Coalición Floresta Logo Coalición Floresta Search Buscar
Language: English
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
Language: English
Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Tratados Internacionales 10738 · 04/07/2025

Approval of the MARPOL Convention and ProtocolsAprobación del Convenio MARPOL y sus protocolos

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

Loading…Cargando…

OutcomeResultado

Legislative approvalAprobación legislativa

Law 10738 approves Costa Rica’s accession to the MARPOL Convention and provides that its amendments must follow the applicable constitutional process to take effect in the country.La Ley 10738 aprueba la adhesión de Costa Rica al Convenio MARPOL y establece que sus enmiendas requieren el trámite constitucional correspondiente para regir en el país.

SummaryResumen

Law 10738 approves Costa Rica’s accession to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, its Protocols I and II, the 1978 and 1997 Protocols, and the annexes and amendments listed in its text. The Convention contains rules to prevent pollution from ships by oil, noxious liquid substances, harmful substances carried in packaged form, sewage, garbage, and air emissions. Costa Rica makes a reservation to Article 16: amendments adopted through the procedure described there take effect in the country as lower-ranking protocols under the Constitution, while substantive amendments require approval through the constitutional procedures. The law provides that it takes effect upon publication. A Sinalevi note states that, by Article 1 of Executive Decree 45179 of 20 August 2025, Costa Rica acceded to the treaty; this status statement is attributed to the supplied source and is not an independent verification of current status.La Ley 10738 aprueba la adhesión de Costa Rica al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques de 1973, sus Protocolos I y II, los Protocolos de 1978 y 1997, y los anexos y enmiendas que identifica en su texto. El Convenio comprende reglas para prevenir la contaminación por hidrocarburos, sustancias nocivas líquidas, sustancias perjudiciales transportadas en bultos, aguas sucias, basuras y emisiones atmosféricas de los buques. Costa Rica formula una reserva al artículo 16: las enmiendas adoptadas mediante el procedimiento allí previsto rigen en el país como protocolos de menor rango conforme a la Constitución, mientras que las enmiendas sustanciales requieren aprobación según los procedimientos constitucionales. La ley dispone que rige a partir de su publicación. Una nota de Sinalevi señala que, mediante el artículo 1 del Decreto Ejecutivo 45179 del 20 de agosto de 2025, Costa Rica se adhirió al tratado; esa nota se atribuye a la fuente y no constituye una verificación independiente de su estado actual.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 2—The Republic of Costa Rica makes a reservation to Article 16 of the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention), to the effect that amendments approved under the procedure described there will take effect in the country when treated as lower-ranking protocols derived from the Convention, under the terms established by our Political Constitution. Substantive amendments will take effect once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.ARTÍCULO 2- La República de Costa Rica hace reserva al artículo 16 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973 (Convenio Marpol), en el sentido de que las enmiendas aprobadas, conforme al procedimiento ahí descrito, tendrán vigencia en el país cuando se consideren protocolos de menor rango derivados del Convenio, en los términos que establece nuestra Constitución Política. En el caso de enmiendas sustanciales, tendrán vigencia una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica.

Pull quotesCitas destacadas

  • "Se aprueba la Adhesión del Gobierno de la República de Costa Rica al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, Protocolos I y II, Modificado por los Protocolos de 1978 y 1997, sus Anexos y Enmiendas"

    "The accession of the Government of the Republic of Costa Rica to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, Protocols I and II, as modified by the 1978 and 1997 Protocols, its Annexes and Amendments, is approved."

    Artículo 1

  • "Se aprueba la Adhesión del Gobierno de la República de Costa Rica al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, Protocolos I y II, Modificado por los Protocolos de 1978 y 1997, sus Anexos y Enmiendas"

    Artículo 1

Full documentDocumento completo

Articles

International Treaties 10738 Approves the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, Protocols I and II, as modified by its Protocols of 1978 and 1997, its Annexes and amendments Go to the latest version Version of the Statute: 1 of 1 No. 10738

(Note from Sinalevi: By Article 1 of Executive Decree No. 45179 of 20 August 2025, Costa Rica accedes to this International Treaty)

THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA HEREBY DECREES:

INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973, PROTOCOLS I AND II, AS MODIFIED BY ITS PROTOCOLS OF 1978 AND 1997, ITS ANNEXES AND AMENDMENTS

1

The official consolidated version consists of the following:

Concerning the Convention and its Protocols.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973.

