MARPOL ConventionConvenio MARPOL

OutcomeResultado

Costa Rica approves accession to the MARPOL Convention with a reservation on the entry into force of amendments, subjecting them to domestic constitutional procedures.Costa Rica aprueba la adhesión al Convenio MARPOL con reserva sobre la entrada en vigor de enmiendas, supeditándolas a procedimientos constitucionales internos.

SummaryResumen

The Legislative Assembly approves Costa Rica's accession to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL), including its 1978 and 1997 Protocols, technical annexes, and subsequent amendments adopted by the International Maritime Organization (IMO). The instrument covers prevention of marine pollution by oil, noxious liquid substances, harmful substances in packaged form, sewage, garbage, and air pollution. Costa Rica enters a reservation to Article 16 of the Convention, conditioning the entry into force of future amendments to domestic constitutional procedures: amendments will apply as lower-ranking protocols when non-substantial, and require legislative approval when they involve fundamental changes. The law empowers the State to implement detailed technical rules on ship construction, equipment, and operation, as well as certification and inspection systems, aligning national legislation with international standards for marine environmental protection.La Asamblea Legislativa aprueba la adhesión de Costa Rica al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973 (MARPOL), incluyendo sus Protocolos de 1978 y 1997, anexos técnicos y enmiendas posteriores adoptadas por la Organización Marítima Internacional (OMI). El instrumento cubre la prevención de la contaminación marina por hidrocarburos, sustancias nocivas líquidas, sustancias perjudiciales en bultos, aguas sucias, basuras y contaminación atmosférica. Costa Rica formula una reserva al artículo 16 del Convenio, condicionando la entrada en vigor de las enmiendas futuras a los procedimientos constitucionales internos: las enmiendas se aplicarán como protocolos de menor rango cuando no sean sustanciales, y requerirán aprobación legislativa cuando impliquen modificaciones de fondo. La ley faculta al Estado para implementar reglas técnicas detalladas sobre construcción, equipo y operación de buques, así como sistemas de certificación e inspección, alineando la legislación nacional con los estándares internacionales de protección del medio marino.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- The Accession of the Government of the Republic of Costa Rica to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, Protocols I and II, as amended by its Protocols of 1978 and 1997, its Annexes and Amendments, is approved, and in its official consolidated version consists of the following: ARTICLE 2- The Republic of Costa Rica makes a reservation to Article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL Convention), meaning that amendments approved according to the procedure described therein shall enter into force in the country when they are considered lower-ranking protocols derived from the Convention, under the terms established by our Political Constitution. In the case of substantial amendments, they shall enter into force once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.ARTÍCULO 1- Se aprueba la Adhesión del Gobierno de la República de Costa Rica al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, Protocolos I y II, Modificado por los Protocolos de 1978 y 1997, sus Anexos y Enmiendas, y que en su versión consolidada oficial consta de lo siguiente: ARTÍCULO 2- La República de Costa Rica hace reserva al artículo 16 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973 (Convenio Marpol), en el sentido de que las enmiendas aprobadas, conforme al procedimiento ahí descrito, tendrán vigencia en el país cuando se consideren protocolos de menor rango derivados del Convenio, en los términos que establece nuestra Constitución Política. En el caso de enmiendas sustanciales, tendrán vigencia una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica.

Pull quotesCitas destacadas

"ARTÍCULO 1- Se aprueba la Adhesión del Gobierno de la República de Costa Rica al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, Protocolos I y II, Modificado por los Protocolos de 1978 y 1997, sus Anexos y Enmiendas..."

"ARTICLE 1- The Accession of the Government of the Republic of Costa Rica to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, Protocols I and II, as amended by its Protocols of 1978 and 1997, its Annexes and Amendments, is approved..."

Artículo 1

"ARTÍCULO 1- Se aprueba la Adhesión del Gobierno de la República de Costa Rica al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, Protocolos I y II, Modificado por los Protocolos de 1978 y 1997, sus Anexos y Enmiendas..."

Artículo 1

"ARTÍCULO 2- La República de Costa Rica hace reserva al artículo 16 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973 (Convenio Marpol), en el sentido de que las enmiendas aprobadas, conforme al procedimiento ahí descrito, tendrán vigencia en el país cuando se consideren protocolos de menor rango derivados del Convenio, en los términos que establece nuestra Constitución Política."

"ARTICLE 2- The Republic of Costa Rica makes a reservation to Article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL Convention), meaning that amendments approved according to the procedure described therein shall enter into force in the country when they are considered lower-ranking protocols derived from the Convention, under the terms established by our Political Constitution."

Artículo 2

"ARTÍCULO 2- La República de Costa Rica hace reserva al artículo 16 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973 (Convenio Marpol), en el sentido de que las enmiendas aprobadas, conforme al procedimiento ahí descrito, tendrán vigencia en el país cuando se consideren protocolos de menor rango derivados del Convenio, en los términos que establece nuestra Constitución Política."

Artículo 2

Full documentDocumento completo