Law to improve the integration of the National Commission for drowning prevention and responseLey de mejoramiento de la integración de la Comisión Nacional para la prevención y atención de ahogamientos

OutcomeResultado

Article 5 of Law 9780 is amended to expand the composition of the National Commission for Drowning Prevention and Response, including representation from coastal provinces and lifeguard organizations.Se reforma el artículo 5 de la Ley 9780 para ampliar la integración de la Comisión Nacional para la Prevención y Atención de Ahogamientos, incluyendo representación de provincias costeras y organizaciones de guardavidas.

SummaryResumen

This law amends Article 5 of Law 9780 to expand and specify the membership of the National Commission for Drowning Prevention and Response. The Commission now includes representatives from the Costa Rican Tourism Institute, Red Cross, Ministry of Public Security, National Tourism Chamber, Ministry of Health, Fire Department, a non-profit guardavidas organization, and representatives designated by assemblies of each coastal province. The presidency may be held by any of the first six institutions, with a casting vote in case of a tie. Provincial representatives are elected by simple majority in assemblies convened by the ICT, composed of delegates from municipalities. Members receive no stipend and are appointed for four-year terms. The norm seeks more participatory and representative integration of local stakeholders in beach safety governance.Esta ley reforma el artículo 5 de la Ley 9780 para ampliar y detallar la composición de la Comisión Nacional para la Prevención y Atención de Ahogamientos. La Comisión ahora incluye representantes del ICT, Cruz Roja, Ministerio de Seguridad Pública, Canatur, Ministerio de Salud, Cuerpo de Bomberos, una organización sin fines de lucro de guardavidas y representantes designados por las asambleas de cada provincia costera. La presidencia puede recaer en cualquiera de las primeras seis instituciones, con voto doble en caso de empate. Los representantes provinciales son elegidos por mayoría simple en asambleas convocadas por el ICT, integradas por delegados de alcaldías. Los miembros no devengan dieta y son nombrados por cuatro años. La norma busca una integración más participativa y representativa de los actores locales en la gobernanza de la seguridad en playas.

Key excerptExtracto clave

SINGLE ARTICLE- Article 5 of Law 9780, Implementation of Lifeguard Units on National Beaches, of December 19, 2019, is amended. The text is as follows: Article 5- Integration of the National Commission for Drowning Prevention and Response The Commission shall be composed of a representative from the entities listed below: a) Costa Rican Tourism Institute (ICT). b) Benemérita Costa Rican Red Cross. c) Ministry of Public Security. d) National Tourism Chamber (Canatur). e) Ministry of Health. f) Benemérito Fire Department. g) A representative of legally constituted non-profit organizations for lifeguard duties on national beaches. h) One representative for each coastal province, designated in the assembly of said province.ARTÍCULO ÚNICO- Refórmese el artículo 5 de la Ley 9780, Implementación de las Unidades de Guardavidas en las Playas Nacionales, de 19 de diciembre de 2019. El texto es el siguiente: Artículo 5- Integración de la Comisión Nacional para la Prevención y Atención de Ahogamientos La Comisión estará integrada por un representante de los entes que se indican a continuación: a) Instituto Costarricense de Turismo (ICT). b) Benemérita Cruz Roja Costarricense. c) Ministerio de Seguridad Pública. d) Cámara Nacional de Turismo (Canatur). e) Ministerio de Salud. f) Benemérito Cuerpo de Bomberos. g) Un representante de las organizaciones sin fines de lucro, legalmente constituidas para labores de guardavidas en playas nacionales. h) Un representante por cada una de las provincias costeras, designado en la asamblea de dicha provincia.

Pull quotesCitas destacadas

"La Comisión estará integrada por un representante de los entes que se indican a continuación: a) Instituto Costarricense de Turismo (ICT). b) Benemérita Cruz Roja Costarricense. c) Ministerio de Seguridad Pública. d) Cámara Nacional de Turismo (Canatur). e) Ministerio de Salud. f) Benemérito Cuerpo de Bomberos. g) Un representante de las organizaciones sin fines de lucro, legalmente constituidas para labores de guardavidas en playas nacionales. h) Un representante por cada una de las provincias costeras, designado en la asamblea de dicha provincia."

"The Commission shall be composed of a representative from the entities listed below: a) Costa Rican Tourism Institute (ICT). b) Benemérita Costa Rican Red Cross. c) Ministry of Public Security. d) National Tourism Chamber (Canatur). e) Ministry of Health. f) Benemérito Fire Department. g) A representative of legally constituted non-profit organizations for lifeguard duties on national beaches. h) One representative for each coastal province, designated in the assembly of said province."

Artículo 5

"La Comisión estará integrada por un representante de los entes que se indican a continuación: a) Instituto Costarricense de Turismo (ICT). b) Benemérita Cruz Roja Costarricense. c) Ministerio de Seguridad Pública. d) Cámara Nacional de Turismo (Canatur). e) Ministerio de Salud. f) Benemérito Cuerpo de Bomberos. g) Un representante de las organizaciones sin fines de lucro, legalmente constituidas para labores de guardavidas en playas nacionales. h) Un representante por cada una de las provincias costeras, designado en la asamblea de dicha provincia."

Artículo 5

"Las personas representantes, indicadas en el inciso h}, serán designadas por mayoría simple en la asamblea de cada provincia. Dichas asambleas estarán conformadas por un representante designado por la alcaldía o intendencia de cada territorio. Las asambleas serán convocadas y coordinadas por el ICT."

"The representatives indicated in subsection h) shall be designated by simple majority in the assembly of each province. Such assemblies shall be composed of a representative designated by the mayor's office or intendancy of each territory. The assemblies shall be convened and coordinated by the ICT."

Artículo 5

"Las personas representantes, indicadas en el inciso h}, serán designadas por mayoría simple en la asamblea de cada provincia. Dichas asambleas estarán conformadas por un representante designado por la alcaldía o intendencia de cada territorio. Las asambleas serán convocadas y coordinadas por el ICT."

Artículo 5

"La Comisión será juramentada por la Presidencia de la República, sus miembros no devengarán dieta alguna por su participación y serán nombrados por un plazo de cuatro años."

"The Commission shall be sworn in by the President of the Republic, its members shall receive no stipend for their participation and shall be appointed for a term of four years."

Artículo 5

"La Comisión será juramentada por la Presidencia de la República, sus miembros no devengarán dieta alguna por su participación y serán nombrados por un plazo de cuatro años."

Artículo 5

Full documentDocumento completo