Approval of IBRD Financing Agreement No. 9653-CRAprobación del Contrato de Financiamiento BIRF N.° 9653-CR

The text of said financing contract, its annexes, and the general conditions, which are attached hereto, form an integral part of this Law.

OFFICIAL TRANSLATION I, Marta Volio Pérez, official translator of the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica, appointed pursuant to agreement number 172-96 DJ of July 1, 1996, published in Gaceta number 225 of November 22, 1996, hereby certify that, in the Spanish language, the document to be translated reads as follows:

LOAN NUMBER 9653-CR GCFF TF NUMBER: TF0C4693-CR Financing Agreement (Costa Rica Climate-Resilient Recovery and Territorial Development Project) between REPUBLIC OF COSTA RICA INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT and FINANCING AGREEMENT AGREEMENT dated as of the Signature Date between the REPUBLIC OF COSTA RICA (the "Borrower") and the INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the "Bank").

(A) the Bank has agreed to extend a loan (préstamo) to the Borrower in the amount of three hundred fifty million dollars ($350,000,000) (the "Loan" as defined below), to help finance the project described in Anexo 1 of this Agreement; (B) following an international effort to provide support for the development of countries most affected by refugee flows, the Bank received financing from the Global Concessional Financing Facility ("GCFF") for the purpose of providing concessionality to this Agreement; and (C) the Bank has agreed to provide a concessional contribution to the Borrower under the terms of a Financial Procedures Arrangement with the Trustee of the Global Concessional Financing Facility dated August 10, 2016, in the amount of twenty million dollars ($20,000,000) (the "Concessional Portion of the Financing" as defined below) as part of an integrated financing under the terms of this Agreement (the "Financing" as defined below).

NOW, THEREFORE, the Borrower and the Bank agree as follows:

1.01. The General Conditions (as defined in the Appendix to this Agreement) apply to and form part of this Agreement.

1.02. Unless the context requires otherwise, capitalized terms used in this Agreement have the meanings assigned to them in the General Conditions or in the Appendix to this Agreement.

2.01. The Bank agrees to provide the Financing to the Borrower in the amount of three hundred seventy million dollars ($370,000,000) (the "Financing"), consisting of: (a) a loan in the amount of three hundred fifty million dollars ($350,000,000), which may be converted from time to time through a Currency Conversion (the "Loan"); and (b) a concessional contribution in the amount of twenty million dollars ($20,000,000) (the "Concessional Portion of the Financing"); to help finance the project described in Anexo 1 of this Agreement (the "Project").

2.02. The Borrower may withdraw the proceeds of the Financing in accordance with Section III of Anexo 2 of this Agreement.

2.03. The Front-end Fee (Comisión Inicial) is one quarter of one percent (0.25%) of the Loan amount.

2.04. The Commitment Charge (Cargo por Compromiso) is one quarter of one percent (0.25%) per annum on the Unwithdrawn Balance of the Loan.

2.05. The interest rate is the Reference Rate plus the Variable Spread, or the rate that may apply after a Conversion; subject to Section 3.02(e) of the General Conditions.

2.06. The Payment Dates are May 15 and November 15 of each year.

2.07. The principal amount of the Loan shall be repaid in accordance with Anexo 3 of this Agreement.

3.01. The Borrower declares its commitment to the objective of the Project. To this end, the Borrower shall cause the Project Implementing Entity (Entidad Implementadora del Proyecto) to carry out the Project in accordance with the provisions of Article V of the General Conditions and Anexo 2 of this Agreement.

4.01. The Additional Conditions of Effectiveness consist of the following:

(a) The Subsidiary Agreement (Contrato Subsidiario) has been duly signed on behalf of the Borrower, through the Ministerio de Hacienda, and the Project Implementing Entity, and all conditions precedent to its effectiveness (other than the effectiveness of this Agreement) have been fulfilled; and (b) The Operations Manual (Manual Operativo) referred to in Section I.C of Anexo 2 of this Agreement has been prepared and adopted by the Project Implementing Entity in a manner satisfactory to the Bank.

4.02. The Effectiveness Deadline is the date one hundred eighty (180) days after the Signature Date.

5.01. Except as provided in the ESCP, the Borrower's Representative is its Minister of Finance (Ministro de Hacienda).

5.02. For the purposes of Section 10.01 of the General Conditions:

(a) the Borrower's address is:

Ministerio de Hacienda Calle 1 y 3, Avenida 2 Diagonal al Teatro Nacional San José, República de Costa Rica; and (b) the Borrower's Electronic Address is:

Email: [email protected] 5.03. For the purposes of Section 10.01 of the General Conditions:

(a) the Bank's address is:

International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W.

20433 D.C., Washington United States of America; and (b) the Bank's electronic address is:

Telex: Fax: Email 248423(MCI) or 64145(MCI) 1-202-477-6391 [email protected] AGREED as of the Signature Date.

REPUBLIC OF COSTA RICA By Authorized Representative Name: Nogui Acosta Jaen

Description of the Project The objective of the Project is to increase access to disaster- and climate-resilient infrastructure and services in selected regions of the Republic of Costa Rica.

The Project consists of the following parts:

Part 1: Resilient Reconstruction of Critical Infrastructure and Services 1.1 Reconstruction Interventions.

Urgent disaster and climate reconstruction interventions for the Borrower's recovery, including, among others: (a) gray and green infrastructure to address riverine and pluvial flooding in selected regions; (b) slope stabilization works; (c) repair, reconstruction, and replacement of bridges and critical road network infrastructure; and (d) watershed-level studies and vulnerability assessments to inform reconstruction investments.

Part 2: Strengthening of the National Risk Management System's Capacity 2.1 Strengthening of Critical Systems for Prospective Risk Management.

(a) Infrastructure (including the conduct of detailed engineering studies) for the national and subnational disaster risk management system, including, among others: (i) the construction, adaptation, remodeling, and equipping of warehouses and storage facilities for disaster response; (ii) multipurpose emergency shelters; (iii) replacement of the Project Implementing Entity's headquarters (including an emergency operations center and a storage area for emergency supplies), and the construction, adaptation, remodeling, and equipping of facilities to serve as regional situation rooms for the Borrower's national risk management system; and (b) strengthening of early warning systems ("EWS") with a watershed approach, including, among others, the acquisition of instrumentation and equipment for the organization of new early warning systems and the reinforcement of existing ones; all incorporating energy efficiency standards and climate-smart measures for the reduction of environmental impact and resilience, particularly in the occurrence of floods and other hydrometeorological events.

2.2 Strengthening of Preparedness and Response Capacity.

Strengthening of the Borrower's preparedness and response systems in line with the investments made under Part 2.1 of the Project, including preparedness and emergency management capacities at the national, regional, local, and community levels, multi-hazard community early warning systems, and local planning response capacities that consider the differentiated needs of vulnerable groups (including, among others, migrants and refugees), through, among others: (a) improving the capacities of local authorities in the management of preparedness and response to emergencies and evacuees/victims in post-disaster shelters; (b) conducting urban development plans and risk modeling and vulnerability assessments to inform investments under Part 2.1 of the Project; (c) strengthening the capacities of municipal emergency committees to support the participation of vulnerable populations in local planning instruments and investments, as well as contingency and emergency preparedness plans in areas highly affected by recent human mobility flows; (d) developing a national policy on inclusive community-based recovery with tools for high-risk zones and critical climate change hotspots; (e) conducting activities to incorporate gender-specific design elements in critical infrastructure investments to respond to women's needs; and (f) updating emergency response protocols, including gender criteria and the transition to recovery.

