Law Authorizing AyA to Forgive Cartago and Paraíso Municipalities’ Water DebtLey de Condonación Deuda AyA Municipalidades Cartago y Paraíso

OutcomeResultado

The law authorizes AyA to forgive the raw water supply debt of the Cartago and Paraíso municipalities for 2017–2026 and requires installation of meters within one year.La ley autoriza al AyA a condonar la deuda por suministro de agua cruda de las municipalidades de Cartago y Paraíso para el período 2017-2026 y ordena instalar medidores en un año.

SummaryResumen

Law 10740, enacted in July 2025, empowers the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) to fully forgive the principal debt and interest owed by the Municipalities of Cartago and Paraíso for bulk raw water supply to the Cartago water treatment plant, covering the period 2017–2026. The law obliges AyA to install, within one year, individualized metering equipment to determine the cubic meters to be billed monthly. Until the meters are installed, the municipalities are exempt from paying the service. This is a specific, exceptional norm resolving an inter-agency debt, unrelated to environmental matters.La Ley 10740, promulgada en julio de 2025, autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) a condonar íntegramente la deuda principal y los intereses que las Municipalidades de Cartago y Paraíso adeudan por concepto de suministro de agua cruda en bloque para la Planta Potabilizadora de Cartago, correspondiente al período 2017-2026. La ley establece la obligación del AyA de instalar en el plazo de un año equipos de medición individualizados para determinar los metros cúbicos a facturar mensualmente. Hasta que dichos equipos no estén instalados, las municipalidades quedan exoneradas del pago del servicio. Se trata de una norma especial y concreta que resuelve una situación de deuda acumulada entre entes públicos, sin relación con materia ambiental.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- Waiver of debt for raw water supply to the Municipality of Cartago and the Municipality of Paraíso. The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA), corporate identification number four-zero-zero-zero-zero-four-two-one (No. 4-0-0-0-0-421), is authorized to waive payment of the entire debt for bulk raw water supply, whether exempt or in large volumes; both the principal and its interest, and all items for the period from 2017 through 2026, owed by the Municipality of Cartago, corporate ID number three-zero-one-four-zero-four-two-zero-eight-zero (No. 03-014-042080), and the Municipality of Paraíso, corporate ID number three-zero-one-four-zero-four-two-zero-eight-six (No. 3-014-042086).ARTÍCULO 1- Condonación de deuda por suministro de agua cruda a la Municipalidad de Cartago y a la Municipalidad de Paraíso Se autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), cédula de persona jurídica número cuatro- cero- cero- cero- cero- cuatro dos uno (N. 4-0-0-0-0-421) para que condone el pago de la totalidad de la deuda por concepto de suministro de agua cruda en bloque, exenta o en grandes volúmenes; tanto el principal, como sus intereses y todos los extremos del período comprendido desde el año 2017 hasta el 2026, a la Municipalidad de Cartago, cédula de persona jurídica número tres- cero uno cuatro- cero cuatro dos cero ocho cero (N.03-014-042080) y a la Municipalidad de Paraíso, cédula de persona jurídica número tres- cero uno cuatro- cero cuatro dos cero ocho seis (N.º 3-014-042086).

Pull quotesCitas destacadas

"Se autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) (...) para que condone el pago de la totalidad de la deuda por concepto de suministro de agua cruda en bloque, exenta o en grandes volúmenes; tanto el principal, como sus intereses y todos los extremos del período comprendido desde el año 2017 hasta el 2026, a la Municipalidad de Cartago y a la Municipalidad de Paraíso."

"The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) is authorized to waive payment of the entire debt for bulk raw water supply, whether exempt or in large volumes; both the principal and its interest, and all items for the period from 2017 through 2026, owed by the Municipality of Cartago and the Municipality of Paraíso."

Artículo 1

"Se autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) (...) para que condone el pago de la totalidad de la deuda por concepto de suministro de agua cruda en bloque, exenta o en grandes volúmenes; tanto el principal, como sus intereses y todos los extremos del período comprendido desde el año 2017 hasta el 2026, a la Municipalidad de Cartago y a la Municipalidad de Paraíso."

Artículo 1

"El AyA tiene la obligación de instalar equipos de medición adecuados que individualicen de manera clara los metros cúbicos que se deben facturar mensualmente a las municipalidades por el servicio de suministro de agua cruda en bloque, exenta o en grandes volúmenes."

"AyA is obliged to install adequate metering equipment that clearly individualizes the cubic meters to be billed monthly to the municipalities for the bulk raw water supply service, whether exempt or in large volumes."

Artículo 2

"El AyA tiene la obligación de instalar equipos de medición adecuados que individualicen de manera clara los metros cúbicos que se deben facturar mensualmente a las municipalidades por el servicio de suministro de agua cruda en bloque, exenta o en grandes volúmenes."

Artículo 2

Full documentDocumento completo