Basic Rules for Customs Brokers' ParticipationNormas Básicas de Participación de los Agentes de Aduana

OutcomeResultado

The law requires customs brokers to report irregularities, authorizes the Association to seek sanctions, and establishes a stamp to fund training.La ley impone a los agentes aduaneros el deber de denunciar irregularidades, faculta a la Asociación para promover sanciones y establece un timbre para financiar capacitación.

SummaryResumen

This law establishes the basic rules governing customs brokers' participation in customs operations control. It promotes the legal constitution of a Customs Brokers Association, to which brokers must report irregularities in customs processes. The Association's Board of Directors, through an Honor Tribunal, investigates complaints and may request the Ministry of Finance to impose sanctions on brokers who engage in misconduct or harm tax collection. Additionally, brokers must affix a fifty-colones stamp to each import policy they handle; the revenue is primarily allocated (at least 75%) to fund training programs at the Braulio Carrillo Customs School. The norm also provides for the transformation of the existing Chamber into the Association within six months.Esta ley establece las normas básicas que rigen la participación de los agentes de aduana en el control de las operaciones aduaneras. Entre sus disposiciones, se promueve la constitución legal de una Asociación de Agentes de Aduana, a la cual los agentes deben denunciar irregularidades en los procesos aduaneros. La Junta Directiva de la Asociación, a través de un Tribunal de Honor, investiga las denuncias y puede solicitar sanciones al Ministerio de Hacienda contra agentes que incurran en actos incorrectos o que perjudiquen la recaudación fiscal. Además, se impone a los agentes la obligación de adherir un timbre de cincuenta colones a cada póliza de importación, cuyos ingresos se destinan preferentemente (mínimo 75%) a financiar programas de capacitación y adiestramiento en la Escuela Aduanera Braulio Carrillo. La norma también contempla la transformación de la Cámara de Agentes de Aduana en la Asociación en un plazo de seis meses.

Key excerptExtracto clave

1.- Taking into account the participation of customs brokers in customs operations and procedures, their legal constitution into a "Customs Brokers Association" is advisable. 2.- Every customs broker must report to the Association's Board of Directors any irregular act they become aware of that occurs at any stage of the customs process. Likewise, the Association's Board of Directors must ensure that customs brokers perform their duties under strict ethical standards and honesty, fully complying with their customs, professional, and association obligations. 3.- The Association's Board of Directors, through a designated Honor Tribunal, shall examine complaints received from individuals or against customs brokers, and based on its findings, may request the Ministry of Finance to apply sanctions according to law to customs brokers who have committed wrongful acts or harmed tax collection.1.- Tomando en cuenta la participación de los agentes de aduana en las operaciones y trámites aduaneros, es conveniente su constitución legal en una "Asociación de Agentes de Aduana." 2.- Constituye obligación de todo agente aduanero denunciar ante la Junta Directiva de la Asociación, cualquier hecho irregular de que llegue a tener conocimiento y que ocurra en cualquiera de las fases del proceso aduanero. Asimismo es obligación de la Junta Directiva de la Asociación velar por que los agentes aduaneros realicen sus funciones dentro de estrictas normas de ética y honradez, cumpliendo íntegramente con sus obligaciones aduaneras, profesionales y para con la Asociación. 3.- La Junta Directiva de la Asociación, a través de un Tribunal de Honor designado al efecto, estudiará las denuncias que reciba de particulares o de los agentes aduaneros contra ellos, y conforme con sus resultados podrá solicitar al Ministerio de Hacienda, la aplicación de sanciones conforme con las leyes, a los agentes de aduana que hayan incurrido en actos incorrectos, o que perjudiquen la recaudación de los impuestos.

Pull quotesCitas destacadas

"Constituye obligación de todo agente aduanero denunciar ante la Junta Directiva de la Asociación, cualquier hecho irregular de que llegue a tener conocimiento y que ocurra en cualquiera de las fases del proceso aduanero."

"Every customs broker must report to the Association's Board of Directors any irregular act they become aware of that occurs at any stage of the customs process."

Artículo 2

"Constituye obligación de todo agente aduanero denunciar ante la Junta Directiva de la Asociación, cualquier hecho irregular de que llegue a tener conocimiento y que ocurra en cualquiera de las fases del proceso aduanero."

Artículo 2

"La Junta Directiva de la Asociación, a través de un Tribunal de Honor designado al efecto, estudiará las denuncias que reciba de particulares o de los agentes aduaneros contra ellos, y conforme con sus resultados podrá solicitar al Ministerio de Hacienda, la aplicación de sanciones conforme con las leyes."

"The Association's Board of Directors, through a designated Honor Tribunal, shall examine complaints received from individuals or against customs brokers, and based on its findings, may request the Ministry of Finance to apply sanctions according to law."

Artículo 3

"La Junta Directiva de la Asociación, a través de un Tribunal de Honor designado al efecto, estudiará las denuncias que reciba de particulares o de los agentes aduaneros contra ellos, y conforme con sus resultados podrá solicitar al Ministerio de Hacienda, la aplicación de sanciones conforme con las leyes."

Artículo 3

"Los ingresos generados por el gravamen mencionado en el artículo anterior, los destinará la Asociación, preferentemente, a sufragar los gastos que generen los programas de capacitación y adiestramiento de la Escuela Aduanera Braulio Carrillo, hasta por un monto no menor del 75%."

"The revenue from the charge mentioned in the previous article shall be allocated by the Association preferably to cover the expenses generated by the training and education programs of the Braulio Carrillo Customs School, for an amount not less than 75%."

Artículo 5

"Los ingresos generados por el gravamen mencionado en el artículo anterior, los destinará la Asociación, preferentemente, a sufragar los gastos que generen los programas de capacitación y adiestramiento de la Escuela Aduanera Braulio Carrillo, hasta por un monto no menor del 75%."

Artículo 5

Full documentDocumento completo