Part 3: Project Management Provision of financing for Project management and implementation, including, among others, for: (a) the conduct of Project audits, training (Capacitación), and operating costs; (b) Project monitoring and evaluation; (c) compliance with and management of the Project's environmental and social standards, including, among others, the preparation of required environmental and social instruments, activities for citizen participation and social accountability, the conduct of accessible and culturally relevant communication campaigns, monitoring of climate indicators, and grievance redress mechanisms and other participatory mechanisms; and (d) fiduciary administration of the Project, including procurement and financial management.

Project Implementation

A. Institutional Arrangements.

1. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to: (a) operate and maintain, throughout Project implementation, a project implementation team ("PIT") with functions, responsibilities, resources, and composition satisfactory to the Bank, as set out in the Operations Manual; and (b) ensure that the PIT coordinates with the Ministerio de Hacienda, MIDEPLAN, and the relevant sectoral ministries and governmental agencies (including governmental agencies on the inclusion agenda) for the carrying out of investments and activities under Parts 1 and 2 of the Project, as applicable.

2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 above, no later than sixty (60) days after the Effectiveness Date, the Borrower shall cause the Project Implementing Entity to hire or designate (as the case may be) a Project coordinator, a financial management specialist, a procurement specialist, a monitoring and evaluation specialist, an environmental specialist, a social specialist, and an occupational health and safety specialist, all with qualifications, experience, and terms of reference acceptable to the Bank, as set out in the Operations Manual.

B. Subsidiary Agreement.

1. To facilitate the implementation of the Project, the Borrower shall make part of the proceeds of the Financing available to the Project Implementing Entity under a subsidiary contract between the Borrower and the Project Implementing Entity (the "Subsidiary Agreement"), under terms and conditions approved by the Bank, which shall include, among others, the obligation of the Project Implementing Entity to: (a) carry out the Project in accordance with the provisions of this Agreement, including the provisions set forth in the General Conditions, the Operations Manual, the Environmental and Social Commitment Plan ("ESCP"), the Procurement Regulations, and the Anti-Corruption Guidelines; and (b) provide, promptly as needed, the funds, facilities, services, and other resources required for the Project.

2. The Borrower shall exercise its rights under the Subsidiary Agreement in a manner designed to protect the interests of the Borrower and the Bank and to accomplish the purposes of the Financing. Unless the Bank otherwise agrees, the Borrower shall not assign, amend, abrogate, or waive the Subsidiary Agreement or any of its provisions.

C. Operations Manual.

1. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to prepare and adopt a project operations manual (the "Operations Manual") containing detailed guidelines and procedures for Project implementation, including with respect to: (a) administration and coordination; (b) monitoring and evaluation; (c) financial management; (d) procurement; (e) accounting procedures; (f) environmental and social standards; (g) corruption and fraud mitigation measures; (h) a grievance redress mechanism; (i) mechanisms for the Project Implementing Entity to ensure that Project activities related to flood control/protection or involving the use or potential pollution of the waters of an international waterway shall be limited to the rehabilitation and/or improvement of existing schemes and shall not cause appreciable harm to other riparian states and shall not exceed the original scheme, alter its nature, or modify or expand its scope and extent so as to make it appear to be a new or different scheme; and (j) roles and responsibilities for Project implementation, and other arrangements and procedures necessary for the effective implementation of the Project, in form and content satisfactory to the Bank.

2. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to carry out the Project in accordance with the Operations Manual.

3. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that the Operations Manual is not amended, suspended, abrogated, or waived without the prior written approval of the Bank.

4. In the event of any conflict between the provisions of the Operations Manual and this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

D. Environmental and Social Standards.

1. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that the Project is carried out in accordance with the Environmental and Social Standards, in a manner acceptable to the Bank.

2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 above, the Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that the Project is implemented in accordance with the Environmental and Social Commitment Plan ("ESCP"), in a manner acceptable to the Bank. To this end, the Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that:

(a) the measures and actions specified in the ESCP are implemented with due diligence and efficiency, as envisaged in the ESCP; (b) sufficient funds are available to cover the costs of implementing the ESCP; (c) policies and procedures are maintained, and qualified and experienced staff are retained in adequate numbers to implement the ESCP, as envisaged in the ESCP; and (d) the ESCP, or any provision thereof, is not amended, abrogated, suspended, or waived, except as the Bank may otherwise agree in writing, as specified in the ESCP, and that the revised ESCP is promptly disclosed thereafter.

3. In the event of any inconsistency between the ESCP and the provisions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

4. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that:

(a) all necessary measures are taken to collect, compile, and provide to the Bank, through regular reports with the frequency specified in the ESCP, and promptly in a separate report or reports if so requested by the Bank, information on the status of compliance with the ESCP and the environmental and social instruments referred to therein, all such reports in form and content acceptable to the Bank, setting out, among others: (i) the status of implementation of the ESCP; (ii) conditions, if any, that interfere or threaten to interfere with the implementation of the ESCP; and (iii) corrective and preventive measures taken or required to address such conditions; and (b) the Bank is promptly notified of any incident or accident related to or having an impact on the Project that has, or is likely to have, a significant adverse effect on the environment, the affected communities, the public, or workers, in accordance with the ESCP, the environmental and social instruments referenced therein, and the Environmental and Social Standards.

5. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to establish, publicize, maintain, and operate an accessible grievance mechanism to receive and facilitate the resolution of concerns and complaints of Project-affected persons, and to take all necessary and appropriate measures to resolve, or facilitate the resolution of, such concerns and complaints, in a manner acceptable to the Bank.

6. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that all bidding documents and contracts for civil works under the Project include the obligation of contractors, subcontractors, and supervising entities to: (a) comply with the relevant aspects of the ESCP and the environmental and social instruments referenced therein; and (b) adopt and enforce codes of conduct that shall be provided to and signed by all workers, detailing measures to address environmental, social, health and safety risks, and the risks of sexual exploitation and abuse, sexual harassment, and violence against children, all as applicable to such civil works commissioned or carried out pursuant to such contracts.

7. The Borrower shall cause the Project Implementing Entity not to carry out Project activities that involve new schemes that use or risk polluting the waters of an international waterway, or that involve the rehabilitation and improvement of existing schemes on international waterways that cause appreciable harm to other riparian states, or that exceed the original scheme, alter its nature, or modify or expand its scope and extent so as to make it appear to be a new or different scheme, as further detailed in the Operations Manual.

The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to provide the Bank with each Project Report no later than forty-five (45) days after the end of each calendar semester, covering the calendar semester.

A. General.

Without prejudice to the provisions of Article II of the General Conditions and in accordance with the Disbursement and Financial Information Letter, the Borrower may withdraw the proceeds of the Financing to finance Eligible Expenditures (Gastos Elegibles) in the amount allocated and, if applicable, up to the percentage set forth for each Category in the following table:

B. Withdrawal Conditions; Withdrawal Period.

1. Notwithstanding the provisions of Part A above, no withdrawal shall be made for payments made prior to the Signature Date, except that withdrawals may be made up to an aggregate amount not to exceed seventy million dollars ($70,000,000) of the Loan and four million dollars ($4,000,000) of the Concessional Portion of the Financing, for payments made prior to such date (but in no case more than one (1) year prior to the Signature Date), for Eligible Expenditures meeting the applicable requirements of this Agreement, including compliance with the ESSs, and, if deemed relevant by the Bank, until a Rapid E&S Assessment has been carried out and completed in accordance with the ESCP and in form and substance acceptable to the Bank.

2. The Closing Date is April 30, 2029.

Commitment-Linked Amortization Schedule The following table sets out the Principal Payment Dates of the Loan and the percentage of the total principal amount of the Loan payable on each Principal Payment Date (the "Installment Share").

Level Principal Repayments

1. "Anti-Corruption Guidelines" means, for purposes of paragraph 6 of the Appendix to the General Conditions, the "Guidelines on Preventing and Combating Fraud and Corruption in Projects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grants," dated October 15, 2006, and revised in January 2011 and as of July 1, 2016.