Protocol I: Provisions for preparing reports on incidents involving harmful substances.

1985 Amendments to Protocol I (resolution MEPC.21(22)).

1996 Amendments to Protocol I (resolution MEPC.68(38)).

Protocol II: Arbitration.

Protocol of 1978 to the text of the Convention.

Protocol of 1997 to the text of the Convention.

1984 Amendments (resolution MEPC.14(20)).

1987 Amendments (resolution MEPC.29(25)).

1990 Amendments (resolution MEPC.39(29)).

1990 Amendments (resolution MEPC.42(30)).

1991 Amendments (resolution MEPC.47(31)).

1992 Amendments (resolution MEPC.51(32)).

1992 Amendments (resolution MEPC.52(32)).

1994 Amendments (resolution 1).

1997 Amendments (resolution MEPC.75(40)).

1999 Amendments (resolution MEPC.78(43)).

2001 Amendments (resolution MEPC.95(46)).

2003 Amendments (resolution MEPC.111 (50)).

2004 Amendments (resolution MEPC.117(52)).

2006 Amendments (resolution MEPC.141(54)).

2006 Amendments (resolution MEPC.154(55)).

2007 Amendments (resolution MEPC.164(56)).

2009 Amendments (resolution MEPC.186(59)).

2009 Amendments (resolution MEPC.187(59)), 2010 Amendments (resolution MEPC.189(60)).

2012 Amendments (resolution MEPC.216(63)).

2013 Amendments (resolution MEPC.235(65)).

2013 Amendments (resolution MEPC.238(65)).

2014 Amendments (resolution MEPC.246(66)).

2014 Amendments (resolution MEPC.248(66)).

2014 Amendments (resolution MEPC.256(67)).

2015 Amendments (resolution MEPC.265(68)).

2015 Amendments (resolution MEPC.266(68)).

2016 Amendments (resolution MEPC.276(70)).

2019 Amendments (resolution MEPC.314(74)).

2021 Amendments (resolution MEPC.329(76)).

2021 Amendments (resolution MEPC.330(76)).

2022 Amendments (resolution MEPC.343(78)).

2022 Amendments (resolution MEPC.359(79)).

1985 Amendments (resolution MEPC.16(22)).

1985 Amendments (resolution MEPC.17(22)).

1989 Amendments (resolution MEPC.34(27)).

1990 Amendments (resolution MEPC.39(29)).

1992 Amendments (resolution MEPC.57(33)).

1994 Amendments (resolution 1).

1999 Amendments (resolution MEPC.78(43)).

2004 Amendments (resolution MEPC.118(52)).

2012 Amendments (resolution MEPC.216(63)).

2013 Amendments (resolution MEPC.238(65)).

2014 Amendments (resolution MEPC.246(66)).

2015 Amendments (resolution MEPC.265(68)).

2016 Amendments (resolution MEPC.270(69)).

2019 Amendments (resolution MEPC.314(74)).

2019 Amendments (resolution MEPC.315(74)).

2022 Amendments (resolution MEPC.359(79)).

1992 Amendments (resolution MEPC.58(33)).

1994 Amendments (resolution 2).

2000 Amendment (resolution MEPC.84(44)).

2006 Amendments (resolution MEPC.156(55)).

2010 Amendments (resolution MEPC.193(61)).

2014 Amendments (resolution MEPC.246(66)).

2014 Amendments (resolution MEPC.257(67)).

2004 Amendments (resolution MEPC.115(51)).

2006 Amendments (resolution MEPC.143(54)).

2007 Amendments (resolution MEPC.164(56)).

2011 Amendments (resolution MEPC.200(62)).

2012 Amendments (resolution MEPC.216(63)).

2014 Amendments (resolution MEPC.246(66)).

Circular PMP.1/Circ.200 of 2014 (Correction of errors in resolution MEPC.200(62), renumbering of regulations and paragraphs).

