Law to Ensure Wildlife Passages in InfrastructureLey para garantizar pasos de fauna en infraestructuras

OutcomeResultado

Law 10970 requires measures to enable safe passage for wildlife affected by public infrastructure and mandates regulations and priority identification of crossings; implementation is subject to budget availability and planning, without prejudice to the duty to prevent environmental harm.La Ley 10970 establece medidas obligatorias para facilitar el paso seguro de fauna silvestre afectada por infraestructura pública y ordena reglamentación e identificación prioritaria de cruces, con implementación sujeta a disponibilidad presupuestaria y planificación, sin perjuicio del deber de prevenir daño ambiental.

SummaryResumen

Law 10970 adds Article 31 bis to the Organic Environmental Law, requiring measures for safe wildlife passage where public infrastructure affects wildlife movement or fragments habitats. The requirement covers existing and new cantonal and national roads and may include passage structures for terrestrial or aquatic wildlife at sites identified through studies and technical criteria. MOPT, municipalities, and other state entities must coordinate with Sinac on new projects; work on existing roads must also mitigate fragmentation. Measures must be incorporated from the identification and pre-investment stages, with implementation and maintenance costs included in the project budget, and SETENA must verify the relevant commitment when granting environmental viability. The law requires regulations addressing design, monitoring, improvements, maintenance, and institutional responsibilities. After those regulations take effect, Sinac has up to 24 months to begin priority identification of wildlife crossings and fragile points. Implementation is subject to budget availability and institutional planning, without prejudice to the duty to prevent environmental harm.La Ley 10970 adiciona el artículo 31 bis a la Ley Orgánica del Ambiente para exigir medidas que permitan el paso seguro de fauna silvestre cuando infraestructura pública afecte su desplazamiento o fragmente hábitats. La obligación abarca infraestructura vial cantonal y nacional, existente o nueva, y puede comprender estructuras de paso para fauna terrestre o acuática en los sitios determinados mediante estudios y criterio técnico. MOPT, municipalidades y otras entidades estatales deben coordinar con el Sinac los proyectos nuevos; las intervenciones en vías existentes también deben mitigar la fragmentación. Las medidas deben incorporarse desde la identificación y preinversión, con sus costos de implementación y mantenimiento previstos en el presupuesto, y SETENA debe verificar el compromiso correspondiente al otorgar viabilidad ambiental. La ley ordena reglamentación sobre diseño, monitoreo, mejoras, mantenimiento y competencias institucionales. Tras entrar en vigencia ese reglamento, Sinac tendrá hasta 24 meses para iniciar la identificación prioritaria de cruces y puntos frágiles. La implementación queda sujeta a disponibilidad presupuestaria y planificación, sin perjuicio del deber de prevenir daño ambiental.

Key excerptExtracto clave

Any public infrastructure that, because of its location or operation and as demonstrated by the corresponding studies and evidence, directly or indirectly affects the natural movement of wildlife of any species, terrestrial or aquatic, anywhere in the country—especially in protection areas, protected wild areas, national parks, forest reserves, forests, State Natural Heritage, or any fragile point identified as a natural wildlife crossing—must have appropriate structures that facilitate its free passage from one side of the infrastructure to the other at every site identified by the studies. The identification of measures directed at wildlife must be an integral part of formulating any public infrastructure project, from the identification and pre-investment stage, so that their implementation and maintenance costs are included in the budget required to carry out the project.Toda infraestructura pública que, por su locación o funcionamiento y según se demuestre mediante los estudios y evidencias correspondientes, afecte directa o indirectamente el desplazamiento natural de fauna silvestre de cualquier especie (terrestre o acuática), en cualquier parte del país, en especial en áreas de protección, áreas silvestres protegidas, parques nacionales, reservas forestales, bosques, patrimonio natural del Estado o cualquier punto frágil que se identifique como cruce natural de fauna silvestre, deberá contar con las estructuras adecuadas que faciliten el libre paso de esta de un lado al otro de la infraestructura para todos los sitios en los que los estudios así lo determinen. La identificación de medidas dirigidas a fauna silvestre debe ser parte integral de la formulación de cualquier proyecto de infraestructura pública, desde la etapa de identificación y pre-inversión, de manera que los costos de su implementación y mantenimiento sean considerados en el presupuesto requerido para realizar el proyecto.

Pull quotesCitas destacadas

"El Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), las municipalidades, así como cualquier otra entidad estatal, deberá coordinar con el Sistema Nacional de Áreas de Conservación para incluir la implementación de los pasos de fauna en proyectos nuevos; o bien, descartar la necesidad de estas."

"The Ministry of Public Works and Transport (MOPT), municipalities, and any other state entity must coordinate with the National System of Conservation Areas to include wildlife passages in new projects, or else rule out the need for them."

Artículo 31 bis

"El Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), las municipalidades, así como cualquier otra entidad estatal, deberá coordinar con el Sistema Nacional de Áreas de Conservación para incluir la implementación de los pasos de fauna en proyectos nuevos; o bien, descartar la necesidad de estas."

Artículo 31 bis

"La Secretaría Técnica Nacional Ambiental deberá verificar la inclusión del compromiso de implementar las medidas ambientales dirigidas a la fauna silvestre en la ejecución de proyectos de infraestructura, como parte del otorgamiento de la viabilidad ambiental, lo anterior según las recomendaciones de los estudios biológicos y técnicos correspondientes."

"The National Environmental Technical Secretariat must verify that the commitment to implement environmental measures directed at wildlife is included in carrying out infrastructure projects, as part of granting environmental viability, based on the recommendations of the relevant biological and technical studies."

Artículo 31 bis

"La Secretaría Técnica Nacional Ambiental deberá verificar la inclusión del compromiso de implementar las medidas ambientales dirigidas a la fauna silvestre en la ejecución de proyectos de infraestructura, como parte del otorgamiento de la viabilidad ambiental, lo anterior según las recomendaciones de los estudios biológicos y técnicos correspondientes."

Artículo 31 bis

"La implementación de las obligaciones derivadas en este artículo se realizará conforme a la disponibilidad presupuestaria, la planificación institucional y los principios de razonabilidad y proporcionalidad, sin perjuicio de la obligación de prevenir el daño ambiental."

"The obligations arising under this article will be implemented in accordance with budget availability, institutional planning, and the principles of reasonableness and proportionality, without prejudice to the duty to prevent environmental harm."

Transitorio II

"La implementación de las obligaciones derivadas en este artículo se realizará conforme a la disponibilidad presupuestaria, la planificación institucional y los principios de razonabilidad y proporcionalidad, sin perjuicio de la obligación de prevenir el daño ambiental."

Transitorio II

Full documentDocumento completo