Protocol on Air Pollution from ShipsProtocolo sobre contaminación atmosférica por buques

1997 PROTOCOL AMENDING THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973, AS AMENDED BY THE 1978 PROTOCOL THE PARTIES TO THIS PROTOCOL, BEING Parties to the 1978 Protocol relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, RECOGNIZING the need to prevent and contain air pollution caused by ships, RECALLING Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development in favor of the application of the precautionary approach, CONSIDERING that the most effective way to achieve this objective is the conclusion of a 1997 Protocol amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the 1978 Protocol, AGREE AS FOLLOWS:

Instrument Amended This Protocol amends the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the 1978 Protocol (hereinafter called “the Convention”).

Addition of Annex VI to the Convention Annex VI, entitled “Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships,” is added; its text is set out in the Annex to this Protocol.

General Obligations 1 The Convention and this Protocol shall, with respect to the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as a single instrument.

2 Any reference to this Protocol shall also be understood as a reference to the Annex.

Amendment Procedure When Article 16 of the Convention is applied with respect to an amendment to Annex VI and its appendices, the reference to “a Party to the Convention” shall be deemed to mean a Party bound by that Annex.

FINAL PROVISIONS

Signature, Ratification, Acceptance, Approval and Accession 1 This Protocol shall be open for signature at the headquarters of the International Maritime Organization (hereinafter called “the Organization”) from 1 January 1998 through 31 December 1998 and shall remain open for accession thereafter. Only Contracting States to the 1978 Protocol relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter called “the 1978 Protocol”) may become Parties to this Protocol by:

• a)signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
• b)signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
• c)accession.

2 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by depositing the appropriate instrument with the Secretary-General of the Organization (hereinafter called “the Secretary-General”).

Entry into Force 1 This Protocol shall enter into force 12 months after the date on which at least 15 States, whose combined merchant fleets represent no less than 50% of the gross tonnage of the world merchant fleet, have become Parties to it in accordance with Article 5 of this Protocol.

2 Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which this Protocol enters into force shall take effect three months after the date on which it was deposited.

3 After the date on which an amendment to this Protocol in force is considered to have been accepted in accordance with Article 16 of the Convention, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to this Protocol as amended.

Denunciation 1 A Party to this Protocol may denounce it at any time after the expiration of five years from the date on which the Protocol entered into force for that Party.

2 Denunciation shall be effected by depositing an instrument of denunciation with the Secretary-General.

3 Denunciation shall take effect 12 months after the Secretary-General receives the notification, or after any longer period specified in the notification has expired.

4 Denunciation of the 1978 Protocol in accordance with Article VII thereof shall be deemed to include denunciation of this Protocol in accordance with this Article.

Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the 1978 Protocol takes effect in accordance with Article VII thereof.

Depositary 1 This Protocol shall be deposited with the Secretary-General (hereinafter called “the Depositary”).

2 The Depositary shall:

• a)inform all States that have signed this Protocol or acceded to it of:
• i)every new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, and the date on which it occurs;
• ii)the date on which this Protocol enters into force; and
• iii)every deposit of an instrument of denunciation of this Protocol and the date on which that instrument was received, as well as the date on which the denunciation takes effect; and
• b)send certified authentic copies of this Protocol to all States that have signed it or acceded to it.

3 As soon as this Protocol enters into force, the Depositary shall send a certified authentic copy to the Secretariat of the United Nations for registration and publication pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.

Languages This Protocol is drawn up as a single original in the Arabic, Chinese, Spanish, French, English and Russian languages, each text being equally authentic:

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.

DONE AT LONDON this twenty-sixth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.

PROTOCOLO DE 1997 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973, MODIFICADO POR EL PROTOCOLO DE 1978 LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO, SIENDO Partes en el Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, RECONOCIENDO la necesidad de prevenir y contener la contaminación atmosférica ocasionada por los buques, RECORDANDO el Principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a favor de la aplicación del planteamiento preventivo, CONSIDERANDO que el modo más eficaz de lograr este objetivo es la conclusión de un Protocolo de 1997 que enmiende el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978, CONVIENEN:

Instrumento que se enmienda El presente Protocolo enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (en adelante llamado "el Convenio").

