Maritime-Terrestrial Zone LawLey de la Zona Marítimo Terrestre

OutcomeResultado

Law 6043 establishes the legal regime of the Maritime Terrestrial Zone as an inalienable public domain asset, defining its extent and the conditions for its concession in the restricted zone.La Ley 6043 establece el régimen jurídico de la Zona Marítimo Terrestre como bien de dominio público inalienable, definiendo su extensión y las condiciones para su concesión en la zona restringida.

SummaryResumen

This law establishes the special legal regime for the Maritime-Terrestrial Zone (ZMT), defined as the 200-meter wide strip along Costa Rica's coasts measured from the ordinary high tide line. The law declares the ZMT as public domain, making it inalienable and imprescriptible state property. It regulates the use, exploitation, and concession of this strip, distinguishing between the Public Zone (the first 50 meters, which are inalienable) and the Restricted Zone (the remaining 150 meters) where concessions may be granted for tourist, commercial, or residential activities, subject to the prior adoption of a Regulatory Plan. The law sets forth the competencies of the respective municipality, the Costa Rican Tourism Board (ICT), and the Land and Colonization Institute (ITCO) in the administration and control of the zone.Esta norma establece el régimen jurídico especial de la Zona Marítimo Terrestre (ZMT), definida como la franja de doscientos metros de ancho a todo lo largo de las costas de Costa Rica, a partir de la línea de pleamar ordinaria. La ley declara la ZMT como parte del dominio público y, por tanto, propiedad inalienable e imprescriptible del Estado. Regula el uso, aprovechamiento y concesión de esta franja, distinguiendo entre la Zona Pública (los primeros cincuenta metros inalienables) y la Zona Restringida (los ciento cincuenta metros restantes) donde se pueden otorgar concesiones para actividades turísticas, comerciales o residenciales, previa elaboración de un Plan Regulador. Establece las competencias de la municipalidad respectiva, el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) y el Instituto de Tierras y Colonización (ITCO) en la administración y control de la zona.

Key excerptExtracto clave

The maritime-terrestrial zone is part of the national heritage, belongs to the State, and is inalienable and imprescriptible. Its use, exploitation, and enjoyment are subject to the provisions of this law. The maritime-terrestrial zone comprises two sections: the public zone, which corresponds to the fifty-meter-wide strip from the ordinary high tide line, and the restricted zone, consisting of the remaining one hundred fifty meters. No constructions of any nature shall be permitted in the public zone.La zona marítimo terrestre constituye parte del patrimonio nacional, pertenece al Estado y es inalienable e imprescriptible. Su uso, aprovechamiento y goce están sujetos a las disposiciones de esta ley. La zona marítimo terrestre se compone de dos secciones: la zona pública, que corresponde a la franja de cincuenta metros de ancho a partir de la pleamar ordinaria, y la zona restringida, constituida por la franja de los ciento cincuenta metros restantes. En la zona pública no se permitirán construcciones de ninguna naturaleza.

Pull quotesCitas destacadas

"La zona marítimo terrestre constituye parte del patrimonio nacional, pertenece al Estado y es inalienable e imprescriptible."

"The maritime-terrestrial zone is part of the national heritage, belongs to the State, and is inalienable and imprescriptible."

Artículo 1

"La zona marítimo terrestre constituye parte del patrimonio nacional, pertenece al Estado y es inalienable e imprescriptible."

Artículo 1

"En la zona pública no se permitirán construcciones de ninguna naturaleza."

"No constructions of any nature shall be permitted in the public zone."

Artículo 10

"En la zona pública no se permitirán construcciones de ninguna naturaleza."

Artículo 10

Full documentDocumento completo