INDER Amendment on Disused InfrastructureReforma al INDER sobre infraestructura en desuso

The text is as follows:

Natural persons and non-profit legal entities shall be subjects of this law, provided they are duly incorporated into the rural development processes derived from the application of this law and meet the requirements established in Article 46.

Exceptionally and exclusively for the provisions of Article 36 bis of this law, for-profit organizations may participate provided they are small and medium-sized enterprises (PYMEs) or organizations of small and medium-sized agricultural producers (PYMPAs), in accordance with the admissibility criteria established in Law 9036, Transformation of the Institute of Agrarian Development (IDA) into the Institute of Rural Development (lnder).

Said organizations may participate only when they demonstrably contribute to rural development through the generation of added value, productive processes, or services in rural communities, provided that their direct benefit is justified in the fulfillment of the purposes of the Institute of Rural Development (lnder).

The texts are as follows:

|Article 3- Definitions ( ... )

• r)PYMPA: A small or medium-sized agricultural producer is considered to be natural or legal persons whose properties used for agricultural or livestock primary production have a declared area range with values equal to or less than the farm size parameters for the determination and certification of small and medium-sized agricultural producers by the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG).
• s)PYME: A small or medium-sized enterprise (PYME) is considered to be any permanent productive unit that has human resources, manages and operates them under the figure of a natural or legal person, in industrial, commercial, service, or agricultural activities, including those dedicated to organic agriculture, in accordance with the provisions of Law 8262, Law for the Strengthening of Small and Medium-Sized Enterprises, of May 2, 2002.
• t)Disused infrastructure (Infraestructura en desuso): Physical facilities, buildings, land, physical works, or systems built for productive, administrative, or community purposes in rural areas, being structures that have ceased to fulfill their original function and remain inactive, without productive, administrative, or community use for a continuous period of at least two years, and whose condition of abandonment or underutilization can be verified by technical inspection or institutional certification.

For the specific case of disused infrastructure (infraestructura en desuso), the Institute of Rural Development (lnder) may enter into agreements with public entities and private sector entities, the latter non-profit or for-profit, provided they are PYMEs or PYMPAs, in accordance with the objectives of the Institute of Rural Development (lnder), and exclusively for the purposes of this law; among the obligations of the parties, for the execution of the agreements, the provisions contained in Article 36 of this law must be respected.

The Institute of Rural Development (lnder) shall establish a rigorous, periodic, and verifiable system of control and monitoring of the beneficiary natural or legal persons, in order to ensure compliance with the productive, social, and environmental purposes of land use. Breach of the commitments assumed, falsehood in the information provided, irregular transfer of rights, abandonment of the productive activity, or any other cause defined by regulation shall result in immediate exclusion from the benefit, administrative reversion of the assigned property, and, where applicable, the imposition of sanctions by the Institute of Rural Development (lnder), as appropriate.

The text is as follows:

( ... )

• f)The provisions of Article 36 bis of this law may be applicable, for profit, provided that it complies with the stipulations of this law and its regulations.

Any act carried out in contravention of the provisions of this article shall be absolutely null and shall entail the immediate revocation of the benefit and the return of the assigned land and/or infrastructure, without prejudice to the corresponding administrative, civil, or criminal liabilities.

The text is as follows:

The Institute of Rural Development (lnder) shall establish a rigorous, periodic, and verifiable system of control and monitoring of the beneficiary natural or legal persons under the conditions of Article 36 bis of this law, in order to ensure compliance with the productive, social, and environmental purposes of the use of the infrastructure. Breach of the commitments assumed, falsehood in the information provided, irregular transfer of rights, abandonment of the productive activity, or any other cause defined by law or regulation shall result in the immediate cessation of the benefit, the administrative reversion of the assigned property, and, where applicable, the imposition of sanctions by the Institute of Rural Development (lnder), as appropriate.

SOLE TRANSITORY PROVISION- The Executive Branch shall have a period of up to six months, from the entry into force of this law, to update the respective regulations.

Effective from its publication.

Given at the Presidency of the Republic, San José, on the twelfth day of November of the year two thousand twenty-five.

LET IT BE EXECUTED AND PUBLISHED.

El texto es el siguiente:

Serán sujetos de esta ley las personas físicas y jurídicas sin fines de lucro, siempre que se encuentren debidamente incorporadas a los procesos de desarrollo rural derivados de la aplicación de la presente ley y cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 46.

Excepcionalmente y exclusivamente para lo dispuesto en el artículo 36 bis de la presente ley, podrán participar organizaciones con fines de lucro siempre que se trate de pequeñas y medianas empresas (pymes) u organizaciones de pequeños y medianos productores agropecuarios (pympas), conforme a los criterios de admisibilidad establecidos en la Ley 9036, Transformación del Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el Instituto de Desarrollo Rural (lnder).