Ficha Artículo 1

Adición del Anexo VI al Convenio Se añade el Anexo VI, titulado "Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques", cuyo texto figura en el anexo del presente Protocolo.

Ficha Artículo 2

Obligaciones generales 1 El Convenio y el presente Protocolo, respecto de las Partes en el presente Protocolo, se leerán e interpretarán conjuntamente como un instrumento único.

2 Toda referencia al presente Protocolo supondrá también una referencia al anexo.

Ficha Artículo 3

Procedimiento de enmienda Cuando se aplique el artículo 16 del Convenio respecto de una enmienda al Anexo VI y sus apéndices, se considerará que la referencia a "una Parte en el Convenio" corresponde a una Parte obligada por dicho anexo.

Ficha Artículo 4 CLÁUSULAS FINALES

Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión 1 El presente Protocolo estará abierto a la firma en la sede de la Organización Marítima Internacional (en adelante llamada "la Organización") desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998 y después de ese plazo seguirá abierto a la adhesión. Únicamente los Estados Contratantes del Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973 (en adelante llamado "el Protocolo de 1978") podrán constituirse en Partes en el presente Protocolo mediante:

• a)firma sin reserva en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación; o
• b)firma a reserva de ratificación, aceptación o aprobación, seguida de ratificación, aceptación o aprobación; o
• c)adhesión.

2 La ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se efectuará depositando ante el Secretario General de la Organización (en adelante llamado "el Secretario General") el instrumento que proceda.

Ficha Artículo 5

Entrada en vigor 1 El presente Protocolo entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que por lo menos 15 Estados, cuyas flotas mercantes combinadas representen no menos del 50% del tonelaje bruto de la marina mercante mundial, se hayan constituido en Partes del mismo de conformidad con lo prescrito en el artículo 5 del presente Protocolo.

2 Todo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión depositado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo adquirirá efectividad tres meses después de la fecha en que fue depositado.

3 Después de la fecha en la que se considere aceptada una enmienda al actual Protocolo de conformidad con lo prescrito en el artículo 16 del Convenio, todo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión depositado se aplicará al presente Protocolo enmendado.

Ficha Artículo 6

Denuncia 1 El presente Protocolo podrá ser denunciado por una Parte en el presente Protocolo en cualquier momento posterior a la expiración de un plazo de cinco años a contar de la fecha en que el Protocolo haya entrado en vigor para dicha Parte.

2 La denuncia se efectuará depositando un instrumento de denuncia ante el Secretario General.

3 La denuncia surtirá efecto transcurridos doce meses a partir de la recepción de la notificación por el Secretario General, o después de la expiración de cualquier otro plazo más largo que se fije en la notificación.

4 Se considerará que la denuncia del Protocolo de 1978, de conformidad con el articulo VII del mismo, incluye la denuncia del presente Protocolo, de conformidad con el presente artículo.

Esta denuncia surtirá efecto en la fecha en que surta efecto la denuncia del Protocolo de 1978, de conformidad con el artículo VII de dicho Protocolo.

Ficha Artículo 7

Depositario 1 El presente Protocolo será depositado ante el Secretario General (en adelante llamado "el Depositario").

2 El Depositario:

• a)informará a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido al mismo, de:
• i)toda nueva firma o depósito de un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, así como de la fecha en que se produzcan;
• ii)la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo; y
• iii)todo depósito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo y de la fecha en que fue recibido dicho instrumento, así como de la fecha en que la denuncia surta efecto; y
• b)remitirá ejemplares auténticos certificados del presente Protocolo a todos los Estados que hayan firmado el Protocolo o se hayan adherido al mismo.

3 Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Depositario remitirá a la Secretaria de las Naciones Unidas una copia auténtica certificada del mismo para que se registre y publique, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Ficha Artículo 8

Idiomas El presente Protocolo está redactado en un solo ejemplar en los idiomas árabes, chino, español, francés, inglés y ruso, y cada uno de los textos tendrá la misma autenticidad:

EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.

HECHO EN LONDRES, el día veintiséis de septiembre de mil novecientos noventa y siete.