2. "Category" means a category set forth in the table in Section III.A of Anexo 2 of this Agreement.

3. "CNE" means the Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE), the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response, an entity with legal personality, created pursuant to the Borrower's Law No. 8488, published in the Borrower's Gaceta No. 8 on January 11, 2006, or any successor acceptable to the Bank.

4. "Environmental and Social Commitment Plan" or "ESCP" means the environmental and social commitment plan for the Project, dated January 31, 2024, as may be amended from time to time in accordance with its provisions, which sets out the material measures and actions that the Borrower shall carry out or cause to be carried out to address the potential environmental and social risks and impacts of the Project, including the timelines for the actions and measures, institutional, staffing, training, monitoring, and reporting arrangements, and any environmental and social instruments to be prepared thereunder.

5. "Environmental and Social Standards" or "ESSs" means, collectively: (i) "Environmental and Social Standard 1: Assessment and Management of Environmental and Social Risks and Impacts"; (ii) "Environmental and Social Standard 2: Labor and Working Conditions"; (iii) "Environmental and Social Standard 3: Resource Efficiency and Pollution Prevention and Management"; (iv) "Environmental and Social Standard 4: Community Health and Safety"; (v) "Environmental and Social Standard 5: Land Acquisition, Restrictions on Land Use and Involuntary Resettlement"; (vi) "Environmental and Social Standard 6: Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources"; (vii) "Environmental and Social Standard 7: Indigenous Peoples/Sub-Saharan African Historically Underserved Traditional Local Communities"; (viii) "Environmental and Social Standard 8: Cultural Heritage"; (ix) "Environmental and Social Standard 9: Financial Intermediaries"; (x) "Environmental and Social Standard 10: Stakeholder Engagement and Information Disclosure"; effective October 1, 2018, as published by the Bank.

6. "EWS" means, in Spanish, sistema de alerta temprana (early warning system).

7. "General Conditions" means the "International Bank for Reconstruction and Development General Conditions for IBRD Financing, Investment Project Financing," dated December 14, 2018 (last revised July 15, 2023), with the modifications set forth in Section II of this Appendix.

8. "Global Concessional Financing Facility" and "GCFF" mean the financing facility established with a focus on providing concessional financing to middle-income countries most affected by the presence of a large number of refugees, as referred to in the preamble of this Agreement as having contributed the Concessional Portion of the Financing for the Project.

9. "MIDEPLAN" means the Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica, the Borrower's Ministry of National Planning and Economic Policy, or any successor acceptable to the Bank.

10. "Ministerio de Hacienda" means the Borrower's Ministry of Finance, or any successor acceptable to the Bank.

11. "Operating Costs" means the incremental expenses incurred by the Project Implementing Entity on account of Project implementation, supervision, monitoring, and evaluation, which may include office supplies, rental expenses, reasonable commercial banking charges and fees, vehicle operation and maintenance, communication and insurance costs, office equipment operation and maintenance, office maintenance, utilities, document duplication/printing, travel costs, and per diem of staff assigned to carry out responsibilities under the Project (excluding consulting services), none of which would have been incurred in the absence of the Project.

12. "Operations Manual" means the manual referred to in Section I.C of Anexo 2 of this Agreement, as may be amended from time to time by the Borrower with the Bank's approval.

13. "PIT" means the project implementation unit/team referred to in Section I.A.1 of Anexo 2 of this Agreement.

14. "Procurement Regulations" means, for purposes of paragraph 85 of the Appendix to the General Conditions, the "World Bank Procurement Regulations for IPF Borrowers," dated September 2023.

15. "Project Implementing Entity" means the CNE, or any successor acceptable to the Bank.

16. "Rapid E&S Assessment" means an instrument to be prepared and adopted by the Project Implementing Entity that shall: (a) determine the nature, scope, and management of the environmental and social areas of concern of all goods, services, works, and other activities to be retroactively financed under the Project; (b) identify appropriate mitigation or corrective measures, as needed, the related costs, and a schedule for implementing such measures; all in accordance with the Environmental and Social Standards and the ESCP, and in a manner satisfactory to the Bank.

17. "Signature Date" means the later of the two dates on which the Borrower and the Bank signed this Agreement, and this definition applies to all references to "the date of the Financing Agreement" in the General Conditions (as modified in Section II of this Appendix).

18. "Subsidiary Agreement" means the agreement between the Borrower (Prestatario) and the Project Implementing Entity (Entidad Implementadora del Proyecto) referred to in Section I.B of Anexo 2 of the Financing Agreement (Contrato de Financiamiento) and defined in the General Conditions (Condiciones Generales).

19. "Training" means the expenditures (other than consulting services) incurred by the Project Implementing Entity to finance, among other things, reasonable transportation costs and per diem allowances (viáticos) for participants and trainers (if applicable), training fees and facility rental, and training materials and equipment under the Project.

20. "Urgent Disaster and Climate Reconstruction Interventions" means the reconstruction investments implemented under the provisions of decrees declaring a state of emergency issued in accordance with the Borrower's Ley Nacional de Emergencias y Prevención de Riesgos No. 8488, published in the Borrower's Official Gazette No. 8 on January 11, 2006, as amended to the date of this Agreement.

The General Conditions are hereby modified as follows:

1. In the Table of Contents, the references to Sections, Section titles, and Section numbers are modified to reflect the modifications set forth in the paragraphs below.

2. Wherever the terms "Loan Agreement" and "loan agreement" are used throughout the General Conditions (including the Appendix), they are modified to read "Financing Agreement" and "financing agreement," respectively; the terms "Loan Parties" and "Loan Party" are modified to read "Financing Parties" and "Financing Party," respectively; the term "Original Loan Currency" is modified to read "Original Financing Currency"; and the term "Substitute Loan Currency" is modified to read "Substitute Financing Currency." Furthermore, wherever the term "Loan" is used in Sections 2.01, 2.03, 2.04, 2.08, 3.08(a), (b) and (d), 5.04, 5.06 through 5.08, 5.13, 7.01 through 7.03(a) through (e), 7.04, 7.05(a), 7.06, 9.03(b), including their titles, it is modified to read "Financing"; the term "Loan Account" is modified to read "Financing Account"; the term "Loan Currency" is modified to read "Financing Currency"; and the term "Unwithdrawn Loan Balance" is modified to read "Unwithdrawn Financing Balance." 3. In the Appendix, Definitions, the following new paragraphs are inserted with the following definitions of "Concessional Portion of the Financing," "Financing," "Financing Account," "Financing Currency," "Unwithdrawn Financing Balance," and the remaining paragraphs are renumbered accordingly:

"Concessional Portion of the Financing" means the portion of the Financing provided to the Borrower on a non-reimbursable basis under the Financing Agreement.

"Financing" means the financing provided under the Financing Agreement.

"Financing Account" means, collectively, the Loan Account and the account opened by the Bank in its books in the name of the Borrower to which the amount of the Concessional Portion of the Financing is credited.

"Financing Currency" means the Currency or Currencies in which the Loan and the Concessional Portion of the Financing are denominated.

"Unwithdrawn Financing Balance" means the amount of the Financing remaining undrawn from the Financing Account from time to time.

4. In the Appendix, Definitions, wherever the following definitions of the terms "Borrower"; "Closing Date"; "Financing Agreement"; "Original Financing Currency"; "Project"; and "Substitute Financing Currency" are used, the terms "Loan" and "Loan Account" are modified to read "Financing" and "Financing Account," respectively.

--------------------------------------------- Last Line of Translation ------------------------- In witness whereof, this Official Translation from English into Spanish, comprising nineteen pages, is issued. I sign and seal in the city of San José on the twenty-sixth day of the month of August of two thousand twenty-four. The statutory revenue stamps (especies fiscales) are affixed.