Dichas organizaciones podrán participar únicamente cuando contribuyan de manera demostrable al desarrollo rural, mediante la generación de valor agregado, procesos productivos o de servicios en comunidades rurales, siempre que se justifique su beneficio directo en el cumplimiento de los fines del Instituto de Desarrollo Rural (lnder).

Los textos son los siguientes:

|Artículo 3- Definiciones ( ... )

• r)Pympa: se considera pequeño o mediano productor agropecuario a las personas físicas o jurídicas, cuyas propiedades de uso agropecuario destinadas a la producción primaria agrícola o pecuaria tengan un rango de área declarada con valores iguales o inferiores a los parámetros de tamaño de la finca para la determinación y certificación de pequeño y mediano productor agropecuario por parte del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG).
• s)Pyme: se considera pequeña o mediana empresa (pyme) a toda unidad productiva de carácter permanente que cuente con recursos humanos, los administre y opere bajo la figura de persona física o jurídica, en actividades industriales, comerciales, de servicios o agropecuarias, incluyendo aquellas dedicadas a la agricultura orgánica, conforme a lo establecido en la Ley 8262, Ley de Fortalecimiento de las Pequeñas y Medianas Empresas, de 2 de mayo de 2002.
• t)Infraestructura en desuso: instalaciones físicas, edificaciones, terrenos, obras físicas o sistemas construidos con fines productivos, administrativos o comunitarios en zonas rurales, siendo estructuras que han dejado de cumplir su función original y permanecen inactivas, sin uso productivo, administrativo o comunitario durante un período continuo de al menos dos años y cuya condición de abandono o subutilización pueda ser verificada mediante inspección técnica o certificación institucional.

Para el caso específico de infraestructura en desuso, el Instituto de Desarrollo Rural (lnder) podrá suscribir convenios con entidades públicas y del sector privado, estos últimos sin fines de lucro o con fines de lucro, siempre y cuando sean pymes o pympas, de acuerdo con los objetivos del Instituto de Desarrollo Rural (lnder), y exclusivamente para los fines de la presente ley, entre las obligaciones de las partes, para la suscripción de los convenios, deben respetarse las disposiciones contenidas en el artículo 36 de esta ley.

El Instituto de Desarrollo Rural (lnder) establecerá un sistema riguroso, periódico y verificable de control y seguimiento de las personas físicas o jurídicas beneficiarias, a fin de asegurar el cumplimiento de los fines productivos, sociales y ambientales del uso de la tierra. El incumplimiento de los compromisos asumidos, la falsedad en la información brindada, la cesión irregular de derechos, el abandono de la actividad productiva o cualquier otra causal definida por reglamento dará lugar a la exclusión inmediata del beneficio, a la reversión administrativa del inmueble asignado y, en su caso, a la imposición de sanciones por parte del Instituto de Desarrollo Rural (lnder), según corresponda.

El texto es el siguiente:

( ... )

• f)Lo dispuesto en el artículo 36 bis de la presente ley podrá ser aplicable, con fines de lucro, siempre que cumpla con lo estipulado en la presente ley y su reglamento.

Todo acto realizado en contravención de lo dispuesto en este artículo será absolutamente nulo y acarreará la revocatoria inmediata del beneficio y la devolución de la tierra y/o infraestructura asignada, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas, civiles o penales correspondientes.

El texto es el siguiente:

El Instituto de Desarrollo Rural (lnder) establecerá un sistema riguroso, periódico y verificable de control y seguimiento de las personas físicas o jurídicas beneficiarias bajo las condiciones del artículo 36 bis de la presente ley, a fin de asegurar el cumplimiento de los fines productivos, sociales y ambientales del uso de las infraestructuras. El incumplimiento de los compromisos asumidos, la falsedad en la información brindada, la cesión irregular de derechos, el abandono de la actividad productiva o cualquier otra causal definida por ley o reglamento dará lugar al cese inmediato del beneficio, a la reversión administrativa del inmueble asignado y, en su caso, a la imposición de sanciones por parte del Instituto de Desarrollo Rural (lnder), según corresponda.

TRANSITORIO ÚNICO- El Poder Ejecutivo tendrá un plazo de hasta seis meses, a partir de la entrada en vigencia de la presente ley, para actualizar el respectivo reglamento.

Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, San José, al día doce del mes de noviembre del año dos mil veinticinco.

EJECÚTESE Y PUBLÍQUESE.