2015 Amendments (resolution MEPC.265(68)).

2016 Amendments (resolution MEPC.274(69)).

2021 Amendments (resolution MEPC.330(76)).

2022 Amendments (Resolution MEPC.359(79)).

1989 Amendments (resolution MEPC.36(28)).

1990 Amendments (resolution MEPC.42(30)).

1991 Amendments (resolution MEPC.48(31)).

1994 Amendments (resolution 3).

1995 Amendments (resolution MEPC.65(37)).

2000 Amendments (resolution MEPC.89(45)).

2004 Amendments (resolution MEPC.116(51 )).

2011 Amendments (resolution MEPC.201(62)).

2012 Amendments (resolution MEPC.216(63)).

2014 Amendments (resolution MEPC.246(66)).

2015 Amendments (resolution MEPC.265(68)).

2016 Amendments (resolution MEPC.277(70)).

2019 Amendments (resolution MEPC.314(74)).

2022 Amendments (resolution MEPC.360(79)).

2005 Amendments (resolution MEPC.132(53)).

2008 Amendments (resolution MEPC.176(58)).

2010 Amendments (resolution MEPC.190(60)).

2010 Amendments (resolution MEPC.194(61)).

2011 Amendments (resolution MEPC.202(62)).

2011 Amendments (resolution MEPC.203(62)).

2012 Amendments (resolution MEPC.217(63)).

2014 Amendments (resolution MEPC.247(66)).

2014 Amendments (resolution MEPC.251(66)).

2014 Amendments (resolution MEPC.257(67)).

2014 Amendments (resolution MEPC.258(67)).

2016 Amendments (resolution MEPC.271(69)).

2016 Amendments (resolution MEPC.278(70)).

2017 Amendments (resolution MEPC.286(71)).

2018 Amendments (resolution MEPC.301(72)).

2018 Amendments (resolution MEPC. 305(73)).

2019 Amendments (resolution MEPC.316(74)).

2020 Amendments (resolution MEPC.324(75)).

2021 Amendments (resolution MEPC.328(76)).

2022 Amendments (resolution MEPC.361(79)).

2022 Amendments (resolution MEPC.362(79).

(Note from Sinalevi: Because the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, Protocols I and II, has its own articles, it must be consulted separately in the system.)

Annex I - Regulations for the Prevention of Pollution by Oil.

Annex II - Regulations for the Prevention of Pollution by Noxious Liquid Substances Carried in Bulk.

Annex III - Regulations for the Prevention of Pollution by Harmful Substances Carried by Sea in Packaged Form.

Annex IV - Regulations for the Prevention of Pollution by Sewage from Ships.

Annex V - Regulations for the Prevention of Pollution by Garbage from Ships.

Annex VI - Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships.

1
2

Substantive amendments will take effect once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.

It shall enter into force upon publication.

Done at the Presidency of the Republic, San José, on the fourth day of the month of July of the year two thousand twenty-five.

Artículos

Tratados Internacionales 10738 Aprueba Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, Protocolos I y II. modificados por sus Protocolos de 1978 y 1997, sus anexos y enmiendas Ir a la última versión Versión de la Norma: 1 de 1 N° 10738

(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 45179 del 20 de agosto del 2025, Costa Rica se adhiere al presente Tratado Internacional)

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA

CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973, PROTOCOLOS I Y II, MODIFICADO POR SUS PROTOCOLOS DE 1978 Y 1997, SUS ANEXOS Y ENMIENDAS

DECRETA:

1

Relativas al Convenio y sus Protocolos.

Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973.

Protocolo I: Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales.

Enmiendas de 1985 al Protocolo I (resolución MEPC.21(22)).

Enmiendas de 1996 al Protocolo I (resolución MEPC.68(38)).

Protocolo II: Arbitraje.

Protocolo de 1978 al texto del Convenio.

Protocolo de 1997 al texto del Convenio.

Enmiendas de 1984 (resolución MEPC.14(20)).

Enmiendas de 1987 (resolución MEPC.29(25)).

Enmiendas de 1990 (resolución MEPC.39(29)).