OFFICIAL TRANSLATION I, Marta Volio Pérez, official translator of the Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto of the Republic of Costa Rica, appointed by agreement number 172-96 DJ of July 1, 1996, published in Gazette number 225 of November 22, 1996, certify that in the Spanish language, the document to be translated reads as follows:

IBRD Policy General Conditions for IBRD Financing:

Investment Project Financing Bank Access to Information Policy Designation Public Catalog Number LEG5.03-POL.126 Issuance Date July 14, 2023 Effective Date July 15, 2023 Tab Article 1 Appendix

El texto del referido contrato de financiamiento, sus anexos y las condiciones generales, que se adjuntan a continuación, forman parte integrante de esta Ley.

TRADUCCIÓN OFICIAL Yo, Marta Volio Pérez, traductora oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica, nombrada por acuerdo número 172-96 DJ del 01 de Julio de 1996, Publicado en la Gaceta número 225 del 22 de Noviembre de 1996, certifico que en idioma español, el documento a ser traducido, dice lo siguiente:

NÚMERO DE PRÉSTAMO 9653- CR NÚMERO GCFF TF:

TF0C4693-CR Contrato de Financiamiento (Proyecto de recuperación Resiliente al Clima y Desarrollo Territorial de Costa Rica) entre REPÚBLICA DE COSTA RICA BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO y CONTRATO DE FINANCIAMIENTO CONTRATO fechado a partir de la Fecha de Firma entre la REPÚBLICA DE COSTA RICA ("Prestatario") y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO ("Banco").

POR CUANTO:

(A) el Banco ha acordado otorgar un préstamo al Prestatario por un monto de trescientos cincuenta millones de dólares ($350,000,000) (el "Préstamo" como se define más adelante), para ayudar a financiar el proyecto descrito en el Anexo 1 de este Contrato; (B) tras un esfuerzo internacional para brindar apoyo al desarrollo de los países más afectados por los flujos de refugiados, el Banco recibió financiamiento del Mecanismo de Financiamiento Concesional Global ("GCFF") con el propósito de proporcionar concesionalidad a este Contrato; y (C) el Banco ha acordado proporcionar una contribución concesional al Prestatario bajo los términos de un Arreglo de Procedimientos Financieros con el Fiduciario del Mecanismo de Financiamiento Concesional Global fechado el 10 de agosto de 2016, por un monto de veinte millones de dólares ($20,000,000) (la "Porción Concesional del Financiamiento" como se define más adelante) como parte de un financiamiento integrado bajo los términos de este Contrato (el "Financiamiento" como se define más adelante).

EN CONSECUENCIA, el Prestatario y el Banco acuerdan lo siguiente:

1.01. Las Condiciones Generales (tal y como se definen en el Apéndice del presente Contrato) se aplican al presente Contrato y forman parte del mismo.

1.02. Salvo que el contexto requiera lo contrario, los términos en mayúscula utilizados en el presente Contrato tienen el significado que se les atribuye en las Condiciones Generales o en el Apéndice del presente Contrato.

Ficha Artículo 1

2.01. El Banco acuerda proporcionar el financiamiento al Prestatario por un monto de trescientos setenta millones de dólares ($370,000,000) ("Financiamiento"), consistente en lo siguiente: (a) un préstamo por un monto de trescientos cincuenta millones de dólares ($350,000,000), monto que podrá ser convertido de vez en cuando mediante una Conversión de Moneda ("Préstamo"); y (b) una contribución concesional por un monto de veinte millones de dólares ($20,000,000) ("Porción Concesional del Financiamiento"); para ayudar a financiar el proyecto descrito en el Anexo 1 de este Contrato ("Proyecto").

2.02. El Prestatario puede retirar los fondos del Financiamiento de acuerdo con la Sección III del Anexo 2 de este Contrato.

2.03. La Comisión Inicial es un cuarto del uno por ciento (0,25%) del monto del Préstamo.

2.04. El Cargo por Compromiso es de un cuarto de uno por ciento (0.25%) anual sobre el Saldo No Retirado del Préstamo.

2.05. La tasa de interés es la Tasa de Referencia más el Margen Variable o la tasa que pueda aplicarse después de una Conversión; sujeta a la Sección 3.02(e) de las Condiciones Generales.

2.06. Las Fechas de Pago son el 15 de mayo y el 15 de noviembre de cada año.

2.07. El monto principal del Préstamo se reembolsará de acuerdo con el Anexo 3 de este Contrato.

Ficha Artículo 2

3.01. El Prestatario declara su compromiso con el objetivo del Proyecto. Con este fin, el Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto lleve a cabo el Proyecto de acuerdo con las disposiciones del Artículo V de las Condiciones Generales y el Anexo 2 de este Contrato.

Ficha Artículo 3

4.01. Las Condiciones Adicionales de Entrada en vigencia consisten en lo siguiente:

(a) El Contrato Subsidiario ha sido debidamente firmado en nombre del Prestatario, a través del Ministerio de Hacienda, y la Entidad Implementadora del Proyecto, y todas las condiciones precedentes para su entrada en vigencia (aparte de la entrada en vigencia de este Contrato) han sido cumplidas; y (b) El Manual Operativo referido en la Sección I.C del Anexo 2 de este Contrato ha sido preparado y adoptado por la Entidad Implementadora del Proyecto de una manera satisfactoria para el Banco.

4.02. El Plazo de Vigencia es la fecha de ciento ochenta (180) días después de la Fecha de Firma.

Ficha Artículo 4

5.01. Salvo lo dispuesto en el ESCP, el Representante del Prestatario es su Ministro de Hacienda.

5.02. A los efectos de la Sección 10.01 de las Condiciones Generales:

(a) la dirección del Prestatario es:

Ministerio de Hacienda Calle 1 y 3, Avenida 2 Diagonal al Teatro Nacional San José, República de Costa Rica; y (b) la Dirección Electrónica del Prestatario es: Correo electrónico:

[email protected] 5.03. A los efectos de la Sección 10.01 de las Condiciones Generales:

(a) la dirección del Banco es:

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento 1818 H Street, N.W.

20433 D.C., Washington United States of America; y (b) la dirección electrónica del Banco es:

Télex: Fax: Correo electrónico 248423(MCI) o 64145(MCI) 1-202-477-6391 [email protected] g ACORDADO a partir de la fecha de la firma.

REPÚBLICA DE COSTA RICA Por Representante autorizado Nombre: Nogui Acosta Jaen Ficha Artículo 5

Descripción del Proyecto El objetivo del Proyecto es aumentar el acceso a infraestructura y servicios resilientes a desastres y al clima en regiones seleccionadas de la República de Costa Rica.

El Proyecto consiste en las siguientes partes:

Parte 1: Reconstrucción Resiliente de Infraestructura y Servicios Críticos 1.1 Intervenciones de Reconstrucción.

Intervenciones urgentes de reconstrucción de desastres y clima para la recuperación del Prestatario, incluyendo, entre otros: (a) infraestructura gris y verde para abordar inundaciones fluviales y pluviales en regiones seleccionadas; (b) obras de estabilización de taludes; (c) reparación, reconstrucción y reemplazo de puentes y de la infraestructura crítica de la red vial; y (d) estudios a nivel de cuenca y evaluaciones de vulnerabilidad para informar las inversiones en reconstrucción.

Parte 2: Fortalecimiento de la Capacidad del Sistema Nacional de Gestión de Riesgos 2.1 Fortalecimiento de Sistemas Críticos para la Gestión Prospectiva de Riesgos.

