Repeal of Law No. 1108 and restoration of Law No. 12Derogación de Ley N° 1108 y restablecimiento de Ley N° 12

OutcomeResultado

Law No. 1108 is repealed and the original text of Law No. 12 of 1944 is restored.Se deroga la Ley N° 1108 y se restablece la vigencia del texto original de la Ley N° 12 de 1944.

SummaryResumen

This decree by the Founding Junta of the Second Republic repeals Law No. 1108 of December 27, 1947, which had restricted the powers of the Caja de Préstamos y Descuentos de la Asociación Nacional de Educadores, a private institution. The decree considers that the repealed law violated elementary principles of freedom of association. Consequently, the original text of Law No. 12 of October 13, 1944, which created said fund, is restored in full force. It is a corrective normative act, issued in the context of the de facto government that followed the 1948 civil war, and has no connection to environmental matters.Este decreto de la Junta Fundadora de la Segunda República deroga la Ley N° 1108 del 27 de diciembre de 1947, la cual había restringido las facultades de la Caja de Préstamos y Descuentos de la Asociación Nacional de Educadores, una institución privada. El decreto considera que la ley derogada atentaba contra principios elementales de libertad de asociación. En consecuencia, se restablece la vigencia del texto original de la Ley N° 12 del 13 de octubre de 1944, que había creado dicha caja. Se trata de un acto normativo de carácter correctivo, emitido en el contexto del gobierno de facto que siguió a la guerra civil de 1948, y sin relación alguna con temática ambiental.

Key excerptExtracto clave

Whereas Law No. 1108 of December 27, 1947, was enacted against elementary principles of freedom of association, since it restricted the powers of a private institution such as the Caja de Préstamos y Descuentos de la Asociación Nacional de Educadores. Therefore, Decrees: Law No. 1108 of December 27, 1947, is repealed, and the original text of Law No. 12 of October 13, 1944, shall continue in force.Que la ley N° 1108 de 27 de diciembre de 1947 se dictó contra ele­mentales principios de libertad de asociación, ya que restringió facultades de una institución .privada como lo es la Caja de Préstamos y Descuentos de la Asociación Nacional de Educadores. Por tanto, Decreta: Derógase la ley N° 1108 de 27 de diciembre de 1947, y continúe vi­gente en su texto original la ley N° 12 de 13 de octubre de 1944.

Pull quotesCitas destacadas

"la ley N° 1108 de 27 de diciembre de 1947 se dictó contra elementales principios de libertad de asociación"

"Law No. 1108 of December 27, 1947, was enacted against elementary principles of freedom of association"

Considerando

"la ley N° 1108 de 27 de diciembre de 1947 se dictó contra elementales principios de libertad de asociación"

Considerando

"Derógase la ley N° 1108 de 27 de diciembre de 1947, y continúe vigente en su texto original la ley N° 12 de 13 de octubre de 1944"

"Law No. 1108 of December 27, 1947, is repealed, and the original text of Law No. 12 of October 13, 1944, shall continue in force"

Por tanto

"Derógase la ley N° 1108 de 27 de diciembre de 1947, y continúe vigente en su texto original la ley N° 12 de 13 de octubre de 1944"

Por tanto

Full documentDocumento completo