Enmiendas de 1990 (resolución MEPC.42(30)).

Enmiendas de 1991 (resolución MEPC.47(31)).

Enmiendas de 1992 (resolución MEPC.51(32)).

Enmiendas de 1992 (resolución MEPC.52(32)).

Enmiendas de 1994 (resolución 1).

Enmiendas de 1997 (resolución MEPC.75(40)).

Enmiendas de 1999 (resolución MEPC.78(43)).

Enmiendas de 2001 (resolución MEPC.95(46)).

Enmiendas de 2003 (resolución MEPC.111 (50)).

Enmiendas de 2004 (resolución MEPC.117(52)).

Enmiendas de 2006 (resolución MEPC.141(54)).

Enmiendas de 2006 (resolución MEPC.154(55)).

Enmiendas de 2007 (resolución MEPC.164(56)).

Enmiendas de 2009 (resolución MEPC.186(59)).

Enmiendas de 2009 (resolución MEPC.187(59)), Enmiendas de 2010 (resolución MEPC.189(60)).

Enmiendas de 2012 (resolución MEPC.216(63)).

Enmiendas de 2013 (resolución MEPC.235(65)).

Enmiendas de 2013 (resolución MEPC.238(65)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.246(66)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.248(66)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.256(67)).

Enmiendas de 2015 (resolución MEPC.265(68)).

Enmiendas de 2015 (resolución MEPC.266(68)).

Enmiendas de 2016 (resolución MEPC.276(70)).

Enmiendas de 2019 (resolución MEPC.314(74)).

Enmiendas de 2021 (resolución MEPC.329(76)).

Enmiendas de 2021 (resolución MEPC.330(76)).

Enmiendas de 2022 (resolución MEPC.343(78)).

Enmiendas de 2022 (resolución MEPC.359(79)).

Enmiendas de 1985 (resolución MEPC.16(22)).

Enmiendas de 1985 (resolución MEPC.17(22)).

Enmiendas de 1989 (resolución MEPC.34(27)).

Enmiendas de 1990 (resolución MEPC.39(29)).

Enmiendas de 1992 (resolución MEPC.57(33)).

Enmiendas de 1994 (resolución 1).

Enmiendas de 1999 (resolución MEPC.78(43)).

Enmiendas de 2004 (resolución MEPC.118(52)).

Enmiendas de 2012 (resolución MEPC.216(63)).

Enmiendas de 2013 (resolución MEPC.238(65)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.246(66)).

Enmiendas de 2015 (resolución MEPC.265(68)).

Enmiendas de 2016 (resolución MEPC.270(69)).

Enmiendas de 2019 (resolución MEPC.314(74)).

Enmiendas de 2019 (resolución MEPC.315(74)).

Enmiendas de 2022 (resolución MEPC.359(79)).

Enmiendas de 1992 (resolución MEPC.58(33)).

Enmiendas de 1994 (resolución 2).

Enmienda de 2000 (resolución MEPC.84(44)).

Enmiendas de 2006 (resolución MEPC.156(55)).

Enmiendas de 2010 (resolución MEPC.193(61)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.246(66)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.257(67)).

Enmiendas de 2004 (resolución MEPC.115(51)).

Enmiendas de 2006 (resolución MEPC.143(54)).

Enmiendas de 2007 (resolución MEPC.164(56)).

Enmiendas de 2011 (resolución MEPC.200(62)).

Enmiendas de 2012 (resolución MEPC.216(63)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.246(66)).

Circular PMP.1/Circ.200 de 2014 (Corrección errores resolución MEPC.200(62), remuneración de reglas y párrafos).

Enmiendas de 2015 (resolución MEPC.265(68)).

Enmiendas de 2016 (resolución MEPC.274(69)).

Enmiendas de 2021 (resolución MEPC.330(76)).

Enmiendas de 2022 (Resolución MEPC.359(79)).

Enmiendas de 1989 (resolución MEPC.36(28)).

Enmiendas de 1990 (resolución MEPC.42(30)).

Enmiendas de 1991 (resolución MEPC.48(31)).

Enmiendas de 1994 (resolución 3).

