← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 0-A · 15/06/2021
OutcomeResultado
SummaryResumen
This technical specification from the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) establishes requirements for circular concrete pipe, with or without reinforcement, used in gravity-fed storm drainage systems. It defines minimum classes based on vehicular traffic (minimum class III, ASTM C76M for reinforced and ASTM C14M for unreinforced), diameter requirements, elastomeric joints, use of synthetic and non-synthetic fibers, color per AyA stormwater standards, and legible, indelible marking. It also mandates product certification by a conformity assessment body and guidelines for handling, storage, and transportation. It does not address occupational safety or risk management.Esta especificación técnica del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) establece los requisitos que debe cumplir la tubería de concreto de sección circular, con o sin refuerzo, utilizada en sistemas pluviales por gravedad. Define las clases mínimas según la presencia de tránsito vehicular (clase III mínimo, ASTM C76M para reforzada y ASTM C14M para sin refuerzo), requisitos de diámetros, uniones elastoméricas, uso de fibras sintéticas y no sintéticas, color conforme a la normativa de AyA para sistemas pluviales, y rotulado visible e indeleble. También exige certificación de producto por un Organismo Evaluador de la Conformidad y lineamientos para manipulación, almacenamiento y transporte. No aborda temas de seguridad ocupacional ni gestión de riesgos.
Key excerptExtracto clave
1. Purpose and scope This specification establishes the requirements for circular-section pipe made of concrete, with or without reinforcement, for use in gravity-flow stormwater systems. This standard does not include requirements related to occupational health and safety, nor to the management or administration of risk inherent to the regulated object or that may arise once installed.1. Objeto y campo de aplicación Esta especificación establece los requisitos que debe cumplir la tubería de sección circular fabricada en concreto, con o sin refuerzo, para uso en el trasiego de agua por gravedad en sistemas pluviales. Esta norma no contempla requisitos relacionados con seguridad y salud ocupacional, ni con la gestión o administración del riesgo inherente al objeto normado o que pueda derivarse una vez instalado.
Pull quotesCitas destacadas
"En zonas de tránsito vehicular, se debe utilizar tubería de concreto reforzado que cumpla con la norma ASTM C76M, clase III como mínimo."
"In vehicular traffic areas, reinforced concrete pipe meeting ASTM C76M, class III minimum, must be used."
Requisito 4.1.2
"En zonas de tránsito vehicular, se debe utilizar tubería de concreto reforzado que cumpla con la norma ASTM C76M, clase III como mínimo."
Requisito 4.1.2
"En las zonas donde no exista tránsito vehicular, se debe utilizar tubería de concreto sin refuerzo que cumpla con la norma ASTM C14M, clase III como mínimo."
"In areas without vehicular traffic, unreinforced concrete pipe meeting ASTM C14M, class III minimum, must be used."
Requisito 4.1.2
"En las zonas donde no exista tránsito vehicular, se debe utilizar tubería de concreto sin refuerzo que cumpla con la norma ASTM C14M, clase III como mínimo."
Requisito 4.1.2
"No se permite solaquear las campanas fabricadas para unión tubo-tubo con junta elastomérica."
"Buttering the bells manufactured for pipe-to-pipe connections with elastomeric joints is not permitted."
Requisito 4.2.2
"No se permite solaquear las campanas fabricadas para unión tubo-tubo con junta elastomérica."
Requisito 4.2.2
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Standard Text 0 Technical Specifications AyA-6000-TBC-01-A01 Concrete pipe with or without reinforcement for storm drains in free flow COSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS Technical Specification AyA-6000-TBC-01-A01 CONCRETE PIPE WITH OR WITHOUT REINFORCEMENT FOR STORM DRAINS IN FREE FLOW. PART 1: REQUIREMENTS FOR CIRCULAR SECTION CONCRETE PIPE 1. Purpose and scope This specification establishes the requirements that must be met by circular section pipe manufactured in concrete, with or without reinforcement, for use in the conveyance of water by gravity in storm systems.
This standard does not contemplate requirements related to occupational health and safety, nor to the management or administration of the risk inherent to the standardized object or that may arise once installed.
2. Terms and definitions The definitions indicated in the "Technical standard for the design and construction of potable water supply, sanitation, and storm systems" of AyA or in the technical standards referenced in this specification apply.
3. Acronyms The names of the organizations and the abbreviations of the normative codes cited in this specification are detailed below: ASTM American Society for Testing Materials INTECO Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica OEC Conformity Assessment Body (Organismo de Evaluación de la Conformidad) 4. Technical requirements 4.1. General requirement 4.1.1. Sizing system The selection of the concrete pipe must consider the actual value of its internal diameter, and it must also be taken into consideration that the pipe manufacturing standard (product technical standard) establishes a categorization by internal diameter, minimum wall thickness (espesor mínimo), and concrete strength, called "class".
