Se trata de una reforma al Reglamento para el Cobro de Permisos de Construcción de la Municipalidad de Talamanca, aprobada por el Consejo Municipal en sesión ordinaria N.º 107 del 14 de junio de 2000. La reforma elimina el punto d) del artículo 6, por establecer un procedimiento distinto al señalado en la Ley 833 de Construcciones, y modifica el punto b) del mismo artículo para ajustar el texto y remitir expresamente al procedimiento de sanciones de dicha ley. Según el nuevo texto, si una persona física o jurídica carece del permiso de construcción respectivo, se paraliza la obra hasta que el propietario presente la documentación necesaria para obtener el permiso, todo conforme al procedimiento sancionatorio de la Ley 833. El acuerdo fue aprobado por unanimidad y se remitió para segunda publicación en el Diario Oficial La Gaceta.

Key excerptExtracto clave

In Article 6, since point d) establishes a procedure different from that set forth in the aforementioned Law (Law 833 on Construction), it must be completely eliminated. In Article 6, point b) must be modified to the following text: "b) If the natural or legal person does not have the respective construction permit, the work shall be halted until the owner appears before the Municipality with the necessary documentation to obtain the due permit, in accordance with the sanctioning procedure established in Law 833."En el artículo 6, debido a que en el punto d) dispone un procedimiento diferente al estableciendo en la Ley antes mencionada (Ley 833 de Construcciones), por lo cual debe ser eliminado del todo. En el artículo 6 se debe modificar el punto b) el cual deberá modificarse al siguiente texto: "b) Si la persona física o jurídica no tiene el permiso de construcción respectivo, se procederá a paralizar la obra, hasta tanto el propietario no se presente a la Municipalidad con la documentación necesaria para poder obtener el debido permiso, según procedimiento de sanciones establecidos en la Ley 833".

Pull quotesCitas destacadas

"Si la persona física o jurídica no tiene el permiso de construcción respectivo, se procederá a paralizar la obra, hasta tanto el propietario no se presente a la Municipalidad con la documentación necesaria para poder obtener el debido permiso, según procedimiento de sanciones establecidos en la Ley 833."

"If the natural or legal person does not have the respective construction permit, the work shall be halted until the owner appears before the Municipality with the necessary documentation to obtain the due permit, in accordance with the sanctioning procedure established in Law 833."

Artículo 6, punto b) modificado

"Si la persona física o jurídica no tiene el permiso de construcción respectivo, se procederá a paralizar la obra, hasta tanto el propietario no se presente a la Municipalidad con la documentación necesaria para poder obtener el debido permiso, según procedimiento de sanciones establecidos en la Ley 833."

Artículo 6, punto b) modificado

"En el artículo 6, debido a que en el punto d) dispone un procedimiento diferente al estableciendo en la Ley antes mencionada (Ley 833 de Construcciones), por lo cual debe ser eliminado del todo."

"In Article 6, since point d) establishes a procedure different from that set forth in the aforementioned Law (Law 833 on Construction), it must be completely eliminated."

Acuerdo 9, sesión ordinaria Nº 107

"En el artículo 6, debido a que en el punto d) dispone un procedimiento diferente al estableciendo en la Ley antes mencionada (Ley 833 de Construcciones), por lo cual debe ser eliminado del todo."

Acuerdo 9, sesión ordinaria Nº 107

Full documentDocumento completo