(a) Infraestructura (incluyendo la realización de estudios de ingeniería detallados) para el sistema nacional y subnacional de gestión de riesgos de desastres, incluyendo, entre otros: (i) la construcción, adaptación, remodelación y equipamiento de almacenes e instalaciones de almacenamiento para la respuesta a desastres; (ii) refugios multipropósito de emergencia; (iii) reemplazo de la sede de la Entidad Implementadora del Proyecto (incluyendo un centro de operaciones de emergencia y un área de almacenamiento para suministros de emergencia), y la construcción, adaptación, remodelación y equipamiento de instalaciones para servir como salas de situación regionales del sistema nacional de gestión de riesgos del Prestatario; y (b) fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana ("EWS") con un enfoque de cuenca, incluyendo, entre otros, la adquisición de instrumentación y equipo para la organización de nuevos sistemas de alerta temprana y el refuerzo de los existentes; todo ello incorporando estándares de eficiencia energética y medidas inteligentes para el clima, para la reducción del impacto ambiental y la resiliencia, particularmente en la ocurrencia de inundaciones y otros eventos hidrometeorológicos.

2.2 Fortalecimiento de la Capacidad en Preparación y Respuesta.

Fortalecimiento de los sistemas de preparación y respuesta del Prestatario en línea con las inversiones realizadas bajo la Parte 2.1 del Proyecto, incluyendo capacidades de preparación y gestión de emergencias a nivel nacional, regional, local y comunitario, sistemas comunitarios de alerta temprana multirriesgo y capacidades de respuesta de planificación local que consideren las necesidades diferenciadas de grupos vulnerables (incluyendo, entre otros, migrantes y refugiados), a través de, entre otros: (a) mejora de las capacidades de las autoridades locales en la gestión de la preparación y respuesta ante emergencias y evacuados/víctimas en refugios post-desastre; (b) realización de planes de desarrollo urbano y modelado de riesgos y evaluaciones de vulnerabilidad para informar las inversiones bajo la Parte 2.1 del Proyecto; (c) fortalecimiento de las capacidades de los comités de emergencia municipales para apoyar la participación de poblaciones vulnerables en instrumentos de planificación e inversiones locales, así como planes de preparación para contingencias y emergencias en áreas altamente afectadas por flujos recientes de movilidad humana; (d) desarrollo de una política nacional sobre recuperación inclusiva basada en la comunidad con herramientas para zonas de alto riesgo y puntos críticos de cambio climático; (e) realización de actividades para incorporar elementos de diseño específicos de género en las inversiones en infraestructura crítica para responder a las necesidades de las mujeres; y (f) actualización de los protocolos de respuesta de emergencia, incluyendo criterios de género y transición a la recuperación.

Parte 3: Gestión del Proyecto Provisión de financiamiento para la gestión e implementación del Proyecto, incluyendo, entre otros, para: (a) la realización de auditorías del Proyecto, capacitación y costos operativos; (b) monitoreo y evaluación del Proyecto; (c) cumplimiento y gestión de estándares ambientales y sociales del Proyecto, incluyendo, entre otros, la preparación de instrumentos ambientales y sociales requeridos, actividades para la participación ciudadana y la rendición de cuentas sociales, la realización de campañas de comunicación accesibles y culturalmente pertinentes, monitoreo de indicadores climáticos, y mecanismos de resolución de quejas y otros mecanismos participativos; y (d) administración fiduciaria del Proyecto, incluyendo gestión de adquisiciones y financiera.

Ficha Artículo 1 Anexo

Ejecución del Proyecto

A. Acuerdos Institucionales.

1. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto: (a) opere y mantenga, durante toda la implementación del Proyecto, un equipo de unidad de implementación del Proyecto ("PIT") con funciones, responsabilidades, recursos y composición satisfactorios para el Banco, según lo establecido en el Manual Operativo; y (b) asegure que la PIT se coordine con el Ministerio de Hacienda, MIDEPLAN y los ministerios sectoriales pertinentes y las agencias gubernamentales (incluidas las agencias gubernamentales en la agenda de inclusión) para la realización de inversiones y actividades bajo las Partes 1 y 2 del Proyecto, según corresponda.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 anterior, a más tardar sesenta (60) días después de la Fecha de Efectividad, el Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto contrate o designe (según sea el caso), un coordinador del Proyecto, un especialista en gestión financiera, un especialista en adquisiciones, un especialista en monitoreo y evaluación, un especialista ambiental, un especialista social y un especialista en salud y seguridad ocupacional, todos con calificaciones, experiencia y términos de referencia aceptables para el Banco, según lo establecido en el Manual Operativo.

B. Contrato Subsidiario.

1. Para facilitar la ejecución del Proyecto, el Prestatario pondrá a disposición de la Entidad Implementadora del Proyecto parte de los fondos del Financiamiento bajo un contrato subsidiario entre el Prestatario y la Entidad Implementadora del Proyecto ("Acuerdo Subsidiario"), bajo términos y condiciones aprobados por el Banco, que incluirán, entre otros, la obligación de la Entidad Implementadora del Proyecto de: (a) llevar a cabo el Proyecto de acuerdo con las disposiciones de este Contrato, incluidas las disposiciones establecidas en las Condiciones Generales, el Manual Operativo, el Plan de Compromiso Ambiental y Social ("ESCP"), el Reglamento de Adquisiciones y las Directrices Anticorrupción; y (b) proporcionar, prontamente según sea necesario, los fondos, instalaciones, servicios y otros recursos necesarios para el Proyecto.

2. El Prestatario ejercerá sus derechos bajo el Acuerdo Subsidiario de manera que proteja los intereses del Prestatario y del Banco y logre los objetivos del Financiamiento. Salvo que el Banco acuerde lo contrario, el Prestatario no cederá, enmendará, derogará ni renunciará al Acuerdo Subsidiario ni a ninguna de sus disposiciones.

C. Manual Operativo.

1. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto prepare y adopte un manual operativo del Proyecto ("Manual Operativo") que contenga directrices y procedimientos detallados para la implementación del Proyecto, incluyendo con respecto a: (a) administración y coordinación; (b) monitoreo y evaluación; (c) gestión financiera; (d) adquisiciones; (e) procedimientos contables; (f) normas ambientales y sociales; (g) medidas de mitigación de corrupción y fraude; (h) un mecanismo de resolución de quejas; (i) mecanismos para que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que las actividades del Proyecto relacionadas con el control/protección contra inundaciones o que impliquen el uso o la posible contaminación de aguas de una vía fluvial internacional se limitarán a la rehabilitación y/o mejora de esquemas existentes y que no causarán daños apreciables a otros estados ribereños y no excederán el esquema original, cambiarán su naturaleza o alterarán o expandirán su alcance y extensión hasta hacer que parezca un esquema nuevo o diferente; y (j) roles y responsabilidades para la implementación del Proyecto, y otros arreglos y procedimientos que sean necesarios para la implementación efectiva del Proyecto, en forma y contenido satisfactorios para el Banco.

2. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto lleve a cabo el Proyecto de acuerdo con el Manual Operativo.

3. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que el Manual Operativo no sea enmendado, suspendido, derogado o anulado sin la previa aprobación por escrito del Banco.

4. En caso de cualquier conflicto entre las disposiciones del Manual Operativo y este Contrato, prevalecerán las disposiciones de este Contrato.

D. Normas Ambientales y Sociales.

1. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que el Proyecto se lleve a cabo de acuerdo con las Normas Ambientales y Sociales, de manera aceptable para el Banco.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 anterior, el Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que el Proyecto se implemente de acuerdo con el Plan de Compromiso Ambiental y Social ("ESCP"), de manera aceptable para el Banco. A tal fin, el Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que:

(a) las medidas y acciones especificadas en el ESCP se implementen con la debida diligencia y eficiencia, según lo previsto en el ESCP; (b) se disponga de fondos suficientes para cubrir los costos de implementación del ESCP; (c) se mantengan políticas y procedimientos, y se retenga personal calificado y experimentado en número adecuado para implementar el ESCP, según lo previsto en el ESCP; y (d) el ESCP, o cualquier disposición del mismo, no sea enmendado, derogado, suspendido o renunciado, salvo que el Banco acuerde lo contrario por escrito, según lo especificado en el ESCP, y se asegure de que el ESCP revisado se divulgue prontamente después.

