Law Creating the National Registry of Drinking Water and Sanitation Accounts InformationLey de Creación del Registro Nacional de Información de Cuentas de Agua Potable y Saneamiento

OutcomeResultado

Establishes RENICAS as a public information system on drinking water and sanitation, requiring providers to submit annual data.Se crea el RENICAS como sistema público de información sobre agua potable y saneamiento, obligando a prestadores a suministrar datos anuales.

SummaryResumen

Law 10634, enacted in 2025, creates the National Registry of Drinking Water and Sanitation Accounts Information (RENICAS), under the Ministry of Health. This registry centralizes and makes transparent data on infrastructure, quality, and coverage of drinking water and sanitation services nationwide, from public, private, and mixed operators. It mandates the Regulatory Authority for Public Services (ARESEP), the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA), municipalities, ASADAS, ESPH, and other providers to submit detailed and annually updated information, including coverage, water quality, infrastructure status, investments, and tariffs. The law establishes a public and accessible information system with performance indicators, serving as a tool for planning, regulation, and accountability in the water sector, strengthening governance and evidence-based decision-making to advance toward universal access.La Ley 10634, promulgada en 2025, crea el Registro Nacional de Información de Cuentas de Agua Potable y Saneamiento (RENICAS), adscrito al Ministerio de Salud. Este registro centraliza y transparenta datos sobre infraestructura, calidad y cobertura de los servicios de agua potable y saneamiento en todo el país, provenientes de operadores públicos, privados y mixtos. Obliga a la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP), al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), municipalidades, ASADAS, ESPH y demás prestadores a suministrar información detallada y actualizada anualmente, incluyendo cobertura, calidad del agua, estado de infraestructura, inversiones y tarifas. La ley establece un sistema de información público y accesible, con indicadores de desempeño, que sirve como herramienta para la planificación, regulación y rendición de cuentas en el sector hídrico, fortaleciendo la gobernanza y la toma de decisiones basada en evidencia para avanzar hacia la universalización del acceso.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1.- The National Registry of Drinking Water and Sanitation Accounts Information, hereinafter RENICAS, is created as a public information system, under the Ministry of Health. ARTICLE 3.- The following entities and persons shall be obligated to provide information for RENICAS: a) The Regulatory Authority for Public Services (ARESEP). b) The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA). c) Municipalities. d) Community water and sewer system management associations (ASADAS). e) The Public Services Company of Heredia (ESPH). f) Other providers of drinking water and sanitation services, whether public, private, or mixed economy. ARTICLE 5.- The information that will make up RENICAS shall include, at a minimum, the following: a) Coverage of drinking water and sanitation services. b) Quality of water for human consumption. c) Status of the infrastructure of drinking water and sanitation systems. d) Investments made and planned in drinking water and sanitation infrastructure. e) Tariffs applied for the provision of services. f) Any other information considered relevant for the purposes of this law.ARTÍCULO 1.- Créase el Registro Nacional de Información de Cuentas de Agua Potable y Saneamiento, en adelante RENICAS, como un sistema de información público, adscrito al Ministerio de Salud. ARTÍCULO 3.- Serán sujetos obligados a proporcionar la información para el RENICAS, las siguientes entidades y personas: a) La Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP). b) El Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA). c) Las municipalidades. d) Las asociaciones administradoras de sistemas de acueductos y alcantarillados comunales (ASADAS). e) La Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH). f) Demás personas prestadoras de los servicios de agua potable y saneamiento, tanto públicas como privadas y de economía mixta. ARTÍCULO 5.- La información que integrará el RENICAS será, como mínimo, la siguiente: a) Cobertura de los servicios de agua potable y saneamiento. b) Calidad del agua para consumo humano. c) Estado de la infraestructura de los sistemas de agua potable y saneamiento. d) Inversiones realizadas y programadas en infraestructura de agua potable y saneamiento. e) Tarifas aplicadas por la prestación de los servicios. f) Cualquier otra información que se considere relevante para el cumplimiento de los fines de la presente ley.

Pull quotesCitas destacadas

"Créase el Registro Nacional de Información de Cuentas de Agua Potable y Saneamiento, en adelante RENICAS, como un sistema de información público, adscrito al Ministerio de Salud."

"The National Registry of Drinking Water and Sanitation Accounts Information, hereinafter RENICAS, is created as a public information system, under the Ministry of Health."

Artículo 1

"Créase el Registro Nacional de Información de Cuentas de Agua Potable y Saneamiento, en adelante RENICAS, como un sistema de información público, adscrito al Ministerio de Salud."

Artículo 1

"Serán sujetos obligados a proporcionar la información para el RENICAS, las siguientes entidades y personas: a) La Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP). b) El Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA). c) Las municipalidades. d) Las asociaciones administradoras de sistemas de acueductos y alcantarillados comunales (ASADAS). e) La Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH). f) Demás personas prestadoras de los servicios de agua potable y saneamiento, tanto públicas como privadas y de economía mixta."

"The following entities and persons shall be obligated to provide information for RENICAS: a) The Regulatory Authority for Public Services (ARESEP). b) The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA). c) Municipalities. d) Community water and sewer system management associations (ASADAS). e) The Public Services Company of Heredia (ESPH). f) Other providers of drinking water and sanitation services, whether public, private, or mixed economy."

Artículo 3

"Serán sujetos obligados a proporcionar la información para el RENICAS, las siguientes entidades y personas: a) La Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP). b) El Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA). c) Las municipalidades. d) Las asociaciones administradoras de sistemas de acueductos y alcantarillados comunales (ASADAS). e) La Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH). f) Demás personas prestadoras de los servicios de agua potable y saneamiento, tanto públicas como privadas y de economía mixta."

Artículo 3

Full documentDocumento completo