State Monopoly on Hydrocarbons Administered by RECOPEMonopolio Estatal de Hidrocarburos Administrado por RECOPE

OutcomeResultado

The law establishes a state monopoly over the import, refining, and wholesale distribution of hydrocarbons, administered by RECOPE.La ley establece un monopolio estatal sobre la importación, refinación y distribución al mayoreo de hidrocarburos, administrado por RECOPE.

SummaryResumen

This law establishes a state monopoly over the import, refining, and wholesale distribution of crude oil and its derivatives—including fuels, asphalts, and naphthas—to meet national demand. Administration of the monopoly is entrusted to the public company Refinadora Costarricense de Petróleo, S.A. (RECOPE), provided that all its share capital remains state-owned. The law prohibits the State from transferring, disposing of, or pledging any shares of RECOPE, thereby ensuring absolute public control over this strategic activity. The law took effect upon publication and provides the legal framework reserving the principal operations of the hydrocarbon chain in Costa Rica to the public sector.Esta ley establece un monopolio a favor del Estado sobre la importación, refinación y distribución al mayoreo de petróleo crudo y sus derivados, que incluyen combustibles, asfaltos y naftas, destinados a satisfacer la demanda nacional. La administración del monopolio se concede a la empresa pública Refinadora Costarricense de Petróleo, S.A. (RECOPE), siempre que la totalidad de su capital accionario permanezca en manos del Estado. La norma prohíbe que el Estado ceda, enajene o dé en garantía cualquier acción de RECOPE, garantizando así el control público absoluto sobre esta actividad estratégica. La ley entró en vigor a partir de su publicación y constituye el marco legal que reserva al sector público las operaciones principales de la cadena de hidrocarburos en Costa Rica.

Key excerptExtracto clave

Article 1- The import, refining, and wholesale distribution of crude oil and its derivatives—including fuels, asphalts, and naphthas—to meet national demand shall be a State monopoly. Article 2- The State grants the administration of this monopoly to the public company Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE S.A.) for the performance of the activities described in the preceding article, as long as its entire share capital belongs to the State. Article 3- The State may not transfer, dispose of, or pledge any share representing the capital of Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima.Artículo 1º- La importación, refinación y distribución al mayoreo de petróleo crudo y sus derivados, que comprenden combustibles, asfaltos y naftas, para satisfacer la demanda nacional, son monopolio del Estado. Artículo 2º- El Estado concede la administración de ese monopolio a la empresa pública Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE S.A.), para el desempeño de las actividades descritas en el artículo anterior, en tanto su capital accionario pertenezca en su totalidad al Estado. Artículo 3º- El Estado no podrá ceder, enajenar ni dar en garantía ninguna acción representativa del capital de la Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima.

Pull quotesCitas destacadas

"La importación, refinación y distribución al mayoreo de petróleo crudo y sus derivados, que comprenden combustibles, asfaltos y naftas, para satisfacer la demanda nacional, son monopolio del Estado."

"The import, refining, and wholesale distribution of crude oil and its derivatives—including fuels, asphalts, and naphthas—to meet national demand shall be a State monopoly."

Artículo 1

"La importación, refinación y distribución al mayoreo de petróleo crudo y sus derivados, que comprenden combustibles, asfaltos y naftas, para satisfacer la demanda nacional, son monopolio del Estado."

Artículo 1

"El Estado concede la administración de ese monopolio a la empresa pública Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE S.A.)... en tanto su capital accionario pertenezca en su totalidad al Estado."

"The State grants the administration of this monopoly to the public company Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE S.A.)... as long as its entire share capital belongs to the State."

Artículo 2

"El Estado concede la administración de ese monopolio a la empresa pública Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE S.A.)... en tanto su capital accionario pertenezca en su totalidad al Estado."

Artículo 2

"El Estado no podrá ceder, enajenar ni dar en garantía ninguna acción representativa del capital de la Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima."

"The State may not transfer, dispose of, or pledge any share representing the capital of Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima."

Artículo 3

"El Estado no podrá ceder, enajenar ni dar en garantía ninguna acción representativa del capital de la Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima."

Artículo 3

Full documentDocumento completo