Special Water Rates and Debt Forgiveness for Public Schools LawLey de Tarifas Especiales de Agua y Condonación para Escuelas y Colegios Públicos

OutcomeResultado

The law establishes a special monthly water rate for public schools and high schools, subject to maintenance and consumption control conditions, and authorizes a one-time forgiveness of overdue potable water debts of said educational centers.La ley establece una tarifa mensual especial de agua para escuelas y colegios públicos, bajo condiciones de mantenimiento y control de consumo, y autoriza la condonación por una vez de las deudas atrasadas de agua potable de dichos centros educativos.

SummaryResumen

Law No. 7981 establishes a special monthly basic water rate for public primary and secondary schools, set by the Public Services Regulatory Authority (ARESEP), provided that the school boards meet specific requirements: submitting a written application and signing a contract with the water provider, committing to maintain the distribution system and control consumption. If a leak or water waste is detected due to negligence, a fine of up to ten times the special rate is imposed. Additionally, the law authorizes water service institutions to forgive, one time only, the overdue water payment obligations incurred by school boards up to the date of the law's publication. The creditor institution must write off the owed amount for budgetary purposes. The law took effect upon publication.La Ley N° 7981 establece una tarifa básica mensual especial de agua para los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria, fijada por la ARESEP, siempre que las juntas de educación cumplan con requisitos específicos: presentar una solicitud escrita y suscribir un contrato con la institución proveedora del servicio, comprometiéndose a mantener el sistema de distribución y controlar el consumo. En caso de fuga o desperdicio de agua por negligencia, se impone una multa de hasta diez veces la tarifa especial. Además, la ley autoriza a las instituciones que brindan el servicio de agua a condonar, por única vez, las deudas atrasadas por concepto de pago de agua potable que las juntas de educación hayan contraído hasta la fecha de publicación de la ley. La institución acreedora debe eliminar el monto adeudado para efectos presupuestarios. La ley entró en vigor a partir de su publicación.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1.- Basic monthly rate. The education boards of public primary and secondary schools shall be obliged to pay the special monthly rate for water as set by the Public Services Regulatory Authority (ARESEP), provided they comply with the requirements of this law. ARTICLE 3.- Fine. If any leak or waste of water is found caused by negligence in the maintenance of the distribution system or control of consumption, the education board shall pay to the institution supplying the water service a fine of up to ten times the special basic monthly rate for water as determined by ARESEP. ARTICLE 5.- Forgiveness. Institutions providing the water service are authorized to forgive, one time only, the obligations for the monthly payment of potable water service that the education boards of public primary and secondary schools have incurred and that are overdue up to the publication of this law.ARTÍCULO 1.- Tarifa básica mensual. Las juntas de educación de los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria, estarán obligadas a pagar la tarifa mensual especial que, por concepto del pago del agua, fije la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos (ARESEP), siempre y cuando cumplan con los requisitos de esta ley. ARTÍCULO 3.- Multa. De comprobarse alguna fuga o desperdicio de agua causado por negligencia en el mantenimiento del sistema de distribución o el control del consumo, la junta de educación deberá pagar, a la institución que abastece el servicio de agua, una multa hasta de diez veces la tarifa básica mensual especial que, por el pago del agua, determine la ARESEP. ARTÍCULO 5.- Condonación. Autorízase a las instituciones que brindan el servicio de agua para condonar, por una sola vez, las obligaciones que, por concepto del pago mensual del servicio de agua potable, las juntas de educación de los centros de enseñanza públicos de primaria y secundaria hayan contraído y se encuentren atrasadas hasta la publicación de la presente ley.

Pull quotesCitas destacadas

"Las juntas de educación de los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria, estarán obligadas a pagar la tarifa mensual especial que, por concepto del pago del agua, fije la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos (ARESEP)"

"The education boards of public primary and secondary schools shall be obliged to pay the special monthly rate for water as set by the Public Services Regulatory Authority (ARESEP)"

Artículo 1

"Las juntas de educación de los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria, estarán obligadas a pagar la tarifa mensual especial que, por concepto del pago del agua, fije la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos (ARESEP)"

Artículo 1

"Autorízase a las instituciones que brindan el servicio de agua para condonar, por una sola vez, las obligaciones que, por concepto del pago mensual del servicio de agua potable, las juntas de educación de los centros de enseñanza públicos de primaria y secundaria hayan contraído y se encuentren atrasadas"

"Institutions providing the water service are authorized to forgive, one time only, the obligations for the monthly payment of potable water service that the education boards of public primary and secondary schools have incurred and that are overdue"

Artículo 5

"Autorízase a las instituciones que brindan el servicio de agua para condonar, por una sola vez, las obligaciones que, por concepto del pago mensual del servicio de agua potable, las juntas de educación de los centros de enseñanza públicos de primaria y secundaria hayan contraído y se encuentren atrasadas"

Artículo 5

Full documentDocumento completo