Each manufacturing standard determines the pipe sizing according to nominal internal diameter or design internal diameter; in both cases, the actual value of the internal diameter and the permitted variations must be identified.
4.1.2. Class in pipe with or without reinforcement In areas of vehicular traffic, reinforced concrete pipe that complies with standard ASTM C76M, class III as a minimum, must be used. The designer must perform the analysis of the project conditions that determines the requirement for a higher class for the reinforced pipe.
In areas where there is no vehicular traffic, nonreinforced concrete pipe that complies with standard ASTM C14M, class III as a minimum, must be used.
4.2. Specific requirements 4.2.1. Diameter The use of pipe according to manufacturing standards ASTM C14M and ASTM C76M is accepted, in the conveyance of water by gravity in storm systems, in the diameters defined in the Technical Standard for the Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Storm Systems, with the provisions or exceptions established in said technical standard issued by AyA, including that related to its applications in storm systems. When the required diameter is not specified in the standard or a pipe with other design criteria is required, the commercially available product range must be confirmed with the manufacturer, and if a particular design is required, the cost and associated manufacturing time must be evaluated, as it is a product designed under special conditions.
The pipe manufactured with a modified design must also comply with the manufacturing standard ASTM C14M or ASTM C76M, as applicable.
4.2.2. "Pipe-to-pipe" joint In relation to the elastomeric joint, for the reinforced concrete pipe, the requirements established in the pipe manufacturing standard apply, for which the designer must select the joint provided it complies with one of the following standards: ATSM C443, ASTM C990, and ASTM C1628.
In the particular case of the elastomeric joint for nonreinforced concrete pipe, it must comply with standard ASTM C443.
It is not permitted to mortar (solaquear) the bells manufactured for pipe-to-pipe union with an elastomeric joint.
4.2.3. Synthetic and non-synthetic fibers It is permitted to include fibers in the mix for concrete pipe with or without reinforcement, provided they are type II or III if "synthetic", or type I if "non-synthetic", in accordance with the requirements indicated in the pipe manufacturing standard, be it ASTM C14M or ASTM C76M as applicable.
In all cases, the fibers must comply with the requirements of standard INTE C31 (INTE 06-01-20), as a non-structural manufacturing material.
When the pipe incorporates synthetic or non-synthetic fibers that comply with the indicated requirements, a certification issued by the pipe manufacturer must be provided, indicating for each type of fiber, the following:
. Type, name, and composition of the fiber.
. Name and code of the manufacturing standard for each type of fiber.
. Method of adding the fiber to the concrete.
. Explanatory detail of the contribution to the expected functioning or performance of the pipe, by incorporating the fiber as a non-structural material.
4.2.4. Color The color of the pipe must comply with that established for storm systems, in accordance with the "Technical standard for the design and construction of potable water supply, sanitation, and storm systems" of AyA.
Therefore, any reference or color requirement included in the product technical standards referenced directly or indirectly in this specification is rendered null and void.
4.2.5. Labeling Each pipe must comply with the labeling requirement established in the respective manufacturing technical standard (product technical standard), whose characters must be totally visible, legible, and indelible, to guarantee the correct identification of the pipe during and after installation.
5. Complementary provisions 5.1. Product certifications The product certification requirement issued by a Conformity Assessment Body (Organismo Evaluador de la Conformidad, OEC), a third-party body, applies under the terms established in the "Technical standard for the design and construction of potable water supply, sanitation, and storm systems" of AyA.
In the technical offer, the product certification of the pipe regarding the manufacturing standard with which it complies must be provided, with only ASTM C14M or ASTM C76M being acceptable, as applicable.
5.2. Handling, storage, and transportation In the technical offer, a chapter on "Handling, storage, and transportation" must be incorporated, detailing the actions and recommendations from the manufacturer(s) for the adequate handling, transportation, and storage of the pipes; the foregoing, as required prior to or during the construction process, in order to guarantee their functionality and useful life.
Likewise, any provision indicated for such purposes in the manufacturing technical standards applicable to the pipe must be included in this chapter.
6. Referenced normative documents The standards cited in this section form an integral part of the technical requirements included in this document. The editions indicated were in force at the time of formulating this specification:
AyA Board of Directors Agreement No. 2017-281 "Technical standard for the design and construction of potable water supply, sanitation, and storm systems". Published in ALCANCE No. 227 A,B,C,D,E,F,G of La Gaceta No. 180 of September 22, 2017 ASTM C14M-2020 "Standard Specification for Nonreinforced Concrete Sewer, Storm Drain, and Culvert Pipe (Metric)" ASTM C1628-2019 "Standard Specification for Joints for Concrete Gravity Flow Sewer Pipe, Using Rubber Gaskets" ASTM C443-2020 "Standard Specification for Joints for Concrete Pipe and Manholes, Using Rubber Gaskets" ASTM C76M-2020 "Standard Specification for Reinforced Concrete Culvert, Storm Drain, and Sewer Pipe (Metric)" ASTM C990-09 (reapproved 2019) "Standard Specification for Joints for Concrete Pipe, Manholes, and Precast Box Sections Using Preformed Flexible Joint Sealants" INTE C31:2016 "Concrete reinforcing fiber. Specifications" In the event that a standard is updated by the issuer after the delivery of the technical offer or during the supply or installation process, the contracting party and the contractor must review whether the requirements contained in the standard maintain their application, within the scope of this technical specification.