Enmiendas de 1995 (resolución MEPC.65(37)).

Enmiendas de 2000 (resolución MEPC.89(45)).

Enmiendas de 2004 (resolución MEPC.116(51 )).

Enmiendas de 2011 (resolución MEPC.201(62)).

Enmiendas de 2012 (resolución MEPC.216(63)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.246(66)).

Enmiendas de 2015 (resolución MEPC.265(68)).

Enmiendas de 2016 (resolución MEPC.277(70)).

Enmiendas de 2019 (resolución MEPC.314(74)).

Enmiendas de 2022 (resolución MEPC.360(79)).

Enmiendas de 2005 (resolución MEPC.132(53)).

Enmiendas de 2008 (resolución MEPC.176(58)).

Enmiendas de 2010 (resolución MEPC.190(60)).

Enmiendas de 2010 (resolución MEPC.194(61)).

Enmiendas de 2011 (resolución MEPC.202(62)).

Enmiendas de 2011 (resolución MEPC.203(62)).

Enmiendas de 2012 (resolución MEPC.217(63)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.247(66)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.251(66)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.257(67)).

Enmiendas de 2014 (resolución MEPC.258(67)).

Enmiendas de 2016 (resolución MEPC.271(69)).

Enmiendas de 2016 (resolución MEPC.278(70)).

Enmiendas de 2017 (resolución MEPC.286(71)).

Enmiendas de 2018 (resolución MEPC.301(72)).

Enmiendas de 2018 (resolución MEPC. 305(73)).

Enmiendas de 2019 (resolución MEPC.316(74)).

Enmiendas de 2020 (resolución MEPC.324(75)).

Enmiendas de 2021 (resolución MEPC.328(76)).

Enmiendas de 2022 (resolución MEPC.361(79)).

Enmiendas de 2022 (resolución MEPC.362(79).

(Nota de Sinalevi: Por tener articulado propio el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, Protocolos I y II deben consultarse en el sistema de forma independiente)

Ficha Artículo 1

Anexo I - Reglas para prevenir la contaminación por hidrocarburos.

Anexo II - Reglas para prevenir la contaminación por sustancias nocivas líquidas transportadas a granel.

Anexo III - Reglas para prevenir la contaminación por sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos.

Anexo IV - Reglas para prevenir la contaminación por las aguas sucias de los buques.

Anexo V - Reglas para prevenir la contaminación por las basuras de los buques.

Anexo VI - Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques.

2

En el caso de enmiendas sustanciales, tendrán vigencia una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica.

Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, San José, a los cuatro días del mes de julio del año dos mil veinticinco.

Document not found. Documento no encontrado.

Implementing decreesDecretos que afectan

    TopicsTemas

    • Off-topic (non-environmental)Fuera de tema (no ambiental)

    Concept anchorsAnclajes conceptuales

      Spanish key termsTérminos clave en español

      News & Updates Noticias y Actualizaciones

      All articles → Todos los artículos →

      Weekly Dispatch Boletín Semanal

      Field reporting and policy analysis from Costa Rica's forests. Reportajes y análisis de política desde los bosques de Costa Rica.

      ✓ Subscribed. ✓ Suscrito.

      One email per week. No spam. Unsubscribe in one click. Un correo por semana. Sin spam. Cancela en un clic.

      Or WhatsApp channelO canal de WhatsApp →
      Coalición Floresta © 2026 · All rights reserved © 2026 · Todos los derechos reservados

      Stay Informed Mantente Informado

      Conservation news and action alerts, straight from the field Noticias de conservación y alertas de acción, directo desde el campo

      Email Updates Actualizaciones por Correo

      Weekly updates, no spam Actualizaciones semanales, sin spam

      Successfully subscribed! ¡Suscripción exitosa!

      WhatsApp Channel Canal de WhatsApp

      Join to get instant updates on your phone Únete para recibir actualizaciones instantáneas en tu teléfono

      Join Channel Unirse al Canal
      Coalición Floresta Coalición Floresta © 2026 Coalición Floresta. All rights reserved. © 2026 Coalición Floresta. Todos los derechos reservados.
      🙏