Amendment to Article 89 of the Forestry Law Regulation on proof of ownershipReforma al artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal sobre medios de prueba de propiedad

OutcomeResultado

SummaryResumen

This decree amends Article 89 of the Regulation to Forestry Law No. 7575 to specify the appropriate means of proving ownership or possession before the State Forestry Administration. The preamble notes that the prior text allowed proof of title through possessory information, perpetual memory, or sworn statements, instruments that did not provide legal certainty. The amendment maintains that forest harvesting permits in forests, tree cutting on agricultural or urban lands, agroforestry, reforestation, natural regeneration, and environmental services payment projects will only proceed on privately registered lands or lands subject to possession, removing references to documents that do not constitute reliable proof of ownership. The aim is to prevent fraud and ensure that forestry exploitation is authorized only on properties whose title is duly accredited according to the legal system.Este decreto modifica el artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal No. 7575 para precisar los medios de prueba idóneos para acreditar la propiedad o posesión ante la Administración Forestal del Estado. El considerando señala que el texto anterior permitía demostrar la titularidad con información posesoria, perpetua memoria o declaración jurada, instrumentos que no garantizaban seguridad jurídica. La reforma mantiene que los permisos de aprovechamiento forestal en bosque, corta de árboles en terrenos agrícolas o urbanos, proyectos agroforestales, de reforestación, regeneración natural y pago de servicios ambientales solo procederán en terrenos de dominio privado inscritos o en terrenos sujetos a posesión, eliminando las referencias a documentos que no constituyen prueba fehaciente de propiedad. Con ello se busca evitar fraudes y asegurar que la explotación forestal se autorice únicamente sobre predios cuya titularidad esté debidamente acreditada conforme al ordenamiento jurídico.

Key excerptExtracto clave

Article 89.—Forest harvesting in forests, tree cutting in agricultural and urban areas, agroforestry projects, reforestation and natural regeneration projects, and environmental services payment projects, with or without incentives, may be carried out on registered privately owned lands or on lands subject to possession.Artículo 89.—Los aprovechamientos en bosque, la corta de árboles en áreas agrícolas, urbanas, los proyectos agroforestales, los proyectos de reforestación y regeneración natural y los proyectos de pago de servicios ambientales, con o sin incentivos, podrán realizarse en terrenos de dominio privado inscritos, o en terrenos sujetos a posesión.

Pull quotesCitas destacadas

"Que estos documentos no constituyen un instrumento jurídico útil para demostrar la propiedad, con la finalidad de autorizar la explotación forestal de un inmueble."

"That these documents do not constitute a useful legal instrument to demonstrate ownership, for the purpose of authorizing the forestry exploitation of a property."

Considerando 3

"Que estos documentos no constituyen un instrumento jurídico útil para demostrar la propiedad, con la finalidad de autorizar la explotación forestal de un inmueble."

Considerando 3

"Los aprovechamientos en bosque, la corta de árboles en áreas agrícolas, urbanas, los proyectos agroforestales, los proyectos de reforestación y regeneración natural y los proyectos de pago de servicios ambientales, con o sin incentivos, podrán realizarse en terrenos de dominio privado inscritos, o en terrenos sujetos a posesión."

"Forest harvesting in forests, tree cutting in agricultural and urban areas, agroforestry projects, reforestation and natural regeneration projects, and environmental services payment projects, with or without incentives, may be carried out on registered privately owned lands or on lands subject to possession."

Artículo 89 reformado

"Los aprovechamientos en bosque, la corta de árboles en áreas agrícolas, urbanas, los proyectos agroforestales, los proyectos de reforestación y regeneración natural y los proyectos de pago de servicios ambientales, con o sin incentivos, podrán realizarse en terrenos de dominio privado inscritos, o en terrenos sujetos a posesión."

Artículo 89 reformado

Full documentDocumento completo