The codes of the national standards indicated in parentheses that contain the code "INTE" correspond to the codification previously established by the Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO).
7. Annexes (normative and informative) This document does not contain normative or informative annexes.
8. Bibliography The requirements integrated into this technical specification are based on technical criteria according to areas of competence and on referenced normative documents.
9. Descriptors Concrete; pipe and accessories.
10. Version control
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 0 Especificaciones Técnicas AyA-6000-TBC-01-A01 Tubería de concreto con o sin refuerzo para conductos pluviales en escurrimiento libre INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS Especificación Técnica AyA-6000-TBC-01-A01 TUBERÍA DE CONCRETO CON O SIN REFUERZO PARA CONDUCTOS PLUVIALES EN ESCURRIMIENTO LIBRE. PARTE 1: REQUISITOS DE LA TUBERÍA DE CONCRETO DE SECCIÓN CIRCULAR 1. Objeto y campo de aplicación Esta especificación establece los requisitos que debe cumplir la tubería de sección circular fabricada en concreto, con o sin refuerzo, para uso en el trasiego de agua por gravedad en sistemas pluviales.
Esta norma no contempla requisitos relacionados con seguridad y salud ocupacional, ni con la gestión o administración del riesgo inherente al objeto normado o que pueda derivarse una vez instalado.
2. Términos y definiciones Son de aplicación las definiciones que se indican en la "Norma técnica para diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial" de AyA ó en las normas técnicas que se referencian en esta especificación.
3. Siglas A continuación se detallan los nombres de los organismos y las abreviaturas de los códigos normativos que se citan en la presente especificación: ASTM American Society for Testing Materials INTECO Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica OEC Organismo de Evaluación de la Conformidad 4. Requisitos técnicos 4.1. Requisito general 4.1.1. Sistema de dimensionamiento La selección de la tubería de concreto debe considerar el valor real de su diámetro interno, así mismo, debe tomarse en consideración que la norma de fabricación del tubo (norma técnica de producto) establece una categorización por diámetro interno, espesor mínimo y resistencia del concreto, denominada "clase".
Cada norma de fabricación determina el dimensionamiento del tubo según diámetro nominal interno o diámetro interno de diseño, en ambos casos se debe identificar el valor real del diámetro interno y las variaciones permitidas.
4.1.2. Clase en tubería con o sin refuerzo En zonas de tránsito vehicular, se debe utilizar tubería de concreto reforzado que cumpla con la norma ASTM C76M, clase III como mínimo. El diseñador debe realizar el análisis de las condiciones de proyecto que determine el requerimiento de una clase mayor para la tubería con refuerzo.
En las zonas donde no exista tránsito vehicular, se debe utilizar tubería de concreto sin refuerzo que cumpla con la norma ASTM C14M, clase III como mínimo.
4.2. Requisitos específicos 4.2.1. Diámetro Se acepta el uso de tubería según las normas de fabricación ASTM C14M y ASTM C76M, en el trasiego de agua por gravedad en sistemas pluviales, en los diámetros definidos en la Norma Técnica de Diseño y Construcción de Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y Pluvial, con las salvedades o excepciones establecidas en dicha norma técnica emitida por AyA, incluido lo relacionado con sus aplicaciones en sistemas pluviales Cuando el diámetro requerido no se especifique en la norma o se requiera un tubo con otros criterios de diseño, se debe confirmar con el fabricante el rango comercial de productos disponibles, y de requerirse un diseño particular se debe evaluar el costo y el tiempo de fabricación asociado, al ser un producto que se diseña bajo condiciones especiales.
El tubo que se fabrique con un diseño modificado, también debe cumplir con la norma de fabricación ASTM C14M ó ASTM C76M, según corresponda.
4.2.2. Unión "tubo-tubo" En relación con la junta elastomérica, para el tubo de concreto con refuerzo aplican los requisitos establecidos en la norma de fabricación del tubo, para lo cual el diseñador deberá seleccionar la junta siempre que cumpla con alguna de las siguientes normas: ATSM C443, ASTM C990 y ASTM C1628.
En el caso particular de la junta elastomérica del tubo de concreto sin refuerzo, ésta debe cumplir con la norma ASTM C443.
