Amendment to the Teacher Pension and Retirement LawReforma a la Ley de Pensiones y Jubilaciones Docentes

OutcomeResultado

Congress approved amending the articles on service counting and the calculation formula for teacher pensions and retirement benefits.El Congreso aprobó reformar los artículos sobre cómputo de servicios y fórmula de liquidación para las pensiones y jubilaciones del personal docente.

SummaryResumen

This law, enacted by the Constitutional Congress of the Republic of Costa Rica, introduces two specific amendments to the pension and retirement regime for teaching staff. First, it amends Article 17 of the Organic Law of Teaching Personnel to allow teachers or professors who have served as members of the Legislative Branch, in private schools, or abroad under official authorization, to count those periods toward their pension, provided they meet the suitability requirements and continue or reimburse contributions to the fund. Second, it modifies Article 7 of the Teacher and Professor Pension and Retirement Law to establish a new formula for calculating retirement benefits, based on the average salary of the last ten years with a limit of thirty years of service and a maximum pension of two hundred fifty colones per month, as well as regulating the calculation of salaries during the legislative period based on the year prior to swearing in as a deputy.Esta ley, emitida por el Congreso Constitucional de la República de Costa Rica, introduce dos reformas específicas al régimen de pensiones y jubilaciones del personal docente. En primer lugar, reforma el artículo 17 de la Ley Orgánica del Personal Docente para permitir que los maestros o profesores que hayan servido como miembros del Poder Legislativo, en escuelas particulares o en el extranjero bajo autorización oficial, puedan contabilizar esos periodos para su pensión, siempre que cumplan con los requisitos de idoneidad y continúen o reintegren las cotizaciones al fondo. En segundo lugar, modifica el artículo 7 de la Ley de Pensiones y Jubilaciones de Maestros y Profesores para establecer una nueva fórmula de liquidación de las jubilaciones, basada en el promedio de sueldos de los últimos diez años con un límite de treinta años de servicio y una pensión máxima de doscientos cincuenta colones mensuales, además de regular el cómputo de sueldos durante el período legislativo con base en el año previo a la juramentación como diputado.

Key excerptExtracto clave

Article 1.-Article 17 of the Organic Law of Teaching Personnel is hereby amended as follows: "For the same purposes, services rendered as a member of the Legislative Branch and those rendered in private schools shall be taken into account if it is proven that the requirements of Article 15 have been met. In both cases, contributions to the pension fund must continue in the proportion corresponding to the category. Likewise, when, with prior authorization from the Secretariat of Public Education, service is provided in schools abroad, if the respective attestations show that the interested party may also be considered within said Article 15 and upon return reimburses the amount of legal contributions to the pension fund."Artículo 1º.-Refórmase en los términos siguientes el artículo 17 de la Ley Orgánica del Personal Docente: "Para los mismos fines se tomarán en cuenta los servicios prestados como miembro del Poder Legislativo, y los prestados en escuelas particulares si se comprueba que se han llenado las exigencias del artículo 15. En ambos casos, debe seguirse contribuyendo al fondo de pensiones en la proporción correspondiente a la categoría. De igual modo, cuando previa autorización de la Secretaría de Educación Pública se sirve en escuelas fuera del país, si de los atestados respectivos resulta que el interesado puede también considerarse dentro del citado artículo 15 y a su regreso reintegra el valor de las cotizaciones legales para el fondo de pensiones."

Pull quotesCitas destacadas

"Las jubilaciones ordinarias o extraordinarias serán liquidadas por años de servicios, sin exceder de treinta, aunque fueren más los servicios, a razón de un treintavo del promedio de sus sueldos y sobresueldos, durante los últimos diez años..."

"Ordinary or extraordinary retirements shall be calculated by years of service, not exceeding thirty, even if the services were more, at a rate of one-thirtieth of the average of their salaries and additional payments, during the last ten years..."

Artículo 2, párrafo primero

"Las jubilaciones ordinarias o extraordinarias serán liquidadas por años de servicios, sin exceder de treinta, aunque fueren más los servicios, a razón de un treintavo del promedio de sus sueldos y sobresueldos, durante los últimos diez años..."

Artículo 2, párrafo primero

"Se fija en doscientos cincuenta colones mensuales, la suma máxima a que alcanzarán las pensiones ordinarias o extraordinarias..."

"The maximum amount that ordinary or extraordinary pensions shall reach is set at two hundred fifty colones per month..."

Artículo 2, párrafo segundo

"Se fija en doscientos cincuenta colones mensuales, la suma máxima a que alcanzarán las pensiones ordinarias o extraordinarias..."

Artículo 2, párrafo segundo

Full documentDocumento completo