Defense of the Spanish Language and Aboriginal Languages LawLey de Defensa del Idioma Español y Lenguas Aborígenes Costarricenses

The following must be written correctly in Spanish or in the aboriginal languages of Costa Rica:

• a)ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

1.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

2.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

3.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

4.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

5.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

6.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

• b)ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

1.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

2.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

3.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

4.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.

• c)ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999, in an addition made by resolution No. 541-00 at 1:18 p.m. on January 12, 2000.

1.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999, in an addition made by resolution No. 541-00 at 1:18 p.m. on January 12, 2000.

2.- ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999, in an addition made by resolution No. 541-00 at 1:18 p.m. on January 12, 2000.

• d)Signs and advertisements, publicity, propaganda slogans and emblems, explanations printed on instructions, containers, wrappings, or packaging of products, for the purpose of informing consumers.
• e)Public documents, publications, and magazines of the Public Administration.
• f)ANNULLED by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999.
• g)Tourist information brochures and posters, and menus, without prejudice to their being able to be published or printed together with their translation into other languages.

Alongside signs and advertisements, their translation into another language may be placed, provided that it is not emphasized over what is written in Spanish.

(Text modified by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999).

The public registries shall deny the registration of documents that do not comply with the provisions of Article 1 of this law.

(Text modified by Resolution of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional) No. 4764-99 at 11:45 a.m. on June 18, 1999)

The prosodic, orthographic, and grammatical rules of the Spanish language shall be mandatory in the Public Administration, which must provide the necessary advisory services and mechanisms to comply with this provision.

(Repealed by Article 2, subsection c) of Law No. 9668 of February 21, 2019)

(Repealed by Article 2, subsection c) of Law No. 9668 of February 21, 2019)

(Repealed by Article 2, subsection c) of Law No. 9668 of February 21, 2019)

(Repealed by Article 2, subsection c) of Law No. 9668 of February 21, 2019)

According to the severity of the act, infractions committed against the provisions of Articles 1 and 2 of this law shall be sanctioned with a fine equivalent to an amount of one to five times the minimum monthly wage established in the Ordinary Budget Law of the Republic. The proceeds from the fines shall go to the single state fund, which shall transfer them to the National Commission for the Defense of the Language, so that it may allocate them to finance campaigns aimed at promoting the correct use of Spanish.

Subsection b) of Article 31 of the Law for the Promotion of Competition and Effective Defense of the Consumer, No. 7472, of December 20, 1994, is amended, and its text shall read:

“b) Sufficiently inform the consumer, in Spanish, in a clear and truthful manner, about the elements that directly influence their consumption decision. They must inform them of the nature, composition, content, weight, when applicable, characteristics of the goods and services, the cash price on the product's package, container, wrapping, or label, the shelf or display rack of the commercial establishment, and any other determining data.

In accordance with the provisions of the regulation of this law, when the product being sold or the service being provided is paid on credit, the term, the annual interest rate on balances, the basis, commissions, and the individual or legal entity providing the financing, if a third party, must always be indicated in a visible manner.”

The Law for the Creation of the National Commission for the Defense of the Language, No. 5899, of April 13, 1976, and its amendments, is repealed.

It shall take effect upon its publication.

Sole Transitional Provision.- (*) (Companies or organizations that, upon this law entering into force, have not registered their corporate name, trade name, trademark, patent, or denomination in the registries, must comply with the provisions of this law.)

(*) This sole transitional provision was annulled by judgment of the Constitutional Chamber (Sala Constitucional): 04764-99 at 11:45 a.m. on 06/18/1999, published in the Judicial Bulletin No. 74 of 04/14/2000.

Given in the Presidency of the Republic.—San José, on the eleventh day of the month of September, nineteen ninety-six.

Deberán escribirse correctamente en español o en lenguas aborígenes de Costa Rica:

• a)ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

1.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

2.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

3.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999..

4.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

5.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

6.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999..

• b)ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

1.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

2.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

3.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

4.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.

• c)ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999 en adición hecha mediante resolución No. 541-00 de las 13:18 horas del 12 de enero de 2000.

1.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999 en adición hecha mediante resolución No. 541-00 de las 13:18 horas del 12 de enero de 2000.

2.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999 en adición hecha mediante resolución No. 541-00 de las 13:18 horas del 12 de enero de 2000.

• d)Los rótulos y anuncios, la publicidad, los lemas y emblemas de propaganda, las explicaciones impresas en instrucciones, envases, empaques o embalajes de productos, con el fin de informar a los consumidores.
• e)Los documentos públicos, las publicaciones y revistas de la Administración Pública.
• f)ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.
• g)Los folletos y afiches de información turística y los menús, sin perjuicio de que puedan publicarse o imprimirse, junto con su traducción, en otras lenguas.

(Texto modificado por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999).

Los registros públicos negarán la inscripción de documentos que no se ajusten a las disposiciones del artículo 1 de esta ley.

(Texto modificado por Resolución de la Sala Constitucional Nº 4764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999)

Las normas prosódicas, ortográficas y gramaticales de la lengua española serán de uso obligatorio en la Administración Pública, la cual deberá prever el asesoramiento y los mecanismos necesarios para cumplir con esta disposición.

(Derogado por el artículo 2° aparte c) de la ley N° 9668 del 21 de febrero del 2019)

(Derogado por el artículo 2° aparte c) de la ley N° 9668 del 21 de febrero del 2019)

(Derogado por el artículo 2° aparte c) de la ley N° 9668 del 21 de febrero del 2019)

(Derogado por el artículo 2° aparte c) de la ley N° 9668 del 21 de febrero del 2019)

Según la gravedad del hecho, las infracciones cometidas contra lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de esta ley, deberán sancionarse con una multa equivalente al monto de una a cinco veces el salario mínimo mensual establecido en la Ley de Presupuesto Ordinario de la República. El producto de las multas irá a la caja única del Estado, que lo girará a la Comisión Nacional para la Defensa del Idioma, a fin de que lo destine a financiar campañas dirigidas a la divulgación del uso correcto del español.

Modifícase el inciso b) del artículo 31 de la Ley de promoción de la competencia y defensa efectiva del consumidor, No. 7472, del 20 de diciembre de 1994, cuyo texto dirá:

“b) Informar suficientemente al consumidor, en español, de manera clara y veraz, acerca de los elementos que incidan en forma directa sobre su decisión de consumo. Debe enterarlo de la naturaleza, la composición, el contenido, el peso, cuando corresponda, las características de los bienes y servicios, el precio de contado en el empaque, el recipiente, el envase o la etiqueta del producto, la góndola o el anaquel del establecimiento comercial y de cualquier otro dato determinante.

De acuerdo con lo dispuesto en el reglamento de la presente ley, cuando el producto que se vende o el servicio que se presta se pague al crédito, deben indicarse, siempre en forma visible, el plazo, la tasa de interés anual sobre saldos, la base, las comisiones y la persona, física o jurídica, que brinda el financiamiento, si es un tercero.”

Derógase la ley de Creación de la Comisión Nacional de Defensa del Idioma, No. 5899, del 13 de abril de 1976 y sus reformas.

Transitorio único- (*)(Las empresas u organizaciones que, al entrar en vigencia la presente ley, no hayan inscrito en los registros su razón social, nombre comercial, marca, patente o denominación, deberán ajustarse a las disposiciones de esta ley.)

(*) Este transitorio único fue anulado mediante sentencia de la Sala Constitucional: 04764-99 de las 11:45 horas del 18/06/1999, publicado en el Boletín Judicial N° 74 del 14/04/2000.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los once días del mes de setiembre de mil novecientos noventa y seis.