3. En caso de cualquier inconsistencia entre el ESCP y las disposiciones de este Contrato, prevalecerán las disposiciones de este Contrato.

4. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que:

(a) se tomen todas las medidas necesarias para recopilar, compilar y proporcionar al Banco a través de informes periódicos, con la frecuencia especificada en el ESCP, y prontamente en un informe o informes separados, si así lo solicita el Banco, información sobre el estado de cumplimiento con el ESCP y los instrumentos ambientales y sociales a que se refiere el mismo, todos dichos informes en forma y contenido aceptables ara el Banco, estableciendo, entre otros: (i) el estado de implementación del ESCP; (ii) condiciones, si las hubiere, que interfieran o amenacen con interferir con la implementación del ESCP; y (iii) medidas correctivas y preventivas tomadas o requeridas para abordar dichas condiciones; y (b) el Banco sea notificado prontamente de cualquier incidente o accidente relacionado con el Proyecto o que tenga un impacto en el mismo que tenga, o sea probable que tenga, un efecto adverso significativo sobre el medio ambiente, las comunidades afectadas, el público o los trabajadores, de acuerdo con el ESCP, los instrumentos ambientales y sociales a los que se hace referencia en el mismo y las Normas Ambientales y Sociales.

5. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto establezca, publicite, mantenga y opere un mecanismo de quejas accesible, para recibir y facilitar la resolución de preocupaciones y quejas de las personas afectadas por el Proyecto, y tome todas las medidas necesarias y apropiadas para resolver, o facilitar la resolución de, tales preocupaciones y quejas, de manera aceptable para el Banco.

6. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que todos los documentos de licitación y contratos para obras civiles bajo el Proyecto incluyan la obligación de los contratistas, subcontratistas y entidades supervisoras de: (a) cumplir con los aspectos relevantes del ESCP y los instrumentos ambientales y sociales a los que se hace referencia en el mismo; y (b) adoptar y hacer cumplir códigos de conducta que deben ser proporcionados y firmados por todos los trabajadores, detallando medidas para abordar riesgos ambientales, sociales, de salud y seguridad, y los riesgos de explotación y abuso sexual, acoso sexual y violencia contra los niños, todo ello aplicable a dichas obras civiles comisionadas o llevadas a cabo de acuerdo con dichos contratos.

7. El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto no realice actividades del Proyecto que involucren nuevos esquemas que utilicen o arriesguen contaminar aguas de una vía fluvial internacional o que involucren la rehabilitación y mejora de esquemas existentes en vías fluviales internacionales que causen daños apreciables a otros estados ribereños o que excedan el esquema original, cambien su naturaleza o alteren o expandan su alcance y extensión hasta hacer que parezca un esquema nuevo o diferente, como se detalla más adelante en el Manual Operativo.

El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto proporcione al Banco cada Informe del Proyecto a más tardar cuarenta y cinco (45) días después del final de cada semestre calendario, cubriendo el semestre calendario.

A. General.

Sin perjuicio de las disposiciones del Artículo II de las Condiciones Generales y de acuerdo con la Carta de Desembolsos e Información Financiera, el Prestatario puede retirar los fondos del Financiamiento para financiar Gastos Elegibles en el monto asignado y, si corresponde, hasta el porcentaje establecido para cada Categoría de la siguiente tabla:

Categoría Monto del Préstamo Asignado (expresad o en USD) Monto de la Porción Concesional del Financiamient o Asignado (expresado en USD) Porcentaje de Gastos a financiar (inclusivo de Impuestos) Para el Préstamo Porcentaje de Gastos a financiar (inclusivo de Impuestos) Para la Porción Concesional del Financiamiento [if !supportMisalignedRows] [endif] (1) Bienes, obras, servicios no consultores, servicios de consultoría y Capacitación para la Parte 1 del Proyecto 274,797,297 15,702,703 94.59% 5.41% [if !supportMisalignedRows] [endif] (2) Bienes, obras, servicios no consultores, servicios de consultoría y Capacitación para la Parte 2 del Proyecto 58,142,608 3,322,435 94.59% 5.41% [if !supportMisalignedRows] [endif] (3) Bienes, servicios no relacionados con consultoría, servicios de consultoría, Costos Operativos y Capacitación para la Parte 3 del Proyecto 17,060,095 974,862 94.59% 5.41% [if !supportMisalignedRows] [endif] 350,000,000 20,000,000 94.59% 5.41% [if !supportMisalignedRows] [endif] MONTO TOTAL [if !supportMisalignedRows] [endif] B. Condiciones de Retiro de Fondos; Período de Retiro de Fondos.

1. No obstante las disposiciones de la Parte A anterior, no se realizará ningún retiro de fondos para pagos efectuados antes de la Fecha de Firma, excepto que se podrán realizar retiros hasta un monto agregado que no exceda los setenta millones de dólares ($70,000,000) del Préstamo y cuatro millones de dólares ($4,000,000) de la Porción Concesional del Financiamiento, para pagos realizados antes de esta fecha (pero en ningún caso más de un (1) año antes de la Fecha de Firma), para Gastos Elegibles que cumplan con los requisitos aplicables de este Contrato, incluyendo el cumplimiento con las ESSs, y, si el Banco lo considera relevante, hasta que una Evaluación Rápida E&S haya sido llevada a cabo y finalizada de acuerdo con el ESCP y en forma y sustancia aceptables para el Banco.

2. La Fecha de Cierre es el 30 de abril de 2029.

Ficha Artículo 2 Anexo

Calendario de Amortización Vinculado al Compromiso La siguiente tabla establece las Fechas de Pago del Principal del Préstamo y el porcentaje del monto principal total del Préstamo pagadero en cada Fecha de Pago del Principal ("Cuota de la Amortización").

Reembolsos de Principal Nivelados Fecha de Pago de Principal Cuota de la amortización Cada 15 de mayo y 15 de noviembre Iniciando el 15 de mayo de 2030 hasta el 15 de noviembre de 2056 1.82% El 15 de mayo de 2057 1.72% Ficha Artículo 3 Anexo APÉNDICE

1. "Directrices Anticorrupción" significa, para los propósitos del párrafo 6 del Apéndice a las Condiciones Generales, las "Directrices para Prevenir y Combatir el Fraude y la Corrupción en Proyectos Financiados por Préstamos del BIRF y Créditos y Donaciones de la IDA", fechadas el 15 de octubre de 2006 y revisadas en enero de 2011 y a partir del 1 de julio de 2016.

2. "Categoría" significa una categoría establecida en la tabla de la Sección III.A del Anexo 2 de este Contrato.

3. "CNE" significa la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE), la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Respuesta a Emergencias, una entidad con personalidad jurídica, creada conforme a la Ley No. 8488 del Prestatario, publicada en la Gaceta Oficial del Prestatario No. 8 el 11 de enero de 2006, o cualquier sucesora aceptable para el Banco.

4. "Plan de Compromiso Ambiental y Social" o "ESCP" por sus siglas en inglés, significa el plan de compromiso ambiental y social para el Proyecto, fechado el 31 de enero de 2024, que puede ser enmendado periódicamente de acuerdo con sus disposiciones, que establece las medidas y acciones materiales que el Prestatario deberá llevar a cabo o hacer que se lleven a cabo para abordar los posibles riesgos e impactos ambientales y sociales del Proyecto, incluyendo los plazos de las acciones y medidas, disposiciones institucionales, de personal, de capacitación, de monitoreo y de informes, y cualquier instrumento ambiental y social que se deba preparar en virtud del mismo.

