Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Law Reducing Taxes for Debtors of the International Bank of Costa RicaLey de Disminución de Impuestos a Deudores del Banco Internacional de Costa Rica

View document ↓ Ver documento ↓

SummaryResumen

This law amends two previous provisions related to the International Bank of Costa Rica. First, it modifies Article 1 of Law No. 42 of 1933 to establish that long-term debtors of the bank, after the extension periods have expired, will have the right to pay only 6% annual interest plus a 2.10% amortization fund if they expressly request it. Debtors who do not opt for the term modification will enjoy a reduction of interest to 6%. Second, it reforms paragraph a) of Article 2 of Law No. 79 of 1933 to authorize the bank to grant loans of up to four million colones to individuals, destined to maintain and expand agricultural production, with mortgage guarantees and specific interest and amortization conditions. The law also allocates one million colones of that total for small loans with various guarantees, the operation of which will be regulated later.Esta ley reforma dos disposiciones previas relacionadas con el Banco Internacional de Costa Rica. En primer lugar, modifica el artículo 1° de la Ley N° 42 de 1933 para establecer que los deudores a largo plazo del banco, una vez vencidos los plazos de prórroga, tendrán derecho a pagar únicamente un 6% de interés anual más un 2.10% de fondo de amortización si lo solicitan expresamente. Los deudores que no opten por la modificación del plazo gozarán de la reducción de intereses al 6%. En segundo lugar, reforma el inciso a) del artículo 2° de la Ley N° 79 de 1933 para autorizar al banco a otorgar préstamos de hasta cuatro millones de colones a particulares, destinados a mantener y ampliar la producción agrícola, con garantía hipotecaria y condiciones específicas de interés y amortización. La ley también destina un millón de colones de ese total para pequeños préstamos con diversas garantías, cuyo funcionamiento se regulará posteriormente.

Key excerptExtracto clave

Article 1°- Article 1 of Law No. 42 of June 13, 1933, shall read as follows: "Long-term debtors of the International Bank of Costa Rica, once the extension periods for the payment of amortizations referred to in Articles 1 and 2 of Decree No. 62 of last March 22 have expired, if they expressly request it in writing, shall have the right, in fulfillment of their obligations, to pay only 6% (six percent) annual interest, plus 2.10% (two and ten hundredths percent) annual amortization accumulation fund. Debtors who do not wish to avail themselves of the modification regarding the term shall enjoy a reduction of interest to 6% (six percent)." Article 2°- Paragraph a) of Article 2 of Law No. 79 of July 4, 1933, shall read as follows: "a) Up to four million colones in loans to individuals, destined to maintain and expand the country's agricultural production, and in loans to current mortgage debtors of individuals or private entities for operations of an agricultural nature, preferentially."Artículo 1°-El artículo 1° de la ley N° 42 de 13 de junio de 1933 se leerá así: "Los deudores a largo plazo del Banco Internacional de Costa Rica, una vez vencidos los términos de prórroga para el pago de las amortizaciones a que se refieren los artículos 1° y 2° del decreto N° 62 de 22 de marzo último, si lo solicitaren de modo expreso y por escrito, tendrán derecho en cumplimiento de sus obligaciones, a pagar solamente el 6 % (seis por ciento) de interés anual, más el 2.10 % (dos y diez centésimos por ciento) anual de fondo acumulativo de amortización. Los deudores que no quisieran acogerse a la modificación en cuanto al plazo gozarán de la rebaja de los intereses al 6 % (seis por ciento)". Artículo 2°- El inciso a) del artículo 2° de la ley N° 79 del 4 de julio de 1933, se leerá así: "a) Hasta cuatro millones de colones en préstamos a particulares, con destino a mantener y ampliar la producción agrícola del país, y en préstamos a los actuales deudores hipotecarios de particulares o entidades privadas por causa de operaciones de naturaleza agrícola, preferentemente."