No se permite solaquear las campanas fabricadas para unión tubo-tubo con junta elastomérica.
4.2.3. Fibras sintéticas y no sintéticas Se permite incluir fibras en la mezcla para tubo de concreto con o sin refuerzo, siempre que éstas sean del tipo II o III sin son "sintéticas", o del tipo I si son "no sintéticas", de conformidad con los requisitos señalados en la norma de fabricación del tubo, sea ASTM C14M o ASTM C76M según corresponda.
En todos los casos las fibras deben cumplir con los requisitos de la norma INTE C31 (INTE 06-01-20), como material de fabricación no estructural.
Cuando el tubo incorpore fibras sintéticas o no sintéticas que cumplan con los requisitos señalados, se debe aportar una certificación emitida por el fabricante del tubo, en donde se señale para cada tipo de fibra, lo siguiente:
. Tipo, nombre y composición de la fibra.
. Nombre y código de la norma de fabricación para cada tipo de fibra.
. Método de adición de la fibra al concreto.
. Detalle incorporar la fibra como material no estructural.
4.2.4. Color El color del tubo debe cumplir con lo establecido para sistemas pluviales, de conformidad con la "Norma técnica para diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial" de AyA.
Por lo anterior, queda sin efecto toda referencia o requisito de color incluido en las normas técnicas de producto a las que se haga referencia de forma directa o indirecta en la presente especificación.
4.2.5. Rotulado Cada tubo debe cumplir con el requerimiento de rotulado establecido en la norma técnica de fabricación respectiva (norma técnica de producto), cuyos caracteres deben ser totalmente visibles, legibles e indelebles, para garantizar la correcta identificación de la tubería durante y después de la instalación.
5. Disposiciones complementarias 5.1. Certificaciones de producto Es de aplicación el requisito de certificación del producto emitido por un Organismo Evaluador e la Conformidad (OEC), organismo de tercera parte, en los términos que se establecen en la "Norma técnica para diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial" de AyA.
En la oferta técnica se debe aportar la certificación de producto del tubo respecto a la norma de fabricación con la que cumple, siendo aceptables únicamente la ASTM C14M ó ASTM C76M, según corresponda.
5.2. Manipulación, almacenamiento y transporte En la oferta técnica se debe incorporar un capítulo de "Manipulación, almacenamiento y transporte", donde se detallen las acciones y recomendaciones de parte del o los fabricantes para el adecuado manejo, transporte y almacenamiento de los tubos; lo anterior, según sea requerido de previo o durante el proceso de construcción, a efecto de garantizar su funcionalidad y vida útil.
Así mismo, se deben incluir en este capítulo toda disposición, que para tales efectos, se indiquen en las normas técnicas de fabricación aplicables a la tubería.
6. Documentos normativos de referencia Las normas que se citan en este apartado forman parte integral de los requisitos técnicos incluidos en este documento. Las ediciones indicadas estaban en vigencia al momento de formular la presente especificación:
Acuerdo Junta Directiva AyA Nº 2017-281 "Norma técnica para diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial". Publicado en el ALCANCE N º 227 A,B,C,D,E,F,G de La Gaceta Nº 180 del 22 de setiembre del 2017 ASTM C14M-2020 "Standard Specification for Nonreinforced Concrete Sewer, Storm Drain, and Culvert Pipe (Metric)" ASTM C1628-2019 "Standard Specification for Joints for Concrete Gravity Flow Sewer Pipe, Using Rubber Gaskets" ASTM C443-2020 "Standard Specification for Joints for Concrete Pipe and Manholes, Using Rubber Gaskets" ASTM C76M-2020 "Standard Specification for Reinforced Concrete Culvert, Storm Drain, and Sewer Pipe (Metric)" ASTM C990-09 (reaprobada 2019) "Standard Specification for Joints for Concrete Pipe, Manholes, and Precast Box Sections Using Preformed Flexible Joint Sealants" INTE C31:2016 "Fibra de refuerzo de concreto. Especificaciones" En caso de que una norma sea actualizada por el emisor de forma posterior a la entrega de la oferta técnica o durante el proceso de suministro o instalación, el contratante y el contratista deben revisar si los requisitos contenidos en la norma mantienen su aplicación, dentro del alcance de la presente especificación técnica.
Los códigos de las normas nacionales que se indican entre paréntesis y que contienen el código "INTE", corresponden a la codificación anteriormente establecida por el Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO).
7. Anexos (normativos e informativos) El presente documento no contiene anexos normativos ni informativos.
8. Bibliografía Los requisitos que se integran en esta especificación técnica, se sustentan en criterios técnicos según ámbitos de competencia y en documentos normativos de referencia.
9. Descriptores Concreto; tubería y accesorios.
10. Control de versiones
Document not found. Documento no encontrado.