5. "Normas Ambientales y Sociales" o "ESSs" por sus siglas en inglés, significa, colectivamente: (i) "Norma Ambiental y Social 1: Evaluación y Gestión de Riesgos e Impactos Ambientales y Sociales"; (ii) "Norma Ambiental y Social 2: Condiciones Laborales y de Trabajo"; (iii) "Norma Ambiental y Social 3: Eficiencia de Recursos y Prevención y Gestión de la Contaminación"; (iv) "Norma Ambiental y Social 4: Salud y Seguridad de la Comunidad"; (v) "Norma Ambiental y Social 5: Adquisición de Tierras, Restricciones sobre el Uso de Tierras y Reasentamiento Involuntario"; (vi) "Norma Ambiental y Social 6: Conservación de la Biodiversidad y Gestión Sostenible de los Recursos Naturales Vivos"; (vii) "Norma Ambiental y Social 7: Pueblos Indígenas/Comunidades Locales Tradicionales Históricamente Desatendidas en África Subsahariana"; (viii) "Norma Ambiental y Social 8: Patrimonio Cultural"; (ix) "Norma Ambiental y Social 9: Intermediarios Financieros"; (x) "Norma Ambiental y Social 10: Participación de los Interesados y Divulgación de Información"; efectivas el 1 de octubre de 2018, según lo publicado por el Banco.

6. "EWS" significa en español sistema de alerta temprana.

7. "Condiciones Generales" significa las "Condiciones Generales del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento para Financiamiento del BIRF, Financiamiento de Proyectos de Inversión", fechadas el 14 de diciembre de 2018 (última revisión el 15 de julio de 2023), con las modificaciones establecidas en la Sección II de este Apéndice.

8. "Mecanismo de Financiamiento Concesional Global" y "GCFF" por sus siglas en inglés significan la facilidad de financiamiento establecida con un enfoque en proporcionar financiamiento concesional a los países de ingresos medianos más afectados por la presencia de un gran número de refugiados, y mencionada en el preámbulo de este Contrato, como habiendo contribuido con la Porción Concesional del Financiamiento para el Proyecto.

9. "MIDEPLAN" significa el Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica, el Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica del Prestatario, o cualquier sucesor aceptable para el Banco.

10. "Ministerio de Hacienda" significa el Ministerio de Hacienda del Prestatario, o cualquier sucesor aceptable para el Banco.

11. "Costos Operativos" significa los gastos incrementales incurridos por la Entidad Implementadora del Proyecto por cuenta de la implementación del Proyecto, supervisión, monitoreo y evaluación, que pueden incluir suministros de oficina, gastos de alquiler, cargos y tarifas bancarias comerciales razonables, operación y mantenimiento de vehículos, costos de comunicación y seguros, operación y mantenimiento de equipos de oficina, mantenimiento de oficinas, servicios públicos, duplicación/impresión de documentos, costos de viaje y viáticos del personal asignado a llevar a cabo responsabilidades bajo el Proyecto (excluyendo servicios de consultoría), ninguno de los cuales habría sido incurrido en ausencia del Proyecto.

12. "Manual Operativo" significa el manual mencionado en la Sección I.C del Anexo 2 de este Contrato, que puede ser enmendado por el Prestatario periódicamente, con la aprobación del Banco.

13. "PIT" significa la unidad/equipo de implementación del Proyecto mencionado en la Sección I.A.1 del Anexo 2 de este Contrato.

14. "Reglamento de Adquisiciones" significa, para los propósitos del párrafo 85 del Apéndice a las Condiciones Generales, el "Reglamento de Adquisiciones para Prestatarios de IPF del Banco Mundial", fechado septiembre de 2023.

15. "Entidad Implementadora del Proyecto" significa la CNE, o cualquier sucesor aceptable para el Banco.

16. "Evaluación Rápida E&S" significa un instrumento que debe ser preparado y adoptado por la Entidad Implementadora del Proyecto que deberá: (a) determinar la naturaleza, el alcance y la gestión de las áreas de preocupación ambiental y social de todos los bienes, servicios, obras y otras actividades que serán financiadas retroactivamente bajo el Proyecto; (b) identificar medidas de mitigación o correctivas apropiadas, según sea necesario, los costos relacionados y un cronograma para implementar dichas medidas; todo ello de acuerdo con las Normas Ambientales y Sociales y el ESCP, y de una manera satisfactoria para el Banco.

17. "Fecha de Firma" significa la fecha posterior de las dos fechas en las que el Prestatario y el Banco firmaron este Contrato y dicha definición se aplica a todas las referencias a "la fecha del Contrato de Financiamiento" en las Condiciones Generales (modificadas en la Sección II de este Apéndice).

18. "Acuerdo Subsidiario" significa el acuerdo entre el Prestatario y la Entidad Implementadora del Proyecto mencionado en la Sección I.B del Anexo 2 del Contrato de Financiamiento y definido en las Condiciones Generales.

19. "Capacitación" significa los gastos (distintos de los servicios de consultoría) incurridos por la Entidad Implementadora del Proyecto para financiar, entre otros, costos de transporte razonables y viáticos de los participantes y capacitadores (si corresponde), tarifas de capacitación y alquiler de instalaciones, materiales y equipos de capacitación bajo el Proyecto.

20. "Intervenciones Urgentes de Reconstrucción por Desastres y Clima" significa las inversiones de reconstrucción implementadas bajo las disposiciones de decretos que declaran un estado de emergencia emitidos de acuerdo con la Ley Nacional de Emergencias y Prevención de Riesgos del Prestatario No. 8488, publicada en la Gaceta Oficial del Prestatario No. 8 el 11 de enero de 2006, según enmendada hasta la fecha de este Contrato.

Las Condiciones Generales se modifican por la presente de la siguiente manera:

1. En el Índice, las referencias a Secciones, nombres de Sección y números de Sección se modifican para reflejar las modificaciones establecidas en los párrafos a continuación.

2. Dondequiera que se utilicen a lo largo de las Condiciones Generales (incluyendo el Apéndice) los términos "Contrato de Préstamo" y "contrato de préstamo" se modifican para que se lea "Contrato de Financiamiento" y "contrato de financiamiento", respectivamente; los términos "Partes del Préstamo" y "Parte del Préstamo" se modifican para que se lea "Partes del Financiamiento" y "Parte del Financiamiento", respectivamente; el término "Moneda Original del Préstamo" se modifica para leer "Moneda Original del Financiamiento"; y el término "Moneda Sustituta del Préstamo" se modifica para que se lea "Moneda Sustituta del Financiamiento". Además, donde quiera que se utilice en las Secciones 2.01, 2.03, 2.04, 2.08, 3.08(a), (b) y (d), 5.04, 5.06 a 5.08, 5.13, 7.01 a 7.03(a) a (e), 7.04, 7.05(a), 7.06, 9.03(b), incluidos sus títulos, el término "Préstamo" se modifica para que se lea "Financiamiento"; el término "Cuenta del Préstamo" se modifica para que se lea "Cuenta del Financiamiento"; el término "Moneda del Préstamo" se modifica para leerse "Moneda del Financiamiento"; y el término "Saldo No Retirado del Préstamo" se modifica para leer "Saldo No Retirado del Financiamiento".

3. En el Apéndice, Definiciones, se insertan los siguientes párrafos nuevos con las siguientes definiciones de "Porción Concesional del Financiamiento", "Financiamiento", "Cuenta del Financiamiento", "Moneda del Financiamiento", "Saldo No Retirado del Financiamiento", y los párrafos restantes se renumeran en consecuencia:

"Porción Concesional del Financiamiento" significa la porción del Financiamiento proporcionada al Prestatario sobre una base no reembolsable en el Contrato de Financiamiento.

"Financiamiento" significa el financiamiento proporcionado en el Contrato de Financiamiento.

"Cuenta del Financiamiento" significa, colectivamente, la Cuenta del Préstamo y la cuenta abierta por el Banco en sus libros a nombre del Prestatario a la cual se acredita el monto de la Porción Concesional del Financiamiento.

"Moneda del Financiamiento" significa la Moneda o Monedas en las cuales se denomina el Préstamo y la Porción Concesional del Financiamiento.

"Saldo No Retirado del Financiamiento" significa el monto del Financiamiento que queda sin retirar de la Cuenta del Financiamiento de vez en cuando.

4. En el Apéndice, Definiciones, donde quiera que se usen las siguientes definiciones de los términos "Prestatario"; "Fecha de Cierre"; "Contrato de Financiamiento"; "Moneda Original del Financiamiento"; "Proyecto"; y "Moneda Sustituta del Financiamiento", los términos "Préstamo" y "Cuenta del Préstamo" se modifican para leer "Financiamiento" y "Cuenta del Financiamiento", respectivamente.

--------------------------------------------- Última línea de traducción ------------------------- En fe de lo cual se expide la presente Traducción Oficial del inglés al español, comprensiva de diecinueve páginas. Firmo y sello en la ciudad de San José a los veintiséis días del mes de agosto de dos mil veinticuatro. Se cancelan las especies fiscales de ley.

[if gte vml 1]><v:rect id="AutoShape_x0020_3" o:spid="_x0000_s1026" style='position:absolute;left:0; text-align:left;margin-left:0;margin-top:0;width:50pt;height:50pt;z-index:251657728; visibility:hidden;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0; mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0; mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0; mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text; mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text; mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page; mso-height-relative:page;v-text-anchor:top' o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC2gziS/gAAAOEBAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbJSRQU7DMBBF 90jcwfIWJU67QAgl6YK0S0CoHGBkTxKLZGx5TGhvj5O2G0SRWNoz/78nu9wcxkFMGNg6quQqL6RA 0s5Y6ir5vt9lD1JwBDIwOMJKHpHlpr69KfdHjyxSmriSfYz+USnWPY7AufNIadK6MEJMx9ApD/oD OlTrorhX2lFEilmcO2RdNtjC5xDF9pCuTyYBB5bi6bQ4syoJ3g9WQ0ymaiLzg5KdCXlKLjvcW893 SUOqXwnz5DrgnHtJTxOsQfEKIT7DmDSUCaxw7Rqn8787ZsmRM9e2VmPeBN4uqYvTtW7jvijg9N/y JsXecLq0q+WD6m8AAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQA4/SH/1gAAAJQBAAALAAAAX3JlbHMvLnJl bHOkkMFqwzAMhu+DvYPRfXGawxijTi+j0GvpHsDYimMaW0Yy2fr2M4PBMnrbUb/Q94l/f/hMi1qR JVI2sOt6UJgd+ZiDgffL8ekFlFSbvV0oo4EbChzGx4f9GRdb25HMsYhqlCwG5lrLq9biZkxWOiqY 22YiTra2kYMu1l1tQD30/bPm3wwYN0x18gb45AdQl1tp5j/sFB2T0FQ7R0nTNEV3j6o9feQzro1i OWA14Fm+Q8a1a8+Bvu/d/dMb2JY5uiPbhG/ktn4cqGU/er3pcvwCAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAA IQApcW/tUwIAAJkEAAAOAAAAZHJzL2Uyb0RvYy54bWysVM1u2zAMvg/YOwi6p7ZTN22NOkURN8OA bivQ7QEUWY6F2aJGKXG6oe8+Sk6ydLsMw3JQSJH6+PORvrnd9R3bKnQaTMmzs5QzZSTU2qxL/uXz cnLFmfPC1KIDo0r+rBy/nb99czPYQk2hha5WyAjEuGKwJW+9t0WSONmqXrgzsMqQsQHshScV10mN YiD0vkumaTpLBsDaIkjlHN1Wo5HPI37TKOk/NY1TnnUlp9x8PDGeq3Am8xtRrFHYVst9GuIfsuiF NhT0CFUJL9gG9R9QvZYIDhp/JqFPoGm0VLEGqiZLf6vmqRVWxVqoOc4e2+T+H6z8uH1EpuuSTzkz oieK7jYeYmR2zlmr61oFZkOnBusKevBkHzHU6uwDyK+OGXhSHXU6eJGyaIVZqztEGFolako2Pk5e vQ6KIxy2Gj5ATVEFRY0d3DXYB3TqDdtFop6PRKmdZ5IuZ+cXaUp0SjLtZUovEcXhsUXn3ynoWRBK jpRdBBfbB+dH14NLiGVgqbsuzgKFIJdwGYJFCn9cp9f3V/dX+SSfzu4neVpVk7vlIp/MltnlRXVe LRZV9hLws7wYGxbgDuOU5X9H136wx0E4DpSDTtcBLqTkcL1adMi2gsZ5GX+BFyr8xC15nUY0Uy2H /1hdJCP0fyR1BfUzcYFAvaK20j6T0AJ+52yg3Si5+7YRqDjr3hvi8zrL87BMUckvLqek4KlldWoR RhJUyT1no7jw4wJuLOp1S5GyyI2BMHmNjvyE+RizoryDQvMfK9jvaliwUz16/fqizH8CAAD//wMA UEsDBBQABgAIAAAAIQCGW4fV2AAAAAUBAAAPAAAAZHJzL2Rvd25yZXYueG1sTI9BS8NAEIXvQv/D MoI3u2sRKTGbIoX2UKXQtL1vs2MSzM7G7DZd/71TEfQyzOMNb76XL5LrxIhDaD1peJgqEEiVty3V Gg771f0cRIiGrOk8oYYvDLAoJje5yay/0A7HMtaCQyhkRkMTY59JGaoGnQlT3yOx9+4HZyLLoZZ2 MBcOd52cKfUknWmJPzSmx2WD1Ud5dhqO23az+Zy/rZcxrV9n2+THcveo9d1tenkGETHFv2O44jM6 FMx08meyQXQauEj8mVdPKZan30UWufxPX3wDAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhALaDOJL+AAAA 4QEAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEA OP0h/9YAAACUAQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAAvAQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAAACEA KXFv7VMCAACZBAAADgAAAAAAAAAAAAAAAAAuAgAAZHJzL2Uyb0RvYy54bWxQSwECLQAUAAYACAAA ACEAhluH1dgAAAAFAQAADwAAAAAAAAAAAAAAAACtBAAAZHJzL2Rvd25yZXYueG1sUEsFBgAAAAAE AAQA8wAAALIFAAAAAA== " filled="f" stroked="f"> <o:lock v:ext="edit" selection="t"/> </v:rect><![endif][if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="Imagen_x0020_6" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="image001" style='width:573pt;height:57.6pt;visibility:visible; mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="https://sinalevi.go.cr/ImagenesSINALEVI\Normativa\2020-2029\2026\L_10954_A_107123\182089\image001.wmz" o:title="image001"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="f"/> </v:shape><![endif][if !vml][endif] TRADUCCIÓN OFICIAL Yo, Marta Volio Pérez, traductora oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica, nombrada por acuerdo número 172-96 DJ del 01 de Julio de 1996, Publicado en la Gaceta número 225 del 22 de Noviembre de 1996, certifico que en idioma español, el documento a ser traducido, dice lo siguiente:

Política del BIRF Condiciones Generales para Financiamiento del BIRF: Financiamiento de Proyectos de Inversión Designación de la Política de Acceso a la Información del Banco Pública Número de catálogo LEG5.03-POL.126 Fecha de emisión 14 de julio de 2023 Fecha de entrada en vigencia 15 de julio de 2023 Ficha Artículo 1 Apéndice